Let 3, Urban i Elemental u Novigradu||I Let 3, Urban e gli Elemental a Cittanova
[lang_hr]Sedmi Parkfest održat će se u Parku Novigradske biskupije 29. i 30. lipnja, a među brojnim izvođačima najzvučnija imena su Let 3, Urban & 4 i Elemental. Atraktivna lokacija u starogradskoj jezgri tik uz more ostala je ista, dok je organizaciju od rasformirane udruge mladih Sidro preuzela udruga za stare i mlade Dajla-Novigrad, uz pomoć entuzijasta i volontera.[/lang_hr]
[lang_it]Il settimo Parkfest si terrà i giorni 29 e 30 giugno 2012 nel parco della diocesi di Cittanova. Tra i numerosi musicisti che si esibiranno, vanno assolutamente ricordati i Let 3, Urban & 4 e gli Elemental. L’attrattivo centro storico è rimasto la cornice perfetta dove si svolgerà la manifestazione mentre l’organizzazione è passata dalla ex associazione dei giovani „Sidro“ all’associazione dei vecchi e giovani „Dajla“ di Cittanova, oltre al prezioso contributo dei numerosi volontari.[/lang_it]

[lang_hr]Prvi dan festivala počinje u nešto laganijem ritmu s pulskom Dogmom, hip-hop sastavom Elemental te pulsko-zagrebačkim bandom Radioaktiv koji se može pohvaliti pobjedom na dva hrvatska festivala mladih bendova, 15. HGF Zabok i HR Demo Klub 2011. Hrvatskog radija, a ovom prigodom promovira svoj debitantski album.
Večer kasnije posvećena je 30. godišnjici RiRocka, kažu organizatori, pa ton postaje žešći. Nastupit će Let 3, Damir Urban, koji za kraj godine sprema novi album, labinski Soul display, porečki Renegades te članovi riječke grupe Father okupljeni u cover bandu Padre.
Izvor[/lang_hr]
[lang_it]Il primo giorno del festival verrà contraddistinto dai ritmi più leggeri grazie al gruppo Dogma di Pola, della band hip-hop Elemental e dal gruppo Radioaktiv, formato da musicisti di Pola e Zagabria, che può vantare la vittoria a ben due festival dedicati ai nuovi gruppi musicali: la XV.esima edizione del HGF di Zabok e al HR Demo Klub 2011 della Radio croata. In questa occasione i Radioaktiv promuoveranno il loro album d’esordio.
La seconda serata è dedicata al XXX.esimo anniversario del „RiRock“, affermano gli organizzatori, e proprio per questo motivo le tonalità diventeranno più potenti, in pieno stile rock. Pertanto si esibiranno i Let 3, Damir Urban, che alla fine dell’anno dovrebbe presentare il suo nuovo album, i Soul Display di Albona, i Renegades di Parenzo ed i membri del gruppo fiumano Father riuniti nella cover band Padre.
Fonte[/lang_it]