Skriveno blago OŠ Veruda||Il tesoro nascosto della SE Veruda

14.12.2012.

[lang_hr]U Osnovnoj ško­li Veruda, u Puli, jučer se skri­va­lo pra­vo bla­go. Naime, već 3. godi­nu za redom ova ško­la, nje­zi­ni uči­te­lji i broj­ni uče­ni­ci, zajed­no s Društvom dis­tro­fi­ča­ra Istre, orga­ni­zi­ra­ju huma­ni­tar­nu akci­ju pod nazi­vom „Skriveno bla­go Verude“. U škol­skim hod­ni­ci­ma izlo­že­ni su dje­čji rado­vi, pri­god­ni za ovo pred­blag­dan­sko raz­dob­lje, dok je u pre­pu­noj sport­skoj dvo­ra­ni odr­žan pro­gram bogat pje­smom, ple­som i recitacijom.[/lang_hr]

[lang_it]Nella scu­ola ele­men­ta­re Veruda di Pola in ques­ti gior­ni è sta­to tro­va­to un teso­ro. Infatti, per il ter­zo anno di fila, la scu­ola, gli inseg­nan­ti e nume­ro­si alun­ni, assi­eme all’Associazione dei dis­tro­fi­ci dell’Istria, orga­ni­zza­no l’azione uma­ni­ta­ria “Skriveno bla­go Verude” (Il teso­ro nas­cos­to di Veruda). Nei cor­ri­doi del­la scu­ola sono espos­ti i lavo­ri dei bam­bi­ni, che rigu­ar­da­no le immi­nen­ti fes­ti­vità nata­li­zie, men­tre nel­la gre­mi­ta pales­tra si è tenu­ta il ric­co pro­gram­ma che com­pren­de­va i can­ti cora­li, diver­si bal­li e recite.[/lang_it]

[lang_hr]- Cijela ova mani­fes­ta­ci­ja nas­ta­la je kao ide­ja raz­red­ni­ce Tee Šišković, tadaš­njeg 7.c, kada je vidje­la da u raz­re­du dje­čak Alen Milošević, koji je bolo­vao od mišić­ne dis­tro­fi­je, izra­đu­je pre­kras­ne ori­ga­mi figu­ri­ce. Odlučili su nje­go­ve rado­ve pri­ka­za­ti kako bi svi mogli vidje­ti nje­go­vo skri­ve­no bla­go. Pokrenuta je akci­ja pod pokro­vi­telj­stvom Udruge dis­tro­fi­ča­ra, na čelu s Davorom Komarom, koji su se dobro­volj­no javi­li, a potom su se uklju­či­li i dru­gi raz­re­di, kaza­la je rav­na­te­lji­ca ško­le Anita Mokorić-Brščić.[/lang_hr]

[lang_it]La mani­fes­ta­zi­one è sta­ta ide­ata dal­la capo­cla­sse Tea Šišković. Lei ave­va nota­to che Alen Milošević, raga­zzo che a quel tem­po frequ­en­ta­va la cla­sse 7c e che sof­fri­va di dis­tro­fia mus­co­la­re, reali­zza­va dei bel­li­ssi­mi ori­ga­mi. Di comu­ne accor­do con la pre­si­den­za, han­no deci­so di espor­re ques­ti lavo­ri pre­sen­tan­do a tut­ti ques­to par­ti­co­la­re dono del raga­zzo. È sta­ta quin­di lan­ci­ata l’azione sot­to il  patro­ci­nio dell’Associazione dei dis­tro­fi­ci, con a capo Davor Komar, che si sono inse­ri­ti volon­ta­ri­amen­te. In segu­ito han­no ade­ri­to pure le altre cla­ssi, ha affer­ma­to l’orgogliosa diret­tri­ce del­la scu­ola, Anita Mokorić-Brščić.[/lang_it]

[lang_hr]Od sakup­lje­nog pri­ho­da, prve godi­ne kup­lje­na su Alenu koli­ca, ali je on naža­lost pre­mi­nuo. Njemu u spo­men, ova hva­le­vri­jed­na mani­fes­ta­ci­ja se nas­tav­lja te se sva­ke godi­ne pri­kup­lje­nim sred­stvi­ma nas­to­ji pomo­ći nekom potre­bi­tom djetetu.[/lang_hr]

[lang_it]Dai pro­ven­ti dell’azione uma­ni­ta­ria, il pri­mo anno è sta­ta acqu­is­ta­ta la car­ro­zzi­na per Alen, che pur­trop­po ci ha las­ci­ato. In suo ricor­do, la mani­fes­ta­zi­one ha con­ti­nu­ato il suo ope­ra­to e ogni anno cer­ca di aiuta­re qual­c­he bim­bo meno fortunato.[/lang_it]

 

 

 

[lang_hr]Tekst i foto: L.Z[/lang_hr]

[lang_it]Testo in lin­gua cro­ata e foto: L. Z.[/lang_it]