Skup povodom osamdeset godina života pisca i slikara Claudija Ugussija||L’incontro in occasione dell’80.esimo compleanno di Claudio Ugussi
[lang_hr]Pozivaju se zainteresirani na Skup povodom osamdeset godina života pisca i slikara Claudija Ugussija u subotu, 15. prosinca 2012. u 11 sati u Circolu u Puli (Giradini)
Skup će otvoriti dogradonačelnik Pule i predsjednik Zajednice Talijana, g.Fabrizio Radin[/lang_hr]
[lang_it]Si invitano tutti gli interessati a partecipare all’incontro organizzato in occasione degli ottanta anni di vita dello scrittore e pittore Claudio Ugussi. La manifestazione si terrà sabato, 15 dicembre 2012, nel Circolo di Pola con inizio alle ore 11:00.
L’incontro verrà aperto dal vicesindaco della città di Pola e dal presidente della Comunità degli Italiani, Fabrizio Radin.[/lang_it]
[lang_hr]Sudjeluju:
dr.Ljiljana Avirović , profesorica na sveučilištu Trstu; Marino Baldini, likovni kritičar; Slađana Bukovac, književnica; Rada Dragojević, kritičar i publicist, direktor izdavačke kuće «Prosvjeta» iz Zagreba; Silvio Forza, esejist i publicist, direktor izdvačke kuće «Edit» iz Rijeke; Lorena Monica Kmet,prevoditeljica djela C. Ugussija; Drago Orlić, književnik, izdavač i kolumnist; dr. Nikola Petković, predsjednik Hrvatskog društva pisaca, književnik i profesor na Sveučilištu u Rijci; Ivan Pauletta, književnik i publicist; Nenad Popović, izdavač hrvatskih prijevoda djela C. Ugussija.
Claudio Ugussi (1932) živi u Bujama. Diplomirao je književost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Prvo se posvetio slikarstvu, izlažući u zemlji i inozemstvu. 1990. održana je njegova retrospektivna izložba u Trstu i u Puli. 1969. kod Fratelli Palombi Editori, Rim, izašla mu je poetska zbirka Gli ulivi (predgovor Renzo Frattarola). 1992. Campanotto Editore, Udine, tiskao mu je roman La città divisa, a 1994 . priče Il nido di pietra. Na hrvatskom, Podijeljeni grad izašao je 2002. godine, a 2005. Kameno gnijezdo (predgovor Predrag Matvejević). Ugussi piše i kulturološke tekstove. Nagrađivan je na natječaju Istria Nobilissima. 2004 dobio je posebno priznanja Trieste – Scritture di frontiera (2004.). Član je Hrvatskog društva pisaca od 2004. godine.[/lang_hr]
[lang_it]Partecipano:
La dr. Ljiljana Avirović, professoressa presso l’Università di Trieste; Marino Baldini, critico d’arte; Slađana Bukovac, scrittrice; Rada Dragojević, critico e pubblicista e direttore della casa editrice “Prosvjeta” di Zagabria; Silvio Forza, saggista e pubblicista, direttore della casa editrice fiumana “Edit”; Lorena Monica Kmet, traduttrice dell’opera di Claudio Ugussi; Drago Orlić, scrittore, editore e giornalista; il dr. Nikola Petković, presidente dell’Associazione croata degli scrittori, scrittore e professore presso l’Università di Fiume; Ivan Paletta. Scrittore e pubblicista; Nenad Popović, editore delle traduzioni croate delle opere di C. Ugussi.
Claudio Ugussi (1932) vive a Buie. Si è diplomato in letteratura all’Università di Filosofia di Zagabria. Prima si occupava di pittura, esibendo le sue opere pure all’estero. Nel 1990 si è tenuta a Trieste e Pola la sua mostra retrospettiva. Nel 1969 la casa editrice „Fratelli Palombi Editore“ di Roma pubblica la sua raccolta di poesie “Gli ulivi” (prefazione di Renzo Frattarola); nel 1992 la Campanotta Editore pubblica il suo romanzo “La città divisa” mentre nel 1994 i racconti “Il nido di pietra”. Nella versione croata “Podijeljeni grad”, il romanzo è uscito nel 2002 e nel 2005 “Kameno gnijezdo” (prefazione di Predrag Matvejević). È stato premiato pure al concorso d’arte Istria Mobilissima. Nel 2004 ha vinto il premio speciale Trieste – Scritture di frontiera. Claudio Ugussi è membro dell’Associazione degli scrittori croati dal 2004.[/lang_it]
