Međunarodni susret Kazališta potlačenog, Lisabon, Portugal||Gli incontri internazionali del Teatro dell’oppresso a Lisbona

20.03.2013.

[lang_hr]Dramski peda­go­zi INK Gradskog kaza­li­šta Pula Marijana Peršić i Aleksandar Bančić sudje­lo­vat će od 21. do 26. ožuj­ka 2013. na među­na­rod­nom susre­tu Kazališta potla­če­nog “Promjena!” u Lisabonu, Portugal.[/lang_hr]

[lang_it]I peda­go­gi dram­ma­tur­gi­ci del Teatro Popolare Istriano di Pola (INK), Marijana Peršić e Aleksandar Bančić, par­te­ci­pe­ran­no al conveg­no inter­na­zi­ona­le del Teatro del­l’op­pre­sso „Promjena!“ (Cambiamento!) che si ter­rà dal 21 al 26 mar­zo 2013 a Lisabona (Portogallo).[/lang_it]

ink-12_001

[lang_hr]Susret je sas­tav­ni dio pro­jek­ta “TOgether” kojeg uz naše kaza­li­šte tvo­re i part­ne­ri iz Njemačke, Italije, Francuske, Španjolske, Škotske i Portugala. Domaćini susre­ta su Grupa Kazališta potla­če­nog Lisabon.
“TOgether” je pro­jekt koji se finan­ci­ra kroz pro­gram cje­lo­ži­vot­nog uče­nja “Grundtvig” Europske komi­si­je i tra­je dvi­je godi­ne. Cilj pro­jek­ta je osna­ži­ti prak­ti­ča­re Kazališta potla­če­nog i nji­ho­ve gru­pe kroz inten­ziv­ni tre­ning teh­ni­ka kaza­li­šta potla­če­nih i raz­mje­ne iskus­ta­va među prak­ti­ča­ri­ma i gru­pa­ma. Pulska gru­pa “Marte” pred­sta­vi­la je svo­ju “work in pro­gress” pred­sta­vu u Berlinu, u lis­to­pa­du proš­le godi­ne, dok će se u Lisabonu pred­sta­vi­ti gru­pe “Madalenas” iz Berlina, “Divided We Fall” iz Edinburga i “GTO LX – Couva da Moura” iz Lisabona. Naši će dram­ski peda­go­zi u Lisabonu pred­sta­vi­ti rad Istarskog narod­nog kaza­li­šta te će sudje­lo­va­ti u vođe­nju radi­oni­ca i pola­zi­ti semi­nar o Legislativnom kazalištu.
Sljedeći susret pro­jek­ta “TOgether” bit će u Edinburgu u svib­nju, a svoj će fina­le doži­vje­ti u Puli na fes­ti­va­lu “Pulski Forum” od 20. do 28. lipnja.[/lang_hr]

 

[lang_it]Il conveg­no è par­te inte­gran­te del pro­get­to „Together“ che, oltre alla par­te­ci­pa­zi­one del­le nos­tre com­pag­nie teatra­li, ha reso possi­bi­le la col­la­bo­ra­zi­one di cele­bri teatri dal­la Germania, Italia, Francia, Spagna, Scozia e Portogallo, che come paese ospi­tan­te del­la mani­fes­ta­zi­one viene rap­pre­sen­ta­to dal Gruppo Teatrale del­l’op­pre­sso di Lisbona
Lo sco­po del pro­get­to “TOgether” è quel­lo di raf­for­za­re la com­pe­ten­za dei mem­bri dei vari Teatri del­l’op­pre­sso attra­ver­so un cor­so inten­so dove si potrà inol­tre scam­bi­are opi­ni­oni ed espe­ri­en­ze prof­fe­si­ona­li. Il grup­po „Marte“ di Pola ha pre­sen­ta­to a Berlino, nel­l’ot­to­bre del­lo scor­so anno, lo spet­ta­co­lo ori­gi­na­le „Work in pro­gress“ men­tre a Lisbona si esi­bi­ran­no i grup­pi teatra­li “Madalenas” di Berlino, “Divided We Fall” di Edinburgo e “GTO LX – Couva da Moura” di Lisbona. I nos­tri rap­pre­sen­tan­ti pre­sen­te­ran­no l’o­pe­ra­to del Teatro Popolare Istriano e par­te­ci­pe­ran­no atti­va­men­te sul­l’or­ga­ni­zza­zi­one di diver­si labo­ra­to­ri, con­dot­ti pure dai due peda­go­gi dram­ma­tur­gi­ci, e sos­te­ran­no il semi­na­rio rigu­ar­dan­te il Teatro legislativo.

 

Il suc­ce­ssi­vo incon­tro del pro­get­to “TOgether” si ter­rà ad Edinburgo duran­te il mese di mag­gio, men­tre la con­clu­si­one del­la mani­fes­ta­zi­one avrà luogo a Pola in occa­si­one del fes­ti­val “Pulski Forum” dal 20 al 28 giug­no 2013.[/lang_it]