TRAŽE SE JUNACI IZLOŽBE REFLEKSIJE VREMENA||Si cercano i nomi dei bambini della mostra “Refleksije vremena 1945 – 1955”
[lang_hr]U izložbenom prostoru Sv. Srca Arheološkog muzeja Istre od 26. ožujka do 5. svibnja bit će postavljena izložba Klovićevih dvora Refleksije vremena 1945 – 1955. autorice Jasmine Bavoljak. Dio izložbe su i brojne, dosad neobjavljene, fotografije iz tog razdoblja koje su u vlasništvu Hrvatskog državnog arhiva. Potaknuti velikim brojem upita vezanih uz to tko su osobe prikazane na plakatima i gdje se nalaze danas, pokrenuta je potraga za njima. Za vrijeme izložbe u Zagrebu već su otkrivena neka imena i priče iza fotografija. Prema arhivskim izvorima, vjeruje se da je jedan od dječaka s pulskoga plakata Vjekoslav Dušić, snimljen 2. kolovoza 1946., na zasad nepoznatoj lokaciji u Istri.[/lang_hr]
[lang_it]Negli spazi espositivi della galleria Santi cuori del Museo Archeologico dell’Istria dal 26 marzo al 05 maggio 2013 sarà allestita la mostra della galleria Klovićevi dvori “Refleksije vremena 1945 – 1955” di Jasmina Bavoljak. Parte dei lavori esposti sono molte fotografie inedite, mai presentate al pubblico fino ad oggi e di proprietà dell’Archivio nazionale croato.
Stimolati dalle molte domande inerenti l’identità delle persone immortalate nei manifesti, è stato deciso di cercarle e scoprire dove sono finite a circa 60 anni di distanza. Durante la mostra allestita a Zagabria sono stati scoperti alcuni nomi e storie che si celano in queste vecchie fotografie. Secondo le fonti degli archivi, uno dei bambini del manifesto di Pola è Vjekoslav Dušić, fotografato il 02 agosto 1946 in un luogo imprecisato dell’Istria.[/lang_it]
[lang_hr]Tko su djeca s kapama od novina na plakatu za pulsku izložbu? Jesu li to istarska djeca koja uživaju u ljetnim radostima? Jesu li to vaši preci, rođaci, prijatelji, susjedi, poznanici? Jeste li to vi? Pozivaju se svi koji ih prepoznaju da se jave na adresu e‑pošte AMI-ja: arheoloski-muzej-istre@pu.t‑com.hr ili na broj telefona 052÷351−303, a onoga tko dovede do junaka ove priče biti će nagrađen katalogom izložbe i titulom prijatelja kuće te će čitavu godinu imati besplatan ulaz na sve izložbe u Klovićevim dvorima i Arheološkom muzeju Istre. Također se pozivaju i svi ostali koji se prepoznaju na fotografijama da se jave i podijele svoje uspomene vezane uz nastanak fotografije.[/lang_hr]
[lang_it]Chi sono i bimbi con i capelli di carta nei manifesti della mostra di Pola? Sono giovinetti istriani che si divertono durante una calda giornata estiva? Sono vostri parenti, amici, vicini di casa o conoscenti? Siete per caso voi? Si invitano tutti quelli che hanno qualche informazione interessante di inviare una e‑mail all’indirizzo del Museo Archeologico dell’Istria arheoloski-muzej-istre@pu.t‑com.hr o al numero di telefono 052÷351−303.
Colui che darà un nome ai bambini fotografati verrà premiato con un catalogo della mostra, il titolo onorifico di amico della casa e durante tutto il corso dell’anno avrà l’opportunità di entrare gratuitamente a tutte le mostre allestite nella galleria Klovićevi dvori e nel Museo Archeologico dell’Istria.[/lang_it]
