Međunarodni dan plesa u INK||La Giornata internazionale della danza nel Teatro Popolare Istriano

02.05.2013.

[lang_hr]Na pre­pu­noj maloj sce­ni Istarskog narod­nog kaza­li­šta u Puli u pone­dje­ljak 29.04. u večer­njim sati­ma izve­den je jed­no­sat­ni ples­ni pro­gram povo­dom obi­lje­ža­va­nja Međunarodnog dana ple­sa. Izvođači su bili polaz­ni­ci radi­oni­ce scen­skog pokre­ta Dramskog stu­di­ja INK. Predstavljena su dva pro­jek­ta: ‘’16″ – pro­jekt defi­ni­ran for­mo i struk­tu­rom mate­ma­tič­kog pris­tu­pa temi koji zah­ti­je­va pre­ciz­nost, toč­nost te iznim­nu kon­cen­tra­ci­ju a ins­pi­ri­an je fil­mom ”Oceanovih 11, 12, 13’’, te pro­jekt ”MANJE JE VIŠE” pro­jekt u kojem se vlas­ti­tom inter­pre­ta­ci­jom i s odre­đe­nom dozom impro­vi­za­ci­je pri­ka­zu­ju sta­nja i faze kroz koje tije­lo pro­la­zi te način na koji se s time odnosi.[/lang_hr]

[lang_it]Lunedì, 29 apri­le 2013, nel Teatro Popolare Istriano (INK) gre­mi­to fino all’ul­ti­mo pos­to si è tenu­to il pro­gram­ma di bal­lo, dal­la dura­ta di un’o­ra, in occa­si­one del­la Giornata inter­na­zi­ona­le del­la dan­za. I bal­le­ri­ni era­no i tiro­ci­nan­ti del labo­ra­to­rio di movi­men­to sce­ni­co del­lo Studio dram­ma­tur­gi­co dell’INK.

 

Sono sta­ti pre­sen­ta­ti due pro­get­ti: “16” – il pro­get­to defi­ni­to come for­ma e strut­tu­ra del­l’ap­proc­cio mate­ma­ti­co al tema che ric­hi­ede la pre­ci­si­one, l’ac­cu­ra­te­zza e una gran­de con­cen­tra­zi­one, libe­ra­men­te ispi­ra­to ai tre capi­to­li del­la saga cine­ma­to­gra­fi­ca “Ocean” – 11, 12 e 13; ed il pro­get­to “Manje je više” (Meno è più) dove con l’in­ter­pre­ta­zi­one per­so­na­le e con una note­vo­le dose d’im­prov­vi­sa­zi­one ven­go­no rap­pre­sen­ta­te le fasi oltre­pa­ssa­te dal cor­po e al modo come ci si ade­gua a tut­to ciò.[/lang_it]

AKA_7297

[lang_hr]
Sam pro­gram zapo­čeo je išči­ta­va­njem dvi­ju poru­ka povo­dom obi­lje­ža­va­nja Međunarodnog dana ple­sa, jed­ne hrvat­ske koju je napi­sa­la Irma Omerzo, ple­sa­či­ca, kore­ograf­ki­nja i ples­na peda­go­gi­nja; te dru­ge od stra­ne Lin Hwai-mina, ute­me­lji­te­lja i umjet­nič­kog direk­to­ra taj­van­skog kaza­li­šta Cloud Gate. [/lang_hr]

[lang_it]Il pro­gram­ma è sta­to aper­to con la let­tu­ra di due messag­gi dedi­ca­ti alla cele­bra­zi­one del­la Giornata inter­na­zi­ona­le del­la dan­za, uno in lin­gua cro­ata scrit­ta da Irma Omerzo, bal­le­ri­na, core­ogra­fa e peda­go­ga di dan­za, e l’al­tro di Lin Hwai-Min, fon­da­tri­ce e diret­tri­ce artis­ti­ca del teatro Cloud Gate di Taiwan.[/lang_it]

 

AKA_7277

[lang_hr]Voditeljica i kore­ograf­ki­nja bila je Andrea Gotovina dok su u izvo­đa­či redom bili: Joelle Živolić, Valter Roša, Andrea Lončarić, Filip Lugarić, Teo Frgačić, Patrik Lazić, Snježana Grgić, Marin Janković, Aleksandra Možar (+ Noa), Damir Lampe, Gabrijel Lazić, Diana Zrnić, Melisa Kamenčić, Sara Stepanović, Saša Stepanović i Tihomil Pletikos.[/lang_hr]

[lang_it]La con­dut­tri­ce e core­ogra­fa era Andrea Gotovina men­tre, in ordi­ne di appa­ri­zi­one, si sono esi­bi­ti: Joelle Živolić, Valter Roša, Andrea Lončarić, Filip Lugarić, Teo Frgačić, Patrik Lazić, Snježana Grgić, Marin Janković, Aleksandra Možar (+ Noa), Damir Lampe, Gabrijel Lazić, Diana Zrnić, Melisa Kamenčić, Sara Stepanović, Saša Stepanović e Tihomil Pletikos.[/lang_it]

AKA_7342 AKA_7398 AKA_7449 AKA_7507