Završen pulski FUČ||Grande successo per il Festival “FUČ”

24.06.2013.

[lang_hr]U petak, 21. lip­nja zavr­šen je ovo­go­diš­nji Festival ulič­nih čarob­nja­ka – FUČ. Sudeći po odu­šev­lje­nju i broj­nos­ti publi­ke ova je mani­fes­ta­ci­ja ponov­no poka­za­la da una­toč stan­ci od dvi­je godi­ne još uvi­jek odi­še kvalitetom.[/lang_hr]

 

[lang_it]Venerdì, 21 giug­no, si è con­clu­sa l’edizione 2013 del Festival degli artis­ti da stra­da “FUČ”. Considerando il note­vo­le nume­ro di pre­sen­ti che han­no assis­ti­to alle rap­pre­sen­ta­zi­oni e l’entusiasmo mani­fes­ta­to, l’evento è sta­to un suc­ce­sso. Nonostante i due anni di pausa, gli orga­ni­zza­to­ri han­no dimos­tra­to che il fes­ti­val rap­pre­sen­ta un’offerta impor­tan­ti­ssi­ma per il reper­to­rio cul­tu­ra­le-artis­ti­co dell’Istria e che la sua reali­zza­zi­one non deve in futu­ro mai più esse­re trascurata.[/lang_it]

AKA_5213

 

[lang_hr]Program je zapo­čeo još u popod­nev­nim sati­ma u Parku gra­da Graza gdje se odvi­jao Dječji čarob­ni park a nakon nje­ga odi­gra­na je pred­sta­va sku­pi­ne Cirkorama pod nazi­vom ”Nema dile­ma”. Na trgu Portarata naj­mla­đe ali i one sta­ri­je zabav­ljao je Fede Schoch sa svo­jom kla­unov­skom pred­sta­vom. Glazbeni dio u uli­ci Sergijevaca pri­pao je Claudiu Montuoriu koji je svo­jim ins­tru­men­ti­ma pro­izvo­dio naj­ne­obič­ni­je zvu­ko­ve nalik na gla­sa­nje pti­ca. Također, uli­com Sergijevaca pro­še­ta­li su se i ”Mići tići” dru­ži­ne ”Čiribu”, Kandlerovom su se mis­te­ri­oz­no kre­ta­li živi kipovi/pantomimičari Studia za izved­be­nu umjet­nost Prostor plus, a na Forumu su se odi­gra­va­le dvi­je pred­sta­ve: Stanica A2 dok je zatva­ra­nje fes­ti­va­la bilo povje­re­no eks­pe­ri­men­tal­noj audio pred­sta­vi ”Posetioci” Cirkusfere iz Srbije.[/lang_hr]

 

[lang_it]Il pro­gram­ma è ini­zi­ato duran­te il pome­rig­gio nel par­co del­la cit­tà di Graz dove si è tenu­to il labo­ra­to­rio magi­co dedi­ca­to ai bam­bi­ni dopo il quale è sta­to pre­sen­ta­to lo spet­ta­co­lo “Nema dile­ma” (Non ci sono dilem­mi) del grup­po Cirkorama. In piazza Port’Aurea tut­ti i pre­sen­ti sono sta­ti intrat­te­nu­ti da Fede Schoch con le sue rap­pre­sen­ta­zi­oni cir­cen­si. Per la par­te musi­ca­le in via Sergia si deve rin­gra­zi­are Claudio Montuori che con i suoi stru­men­ti ha pro­dot­to suoni inso­li­ti come il ver­so degli uccel­li. Inoltre, nel­la cele­bre via di Pola, han­no “passeg­gi­ato” i “Mići Tići” del grup­po Čiribu, men­tre nel­la via Kandlerova si pote­va­no ammi­ra­re le sta­tue viven­ti del­lo Studio per l’arte per­for­ma­ti­va Prostor Plus. In piazza Foro si sono tenu­ti due spet­ta­co­li: “Stanica A2” e “Posetioci” (Visitatori) del grup­po Cirkusfera dal­la Serbia che con la loro esi­bi­zi­one audio-spe­ri­men­ta­le han­no chi­uso il festival.[/lang_it]

AKA_5194 AKA_5153 AKA_5174 AKA_5123 AKA_5242 AKA_5244