Završen pulski FUČ||Grande successo per il Festival “FUČ”
[lang_hr]U petak, 21. lipnja završen je ovogodišnji Festival uličnih čarobnjaka – FUČ. Sudeći po oduševljenju i brojnosti publike ova je manifestacija ponovno pokazala da unatoč stanci od dvije godine još uvijek odiše kvalitetom.[/lang_hr]
[lang_it]Venerdì, 21 giugno, si è conclusa l’edizione 2013 del Festival degli artisti da strada “FUČ”. Considerando il notevole numero di presenti che hanno assistito alle rappresentazioni e l’entusiasmo manifestato, l’evento è stato un successo. Nonostante i due anni di pausa, gli organizzatori hanno dimostrato che il festival rappresenta un’offerta importantissima per il repertorio culturale-artistico dell’Istria e che la sua realizzazione non deve in futuro mai più essere trascurata.[/lang_it]

[lang_hr]Program je započeo još u popodnevnim satima u Parku grada Graza gdje se odvijao Dječji čarobni park a nakon njega odigrana je predstava skupine Cirkorama pod nazivom ”Nema dilema”. Na trgu Portarata najmlađe ali i one starije zabavljao je Fede Schoch sa svojom klaunovskom predstavom. Glazbeni dio u ulici Sergijevaca pripao je Claudiu Montuoriu koji je svojim instrumentima proizvodio najneobičnije zvukove nalik na glasanje ptica. Također, ulicom Sergijevaca prošetali su se i ”Mići tići” družine ”Čiribu”, Kandlerovom su se misteriozno kretali živi kipovi/pantomimičari Studia za izvedbenu umjetnost Prostor plus, a na Forumu su se odigravale dvije predstave: Stanica A2 dok je zatvaranje festivala bilo povjereno eksperimentalnoj audio predstavi ”Posetioci” Cirkusfere iz Srbije.[/lang_hr]
[lang_it]Il programma è iniziato durante il pomeriggio nel parco della città di Graz dove si è tenuto il laboratorio magico dedicato ai bambini dopo il quale è stato presentato lo spettacolo “Nema dilema” (Non ci sono dilemmi) del gruppo Cirkorama. In piazza Port’Aurea tutti i presenti sono stati intrattenuti da Fede Schoch con le sue rappresentazioni circensi. Per la parte musicale in via Sergia si deve ringraziare Claudio Montuori che con i suoi strumenti ha prodotto suoni insoliti come il verso degli uccelli. Inoltre, nella celebre via di Pola, hanno “passeggiato” i “Mići Tići” del gruppo Čiribu, mentre nella via Kandlerova si potevano ammirare le statue viventi dello Studio per l’arte performativa Prostor Plus. In piazza Foro si sono tenuti due spettacoli: “Stanica A2” e “Posetioci” (Visitatori) del gruppo Cirkusfera dalla Serbia che con la loro esibizione audio-sperimentale hanno chiuso il festival.[/lang_it]





