Pazinska Noć muzeja 2014.||La “Notte dei Musei” di Pisino

[lang_hr]Uz više od 200 muze­ja i dru­gih kul­tur­nih usta­no­va Istre, i dvi­je su pazin­ske kul­tur­ne usta­no­ve – Etnografski muzej Istre i Državni arhiv u Pazinu, sinoć obi­lje­ži­le Noć muze­ja 2014.[/lang_hr]

[lang_it]Con oltre 200 musei e altre isti­tu­zi­oni cul­tu­ra­li istri­ane, pure due enti cul­tu­ra­li di Pisino, Il Museo Etnografico dell’Istria e l’Archivio nazi­ona­le di Pisino, han­no cele­bra­to saba­to, 01 feb­bra­io 2014, la mani­fes­ta­zi­one „Notte dei Musei 2014“.[/lang_it]

[lang_hr]
U Etnografskom muze­ju Istre u 19 sati otvo­re­na je izlož­ba Ovčari – Maškare iz Katuna Lindarskog auto­ri­ca Mirjane Margetić, Tamare Nikolić Đerić i Tanje Kocković Zaborski popra­će­na pje­smom i ple­som dese­tak katu­njan­skih maška­ra, nakon čega je usli­je­di­la radi­oni­ca izra­de pok­lad­nih ukra­sa. U 20 sati pred­stav­lje­na je knji­ga kus­to­si­ce Etnografskog muze­ja Istre dr.sc. Ivone Orlić “Istra kroz tri gene­ra­ci­je: Između sva­kod­nev­ne kons­truk­ci­je iden­ti­te­ta i turis­tič­kog pro­izvo­da”, a od 21 sat orga­ni­zi­ra­no je struč­no vod­stvo kroz stal­ni pos­tav muze­ja, kao i izlož­bu MEMOBOX. Osim što su se zaba­vi­li uz boga­ti i zanim­ljiv pro­gram, broj­ni su se posje­ti­te­lji svih dobi i uzras­ta zas­la­di­li uz fri­tu­le i kuha­no vino.[/lang_hr]

[lang_it]Nel Museo Etnografico dell’Istria alle ore 19:00 è sta­ta aper­ta la mos­tra “Pastori – Maschere dei Cattuni di Lindaro”, del­le autri­ci Mirjana Margetić, Tamara Nikolić Đerić e Tanja Kocković Zaborski, accom­pag­na­ta da can­ti e bal­li di una deci­na di mas­c­he­re tra­di­zi­ona­li. Dopo il labo­ra­to­rio cre­ati­vo degli orna­men­ti di car­ne­va­le, alle ore 20:00 è sta­to pre­sen­ta­to il libro del­la cura­tri­ce del Museo Etnografico dell’Istria, la dr. Sc. Ivona Orlić, “Istra kroz tri gene­ra­ci­je: Između sva­kod­nev­ne kons­truk­ci­je iden­ti­te­ta i turis­tič­kog pro­izvo­da“ (L’Istria attra­ver­so tre gene­ra­zi­oni: tra la cos­tru­zi­one quoti­di­ana dell’identità ed il pro­dot­to turis­ti­co) men­tre alle ore 21:00 si è tenu­ta la guida pro­fe­ssi­ona­le che mira­va alla pre­sen­ta­zi­one del­la espo­si­zi­one per­ma­nen­te del museo e alla mos­tra MEMOBOX. A tut­ti i visi­ta­to­ri sono sta­te offer­te frit­to­le e vin brulé. [/lang_it]

[lang_hr]
Po prvi puta u mani­fes­ta­ci­ji Noć muze­ja sudje­lo­vao je i Državni arhiv u Pazinu. Zanimljiv je pro­gram Državnog arhi­va kroz cije­lu večer pri­vu­kao deset­ke posje­ti­te­lja koji su kroz film 50 godi­na Državnog arhi­va u Pazinu mogli nauči­ti nešto o povi­jes­ti i dje­lat­nos­ti usta­no­ve, kao i o neki­ma od naj­vred­ni­jih arhiv­skih i knjiž­nih pri­mje­ra­ka Arhiva, a za zain­te­re­si­ra­ne je otvo­re­na i res­ta­ura­tor­ska radi­oni­ca Arhiva te orga­ni­zi­ra­na pri­god­na pro­da­ja izda­nja. [/lang_hr]

[lang_it]Per la pri­ma vol­ta alla mani­fes­ta­zi­one „Notte dei Musei“ ha par­te­ci­pa­to pure l’Archivio nazi­ona­le di Pisino che nel cor­so del­l’in­te­ra sera­ta ha pre­sen­ta­to un film che rac­con­ta i 50 anni di ope­ra­to del­l’en­te. Per tut­ti gli inte­re­ssa­ti è sta­to aper­to pure un labo­ra­to­rio di res­ta­uro ed orga­ni­zza­ta la ven­di­ta di alcu­ne edizioni.[/lang_it]

[lang_hr]Tekst i foto: Maja Zidarić[/lang_hr]

[lang_it] Testo (in lin­gua cro­ata) e foto: Maja Zidarić[/lang_it]

• Državni arhiv Pazin
• Etnološki muzej Istre
• Noć muzeja 2014. Pazin