Otvorenje fotografske galerije Grin u Umagu||APERTURA DELLA GALLERIA FOTOGRAFICA GRIN A UMAGO
[lang_hr]U Umagu, 23. svibnja u 19 i 20 sati, zakazano je otvorenje fotografske galerije Grin. Izlagačku djelatnost započet će premijernom prezentacijom autorske fotografske kolekcije “Ne Qua Ne Là” Roberta Sironića. Istodobno će se aktivirati pozivni umjetnički natječaj na temu “Hod po rampi” inspiriran istoimenim ovogodišnjim međunarodnim književnim natječajem za kratku priču “Lapis Histriae” u organizaciji 15. međunarodnih susreta Forum Tomizza.
Umjetnički fotograf Robert Sironić tom će inicijativom, svoju dosadašnju djelatnost vezanu za poslove grafičkog oblikovanja, raznovrsnog printa i specijaliziranog tiska, proširiti originalnim izlagačkim programom, organizacijom multimedijskih događanja, nakladničkom djelatnošću s naglaskom na fotografske teme i autore te promocijom i prodajom autorskih radova, dizajnerskih unikata te artističkih promotivnih i kolekcionarskih materijala.
Galerijski program novog fotografskog punkta bazirat će se na artikulaciji inovativnih multimedijskih koncepata na međunarodnoj art sceni, a prema prijedlogu njenog kustosa Maje Briski (nezavisni art producent i likovni kritičar) premijerno će biti predstavljen projekt “Ne Qua Ne Là”. Riječ je o kolekciji fotografija snimljenih iz automobila u vožnji od bivše granice Slovenije i Italije do središta Trsta.
Rezultate navedenog art natječaja, Maja Briski iskoristit će za grafičko oblikovanje zbirke najboljih kratkih priča, pridružujući svakoj od nagrađenih i odabranih priča po jedno vizualno rješenje po vlastitom izboru. Tom će originalnom metodom, knjiga istodobno postati i katalog izložbe koja će se postaviti u prostoru galerije Grin u isto vrijeme kad se zbirka “Lapis Histriae” u svojoj književnoj promotivnoj putanji pojavi na tradicionalnom literarnom okupljanju Sa(n)jam knjige u Puli potkraj godine.[/lang_hr]
[lang_it]A Umago, il 23 maggio alle 19:20, è prevista l’inaugurazione dell’apertura della galleria Grin, un nuovo spazio espositivo dedicato all’are della fotografia. Il primo a presentare i suoi lavori sarà l’autore Robert Sirotić. Il suo progetto „Ne Qua Ne Là“ è stato proposto dalla curatrice Maja Briski (produttrice indipendente e critica d’arte) e rappresenta una serie di fotografie scattate dall’automobile in movimento sul tragitto dalla ex frontiera slovena e italiana verso il centro di Trieste.
Allo stesso tempo verrà aperto il concorso artistico “Hod po rampi” (“In billico sulla sbarra”), ispirato dall’omonimo concorso letterario internazionale per la storia breve “Lapis Histriae”, organizzato dagli Incontri Internazionali di Frontiera Forum Tomizza. La curatrice Maja Briski utilizzerà le fotografie del concorso per rappresentare graficamente queste brevi storie. In questo modo la raccolta “Lapis Histriae” diventerà altrettanto il catalogo della mostra, che verrà esposta nella nuova galleria Grin alla fine dell’anno. La raccolta verrà pure presentata alla fiera del libro Sa(n)jam knjige a Pola.[/lang_it]
