Kazalište Ulysses “Rat i mir: 100 godina koje traju”||IL TEATRO ULYSSES „GUERRA E PACE: 100 ANNI CHE DURANO“
[lang_hr]Popratni programi 14. sezone kazališta Ulysses pod nazivom „Rat i mir: 100 godina koje traju“ obrađuju temu 1914. te se pridružuju projektu «1914. – Puna je Pula / Pola gremita» kojim Pula i Istra obilježavaju stogodišnjicu Prvog svjetskog rata. Popratni programi koji prate ovu temu, a među kojima su i dvije kazališne predstave, održavat će se na Malom i Velikom Brijunu te prvi puta i u Puli.[/lang_hr]
[lang_hr]Od 11. do 13. srpnja moći će se pogledati predstava Biljane Srbljanović „Mali mi je ovaj grob“ u režiji Dine Mustafića, koja će u Hrvatskoj biti premijerno izvedena upravo na Brijunima, a govori o Sarajevskom atentatu i Gavrilu Principu s fokusom na značaj borbe za slobodu, revoluciju i mladost. Zadnji dan, 13. srpnja, nakon predstave uslijedit će okrugli stol «Gavrilo – terorist ili borac protiv imperijalizma?» na kojem će Biljana Srbljanović, Srećko Horvat, Dino Mustafić i voditelj Filip Balunović raspravljati o svijetu Mlade Bosne i propitkivati ustaljene klišeje i kontroverze o atentatu koji je doveo do Prvog svjetskog rata.[/lang_hr]
[lang_hr]U suradnji sa Sa(n)jam knjige u Istri, 15. srpnja u 11 sati u Puli u Zimskom vrtu Doma hrvatskih branitelja održat će se okrugli stol “Teatar pod okupacijom” na kojem će o funkciji kazališta u ratnim zbivanjima raspravljati Jasna Diklić, Admir Glamočak i Borka Pavičević, a vodit će ga Dino Mustafić. Osnovno pitanje na koje će se pokušati dati odgovor jest: Može li kazalište služiti kao izlaz iz rata ili je samo utočište? Više od dvije tisuće predstava u Sarajevu tijekom okupacije koje je vidjelo preko milijun gledalaca najbolje govori o značaju kazališta pod okupacijom. Prije okruglog stola održat će se i projekcija filma Godot-Sarajevo Pjera Žalice, u trajanju od trideset minuta. [/lang_hr]
[lang_hr]Koreodrama „Sprovod u Theresienburgu“ igrat će od 23. do 27. srpnja u izvedbi solista Baleta splitskog Hrvatskog narodnog kazališta i respektabilnih glumaca Vande Winter, Dražena Čućeka i Ozrena Grabarića. Predstava je rađena prema groteskno-satiričnom Krležinom proznom tekstu iz ciklusa o Glembajevima u režiji Staše Zurovca. [/lang_hr]
[lang_hr]Tema 1914. obrađivat će se i u kolovozu, kada će 9. kolovoza na Brijunima biti održano predavanje Srećka Horvata „Što je nama Gavrilo Princip danas?“, nakon čega će uslijediti multimedijalna večer poezije „Poezija koja govori stoljećima“ na kojoj će Rade Šerbedžija, Igor Štiks, Milan Rakovac, Lenka Udovički i studentice studija “Gluma, Mediji, Kultura”, reinterpretirati antiratnu poeziju koja je obilježila dugo 20. stoljeće, od Brechta do Becketta, preko Audena i Ahmatove, pa sve do poezije Mladobosanaca. Program će voditi i urediti glumica Jelena Graovac.[/lang_hr]
[lang_it]Il programma che accompagna la XIV edizione del Teatro Ulysses, intitolata „Rat i mir: 100 godina koje traju“ („Guerra e pace: 100 anni che durano), tratta il tema del 1914 nell’ambito del progetto „1914. – Puna je Pula / Pola gremita“ che verte sull’anniversario dei cento anni dallo scoppio della prima guerra mondiale. Il programma si terrà sulle isole Brioni e, per la prima volta, a Pola.
Dal 11 al 13 luglio, sulle isole Brioni, si potrà vedere lo spettacolo “Mali mi je ovaj grob” (“È piccolo questo cimitero”) dell’autrice Biljana Srbljanović ed il regista Dino Mustafič, che narra la storia dell’assassinio a Sarajevo e Gavrilo Princip con l’enfasi sull’importanza della lotta per la libertà, la rivoluzione e la giovinezza. L’ultimo giorno, il 13 luglio, si terrà la tavola rotonda “Gavrilo – terorist ili borac protiv imperijalizma?” (“Gavrilo – terrorista o combattente contro l’imperialismo?”). Alla discussione parteciperanno: Biljana Srbljanović, Srećko Horvat, Dino Mustafić e il moderatore Filip Balunović.
In collaborazione con la fiera del libro Sa(n)jam knjige, il 15 luglio con inizio alle ore 11, nella Casa dei difensori croati a Pola, si terrà la tavola rotonda “Teatar pod okupacijom” (“Teatro sotto l’occupazione”). Gli esperti – Jasna Diklić, Admir Glamočak e Borka Pavičević, con il conduttore Dino Mustafić – cercheranno di rispondere al quesito principale “Può il teatro fungere come uscita dalla guerra o solamente come conforto?”. Più di 2000 spettacoli visti da più di un milione di persone durante l’occupazione di Sarajevo, illustrano l’importanza del teatro durante i tempi oscuri. Prima della tavola rotonda, verrà proiettato il film “Godot-Sarajevo” di Pjer Žalica, dalla durata di 30 minuti.
Il dramma corale “Sprovod u Theresienburgu” (“Il funerale a Theresienburg”) verrà esibito dal 23 al 27 luglio, dai solisti del corpo di ballo del Teatro popolare croato di Spalato e dagli attori Vanda Winter, Dražen Čućek e Ozren Grabarić.
Il tema del 1914 verrà elaborato anche ad agosto, ovvero il 09, quando verrà organizzata la lezione di Srećko Horvat “Što je nama Gavrilo Princip danas?“ (“Cosa simboleggia Gavrilo Princip oggi?“), dopo di che segue la Serata della poesia multimediale intitolata “Poezija koja govori stoljećima” (“Poesia che parla per secoli”). Rade Šerbedžija, Igor Štiks, Milan Rakovac, Lenka Udovički e le studentesse del corso “Gluma, Mediji, Kultura” (“Recitazione, Media, Cultura”) interpreteranno le poesie contro la guerra che hanno segnato il XX secolo. [/lang_it]
