Projekcija filma “Oči širom otvorene” u Poreču||LA PROIEZIONE DEL FILM “OČI ŠIROM OTVORENE” A PARENZO
[lang_hr]Centar za građanske inicijative Poreč u partnerstvu s udrugom mladih UM S.A.V.E., povodom Međunarodnog dana borbe protiv nasilja nad ženama organizirao je, 25. studenog, projekciju videospota „Oči širom otvorene“, osmišljenog u sklopu edukativnih radionica provedenih s mladima iz Poreča.
U CGI-ju spotom žele osvijestiti mlade, a i društvo općenito, o nasilju u mladenačkim vezama. Važno je raditi s mladima na prepoznavanju rodno uvjetovanog nasilja, jer u adolescentskoj dobi najčešće ulaze u prve veze te je važno da određene vrste ponašanja znaju prepoznati kao nasilje.[/lang_hr]
[lang_it]In occasione della Giornata internazionale contro la violenza sulle donne, il Centro per le iniziative civiche di Parenzo in collaborazione con l’associazione dei giovani UM S.A.V.E., organizzano, il 25 novembre, la proiezione del video musicale “Oči širom otvorene”, ideato nell’ambito dei workshop dedicati ai giovani di Parenzo. [/lang_it]
[lang_hr]Promocija videospota najavljena je porukama postavljenim na stepeništa koje simboliziraju korake prema izlasku iz nasilja: To nije ljubav; Nisi ti kriva; S vremenom postaje sve gore; Potraži pomoć; Prijavi nasilje. Građanima i građankama na kraju su poručili da ne gaze po ženskim ljudskim pravima.
Video spot je danas prvi put prikazan srednjoškolcima na promociji u porečkom kinu. Održan je i kviz o činjenicama i mitovima povezanim sa nasiljem.
Važno je osvijestiti činjenicu da nasilje nije privatna stvar te da smo svi odgovorni i trebamo reagirati, prijaviti nasilje i shvatiti da ono nije nešto što se događa „nekome drugome“. Statistika govori da je u Hrvatskoj dvije trećine mladih doživjelo nasilje u vezi. Svaka treća djevojka preživjela je neki oblik nasilja. Godišnje 30 žena ubiju njihovi partneri.
Videospot će biti prikazan u porečkom kinu prije svake projekcije idućih 16 dana u povodu 16 dana aktivizma protiv nasilja nad ženama.[/lang_hr]
[lang_it]La promozione del video è stata annunciata dai messaggi esposti sugli scalini, che simboleggiano il percorso d’uscita da una relazione violenta: Questo non è amore, Non sei tu la colpevole, Con il tempo (la situazione) peggiora, Cerca aiuto, Denuncia la violenza alle Autorità. Questa è inoltre una metafora per ricordare a non calpestare i diritti delle donne.
La prima del video è stata presentata oggi, nel Cinema di Parenzo, agli alunni delle scuole superiori. È stato svolto, inoltre, un quiz sui fatti e sugli stereotipi legati al concetto di violenza.
Nei prossimi 16 giorni, in occasione dell’iniziativa Sedici giorni di attivismo contro la violenza sulle donne, il Cinema di Parenzo presenterà questo video musicale prima di ogni proiezione. [/lang_it]
