4. Bijele večeri s Borisom Vincekom: „Solaris“||4° BIJELE VEČERI CON BORIS VINCEK: “SOLARIS” DI LEM E TARKOVSKI

03.02.2015.

[lang_hr]Književno-filmske Bijele veče­ri nas­tav­lja­ju s ovo­go­diš­njim pro­gra­mom u čet­vr­tak, 5. velja­če u 19 sati kada će u Klubu Pulske film­ske tvor­ni­ce biti odr­ža­na pro­jek­ci­ja bez­vre­men­skog znans­tve­no-fan­tas­tič­nog fil­ma „Solaris“ ruskog reda­te­lja Andreja Tarkovskog iz 1972. godi­ne. Film je snim­ljen po moti­vi­ma iz isto­ime­nog roma­na možda naj­poz­na­ti­jeg polj­skog SF auto­ra Stanislava Lema iz 1961. godine.[/lang_hr]

[lang_it]Nel Club dell’associazione Pula Film Factory si con­ti­nua l’evento inti­to­la­to Bijele veče­ri (Serate bian­c­he), dedi­ca­to alla let­te­ra­tu­ra e al cine­ma, pre­pa­ra­to dal gior­na­lis­ta Boris Vincek. Questa vol­ta sarà pro­iet­ta­to l’intramontabile film di fan­tas­ci­en­za “Solaris” del 1972 diret­to da Andrej Tarkovskij, trat­to dall’omonimo roman­zo del 1961 dell’autore polac­co Stanisław Lem.

 La quar­ta edi­zi­one del­le Notti bian­c­he si ter­rà giovedì, 5 feb­bra­io, con ini­zio alle ore 19:00.

L’ingresso al pro­gram­ma è gratuito![/lang_it]

Screen Shot 2015-02-03 at 09.23.26

[lang_hr]„Solaris“ je naziv pla­ne­ta pre­kri­ve­nog oce­anom koji poka­zu­je zna­ko­ve inte­li­gen­ci­je, a rad­nja pra­ti doživ­lja­je znans­tve­ni­ka koji s njim poku­ša­va­ju uspos­ta­vi­ti kon­takt. Kratak roman kra­si boga­ta filo­zof­ska i psi­ho­lo­ška tema­ti­ka, a nagla­sak je stav­ljen na nemo­guć­nost komu­ni­ka­ci­je izme­đu ljud­skih i van­ze­malj­skih bića te se u konač­ni­ci pos­tav­lja pita­nje tko koga pro­uča­va. Radnju pokre­će dola­zak psi­ho­lo­ga Krisa Kelvina na leb­de­ću znans­tve­nu pos­ta­ju na kojoj se pojav­lju­ju lju­di koji tu ne bi tre­ba­li biti, a među koji­ma je i Krisova pokoj­na žena Harey.

 Tarkovski nije isko­ris­tio sve ele­men­te Lemovog roma­na već je svo­ju paž­nju usmje­rio na psi­ho­lo­gi­ju liko­va te na ljud­ske dra­me koje ostav­lja­ju dugo­traj­ne ožilj­ke u psi­hi poje­di­na­ca. Kao što smo već vidje­li na pri­mje­ru Kubricka i Kinga i nji­ho­vim opreč­nim ver­zi­ja­ma „Isijavanja“ tako i u slu­ča­ju „Solarisa“ naila­zi­mo na nes­la­ga­nje auto­ra izvor­ni­ka i adap­ta­ci­je. Lem je tvr­dio da je adap­ta­ci­ja Tarkovskog manj­ka­va jer se bavi ljud­skim lju­bav­nim odno­si­ma dok je roman prvens­tve­no foku­si­ran na gra­ni­ce komu­ni­ka­ci­je. Kritičari su hva­li­li ver­zi­ju Andreja Tarkovskog koja je 1972. godi­ne osvo­ji­la Veliku nagra­du žiri­ja u Cannesu, a film je vrlo brzo pro­gla­šen jed­nim od naj­bo­ljih znans­tve­no-fan­tas­tič­nih fil­mo­va svih vremena.

Ulaz na pro­gram je slobodan![/lang_hr]

[lang_it]L’evento Bijele veče­ri fa par­te del pro­gram­ma del Club dell’associazione Pula Film Factory, pre­pa­ra­to dal gior­na­lis­ta Boris Vincek che di mese in mese pre­sen­ta le ecra­ni­zza­zi­oni di (più o meno noti ) roman­zi o bre­vi rac­con­ti. L’evento è strut­tu­ra­to come un club di let­to­ri – alle pro­iezi­oni pre­ce­de una bre­ve intro­du­zi­one al film e al roman­zo men­tre dopo la visi­one segue una dis­cu­ssi­one con il pub­bli­co. Anche se non obbli­ga­to­rio, si pre­su­me che i visi­ta­to­ri abbi­ano let­to il roman­zo con lo sco­po di ren­de­re più inte­re­ssan­ti e com­ple­te le dis­cu­ssi­oni e i com­men­ti sull’adattamento di una pre­ci­sa ope­ra let­te­ra­ria sul­lo schermo.

LE INFORMAZIONI DI BASE:

Libro:

Stanislav Lem “Solaris” (AGM 2004, 290 pagine)

-  4 volu­mi dis­po­ni­bi­li nel­la Biblioteca civi­ca e sala di let­tu­ra Pola

Film:

“Solaris” (1972)

Regia: Andrej Tarkovski

Ruoli prin­ci­pa­li: Donatas Banionis – Kris Kelvin, Natalya Bondarchuk – Harey, Jüri Järvet – Dr. Snaut, Anatoliy Solonitsyn – Dr. Sartorius i Sos Sargsyan – Dr. Gribaryan.[/lang_it]

Izvor

Slika