Bijele večeri s Borisom Vincekom – „Kratki rezovi“||BIJELE VEČERI: “AMERICA OGGI”

31.03.2015.

[lang_hr]Književno-filmske Bijele veče­ri Kluba Pulske film­ske tvor­ni­ce vra­ća­ju se 2. trav­nja, a na pro­gra­mu su hva­lje­ni „Kratki rezo­vi“ maj­sto­ra Roberta Altmana iz 1993. godi­ne. Film je snim­ljen po krat­kim pri­ča­ma jed­nog od naj­priz­na­ti­jih ame­rič­kih spi­sa­te­lja i maj­sto­ra krat­ke for­me Raymonda Carvera. Besplatna pro­jek­ci­ja počet će po ljet­nom rad­nom vre­me­nu Kluba PFT‑a, odnos­no u 20 sati.[/lang_hr]

[lang_it]Nel Club dell’associazione Pula Film Factory si con­ti­nua l’evento inti­to­la­to Bijele veče­ri (Serate bian­c­he), dedi­ca­to alla let­te­ra­tu­ra e al cine­ma, pre­pa­ra­to dal­lo gior­na­lis­ta Boris Vincek. Questo giovedì, 2 apri­le, con ini­zio alle ore 20:00, l’appuntamento por­ta la pro­iezi­one del accla­ma­to film di Robert Altman “America oggi” (tito­lo ori­gi­na­le: Short Cuts), del 1993, basa­to sui rac­con­ti bre­vi di Raymond Carver uno dei roman­zi­eri ame­ri­ca­ni più rico­nos­ci­uti al mon­do e con­si­de­ra­to come il maes­tro del­la nar­ra­ti­va bre­ve. L’ingresso alla pro­iezi­one è gra­tu­ito. [/lang_it]

Screen Shot 2015-03-31 at 10.09.02

[lang_hr]Prije Altmanovog fil­ma „Kratki rezo­vi“ nisu pos­to­ja­li kao zbir­ka pri­ča, već je ona objav­lje­na uspo­re­do s izla­skom fil­ma, dak­le pet godi­na nakon Carverove smr­ti. Predgovor pot­pi­su­je sam reda­telj koji u nje­mu objaš­nja­va što ga je ponu­ka­lo na pres­li­ka­va­nje pri­ča na veli­ko plat­no. U knji­zi ih ima devet (i jed­na pje­sma), a pret­hod­no su već bile objav­lje­ne u dru­gim zbir­ka­ma. Carver je jed­nom pri­li­kom izja­vio da naj­vi­še uži­va u pisa­nju krat­kih pri­ča i pje­sa­ma jer ga priv­la­če „krat­ko­ća i inten­zi­tet“. Njegovi su juna­ci u veći­ni slu­ča­je­va pri­pad­ni­ci niže sred­nje kla­se, a rad­nje u koje ih uba­cu­je uglav­nom govo­re o gubit­ku, melan­ko­li­ji i čež­nji za boljim živo­tom. Upravo po inten­zi­te­tu i neo­pi­si­voj lako­ći kojom ocr­ta­va živo­te obič­nih lju­di Carver se isti­če među suvre­me­ni­ci­ma te je s pra­vom pos­tav­ljen na pije­des­tal ujed­no zas­lu­žen oživ­lja­va­njem krat­ke for­me koja je u to vri­je­me bila na samrti.

Altmanova film­ska adap­ta­ci­ja magis­tra­lan je kolaž u kojem se na sup­til­ne nači­ne ispre­pli­ću živo­ti koli­ko obič­nih toli­ko i neo­bič­nih lju­di u Los Angelesu. Gotovo pa doku­men­ta­ran pris­tup film­skoj rad­nji čini od „Kratkih rezo­va“ remek dje­lo ležer­nos­ti u koje­mu glav­ne ulo­ge zapra­vo ima­ju slu­čaj­nost i sre­ća. Većinu pri­ča pokre­ću smrt ili nevje­ra, dok boja­zan od veli­kog potre­sa koji će ovu Sodomu i Gomoru porav­na­ti sa zem­ljom sim­bo­li­zi­ra „urav­ni­lov­ku“ pred kojom su svi lju­di isti…

Bijele veče­ri pro­gram je Kluba PFT‑a kojeg vodi novi­nar Boris Vincek i koji iz mje­se­ca u mje­sec dovo­di ekra­ni­za­ci­je popu­lar­nih (i manje poz­na­tih) roma­na i krat­kih pri­ča, a struk­tu­ri­ran je poput klu­ba čita­te­lja. Projekcijama pret­ho­di kra­tak uvod u film i roman, dok je nakon gle­da­nja na ras­po­re­du disku­si­ja s publi­kom. Koncept Bijelih veče­ri pret­pos­tav­lja da su gle­da­te­lji una­pri­jed pro­či­ta­li knji­gu kako bi disku­si­ja o adap­ta­ci­ji i pri­je­la­zu pri­če sa stra­ni­ce na ekran bila zanim­lji­vi­ja i potpunija.

OSNOVNE INFORMACIJE:

Knjiga:
Raymond Carver: „Kratki rezo­vi“ (VBZ, 2005., 139 str.) – dos­tup­na u Gradskoj knjiž­ni­ci i čita­oni­ci Pula u pet (5) primjeraka.

Film:
„Short Cuts“ (1993., 187′)

Režija: Robert Altman
Glavne ulo­ge: Matthew Modine, Julianne Moore, Jennifer Jason Leigh, Robert Downey Jr., Chris Penn, Jack Lemmon, Frances McDormand, Andie MacDowell, Lily Tomlin i Tom Waits.[/lang_hr]

[lang_it]La cri­ti­ca, pre­pa­ra­ta da Vincek, è dis­po­ni­bi­le in lin­gua cro­ata.

L’evento Bijele veče­ri fa par­te del pro­gram­ma del Club dell’associazione Pula Film Factory, pre­pa­ra­to dal gior­na­lis­ta Boris Vincek che di mese in mese pre­sen­ta le ecra­ni­zza­zi­oni di (più o meno noti) roman­zi o rac­con­ti bre­vi. L’evento è strut­tu­ra­to come un club di let­to­ri – alle pro­iezi­oni pre­ce­de una bre­ve intro­du­zi­one al film e al roman­zo men­tre dopo la visi­one segue una dis­cu­ssi­one con il pub­bli­co. Anche se non obbli­ga­to­rio, si pre­su­me che i visi­ta­to­ri abbi­ano let­to il roman­zo con lo sco­po di ren­de­re più inte­re­ssan­ti e com­ple­te le dis­cu­ssi­oni e i com­men­ti sull’adattamento di una pre­ci­sa ope­ra let­te­ra­ria sul­lo schermo.

INFORMAZIONI DI BASE:

Libro:

Raymond Carver: “Kratki rezo­vi“ (VBZ, 2005, 139 pag) – le edi­zi­oni, in lin­gua cro­ata e ingle­se, si posso­no pres­ta­re pre­sso la Biblioteca civi­ca e sala di let­tu­ra Pola.

Film:
“Short Cuts” (1993, 187′)

Regia: Robert Altman

Attori prin­ci­pa­li: Matthew Modine, Julianne Moore, Jennifer Jason Leigh, Robert Downey Jr., Chris Penn, Jack Lemmon, Frances McDormand, Andie MacDowell, Lily Tomlin e Tom Waits.[/lang_it]

Izvor

Slika