Bijele večeri s Borisom Vincekom – „Kratki rezovi“||BIJELE VEČERI: “AMERICA OGGI”
[lang_hr]Književno-filmske Bijele večeri Kluba Pulske filmske tvornice vraćaju se 2. travnja, a na programu su hvaljeni „Kratki rezovi“ majstora Roberta Altmana iz 1993. godine. Film je snimljen po kratkim pričama jednog od najpriznatijih američkih spisatelja i majstora kratke forme Raymonda Carvera. Besplatna projekcija počet će po ljetnom radnom vremenu Kluba PFT‑a, odnosno u 20 sati.[/lang_hr]
[lang_it]Nel Club dell’associazione Pula Film Factory si continua l’evento intitolato Bijele večeri (Serate bianche), dedicato alla letteratura e al cinema, preparato dallo giornalista Boris Vincek. Questo giovedì, 2 aprile, con inizio alle ore 20:00, l’appuntamento porta la proiezione del acclamato film di Robert Altman “America oggi” (titolo originale: Short Cuts), del 1993, basato sui racconti brevi di Raymond Carver uno dei romanzieri americani più riconosciuti al mondo e considerato come il maestro della narrativa breve. L’ingresso alla proiezione è gratuito. [/lang_it]
[lang_hr]Prije Altmanovog filma „Kratki rezovi“ nisu postojali kao zbirka priča, već je ona objavljena usporedo s izlaskom filma, dakle pet godina nakon Carverove smrti. Predgovor potpisuje sam redatelj koji u njemu objašnjava što ga je ponukalo na preslikavanje priča na veliko platno. U knjizi ih ima devet (i jedna pjesma), a prethodno su već bile objavljene u drugim zbirkama. Carver je jednom prilikom izjavio da najviše uživa u pisanju kratkih priča i pjesama jer ga privlače „kratkoća i intenzitet“. Njegovi su junaci u većini slučajeva pripadnici niže srednje klase, a radnje u koje ih ubacuje uglavnom govore o gubitku, melankoliji i čežnji za boljim životom. Upravo po intenzitetu i neopisivoj lakoći kojom ocrtava živote običnih ljudi Carver se ističe među suvremenicima te je s pravom postavljen na pijedestal ujedno zaslužen oživljavanjem kratke forme koja je u to vrijeme bila na samrti.
Altmanova filmska adaptacija magistralan je kolaž u kojem se na suptilne načine isprepliću životi koliko običnih toliko i neobičnih ljudi u Los Angelesu. Gotovo pa dokumentaran pristup filmskoj radnji čini od „Kratkih rezova“ remek djelo ležernosti u kojemu glavne uloge zapravo imaju slučajnost i sreća. Većinu priča pokreću smrt ili nevjera, dok bojazan od velikog potresa koji će ovu Sodomu i Gomoru poravnati sa zemljom simbolizira „uravnilovku“ pred kojom su svi ljudi isti…
Bijele večeri program je Kluba PFT‑a kojeg vodi novinar Boris Vincek i koji iz mjeseca u mjesec dovodi ekranizacije popularnih (i manje poznatih) romana i kratkih priča, a strukturiran je poput kluba čitatelja. Projekcijama prethodi kratak uvod u film i roman, dok je nakon gledanja na rasporedu diskusija s publikom. Koncept Bijelih večeri pretpostavlja da su gledatelji unaprijed pročitali knjigu kako bi diskusija o adaptaciji i prijelazu priče sa stranice na ekran bila zanimljivija i potpunija.
OSNOVNE INFORMACIJE:
Knjiga:
Raymond Carver: „Kratki rezovi“ (VBZ, 2005., 139 str.) – dostupna u Gradskoj knjižnici i čitaonici Pula u pet (5) primjeraka.
Film:
„Short Cuts“ (1993., 187′)
Režija: Robert Altman
Glavne uloge: Matthew Modine, Julianne Moore, Jennifer Jason Leigh, Robert Downey Jr., Chris Penn, Jack Lemmon, Frances McDormand, Andie MacDowell, Lily Tomlin i Tom Waits.[/lang_hr]
[lang_it]La critica, preparata da Vincek, è disponibile in lingua croata.
L’evento Bijele večeri fa parte del programma del Club dell’associazione Pula Film Factory, preparato dal giornalista Boris Vincek che di mese in mese presenta le ecranizzazioni di (più o meno noti) romanzi o racconti brevi. L’evento è strutturato come un club di lettori – alle proiezioni precede una breve introduzione al film e al romanzo mentre dopo la visione segue una discussione con il pubblico. Anche se non obbligatorio, si presume che i visitatori abbiano letto il romanzo con lo scopo di rendere più interessanti e complete le discussioni e i commenti sull’adattamento di una precisa opera letteraria sullo schermo.
INFORMAZIONI DI BASE:
Libro:
Raymond Carver: “Kratki rezovi“ (VBZ, 2005, 139 pag) – le edizioni, in lingua croata e inglese, si possono prestare presso la Biblioteca civica e sala di lettura Pola.
Film:
“Short Cuts” (1993, 187′)
Regia: Robert Altman
Attori principali: Matthew Modine, Julianne Moore, Jennifer Jason Leigh, Robert Downey Jr., Chris Penn, Jack Lemmon, Frances McDormand, Andie MacDowell, Lily Tomlin e Tom Waits.[/lang_it]