Seminar o vrijednosti kulturne baštine za društvo u Balama||LA CONVENZIONE QUADRO SUL VALORE DEL PATRIMONIO CULTURALE PER LA SOCIETÀ A BALLE-VALLE
[lang_hr]Seminar naziva “Okvirna konvencija o vrijednosti kulturne baštine za društvo: (Baštinske) Zajednice Talijana u inozemstvu – sadržaji i dobre prakse” bit će održan u petak 20. ožujka u Kaštel Bembu u Balama s početkom u 10 sati, a u organizaciji venecijanskog ureda Vijeća Europe u suradnji s Upravnim odjelom za kulturu Istarske županije, Istarske kulturne agencije i Marco Polo Systema. Svrha seminara je uspostavljanje odnosa između sadržaja Konvencije iz Faroa i njene primjene te već postojećih i aktivnih baštinskih zajednica.[/lang_hr]
[lang_it]Il 20 marzo 2015 con inizio alle ore 10.00 si terrà il seminario “Convenzione Quadro del Consiglio d’Europa sul valore del patrimonio culturale per la società: Comunità (Patrimoniali) Italiane all’estero. Contenuti e Buone Pratiche.” organizzato dal Consiglio d’Europa, Ufficio di Venezia e finanziato dalla Regione del Veneto. Si è scelto di realizzare il seminario a Valle-Balle, in Croazia, in collaborazione con l’Assessorato alla cultura della Regione Istriana, l’Agenzia Culturale Istriana, la Marco Polo System nella prestigiosa sede della Comunità degli Italiani (Castel Bembo) per instaurare una connessione contenutistica tra la Convenzione di Faro – e la sua applicazione – e le comunità patrimoniali già presenti ed attive sul territorio.[/lang_it]
[lang_hr]“Okvirna konvencija Vijeća Europe o vrijednosti kulturne baštine za društvo”, koja je bila otvorena za potpisivanje zemljama članicama Europske Unije u Farou (Portugal) 27. listopada 2007., stupila je na snagu 1. lipnja 2011. godine. Do sada je Konvenciju ratificiralo 17 zemalja, kojima se naknadno pridružilo još pet država potpisnica. Konvencija uvodi opširno i cjelovito načelo kulturne baštine u smislu međusobnog djelovanja ljudi i mjesta u vremenu odnosno “skupine dobara naslijeđenih iz prošlosti koje ljudi identificiraju kao odraz i izričaj svoj vrijednosti, vjerovanja, znanja i tradicija u stalnom procesu evoluiranja”. Konvencija iz Faroa zamišlja društvo širokih nazora koje obuhvaća cjelokupnu zajedničku baštinu, izvor zajedničkog europskog sjećanja i simbol načela kulturne raznolikosti.
Konvencija iz Faroa pored dinamičkog i inovativnog načela kulture koja se neprestano mijenja i evoluira, nudi također i načelo “baštinske zajednice” na koje se upravo želi usredotočiti ovaj seminar. Baštinske zajednice su definirane kao “zajednica pojedinaca koji specifične značajke kulturne baštine drže vrijednim i žele ih, u okviru javnih akcija, očuvati i prenijeti budućim naraštajima”. U tom smislu zajedničke vrijednosti koje se mogu podijeliti s drugima su vrijednosti povijesnog, društvenog, vjerskog, teritorijalnog i jezičnog značaja.
Govornici će razmotriti primjere razmjene dobre prakse i projektnih participativnih metodologija za vrednovanje europske i mediteranske baštine u duhu Ljubljanskog procesa. U tu svrhu biti će predstavljen niz svjedočanstva i razmišljanja na temu multikulturalizma i manjina. U završnom dijelu biti će predstavljeni primjeri dobrih praksi programskog razdoblja od 2007. do 2013. godine u svrhu pažljivog razmatranja mogućih budućih projekta za vrednovanje teritorija u Sloveniji i Hrvatskoj u programskom razdoblju od 2014. do 2020. godine.[/lang_hr]
[lang_it]La “Convenzione Quadro del Consiglio d’Europa sul valore del patrimonio culturale per la società” è stata aperta alla firma degli Stati Membri a Faro (Portogallo) il 27 ottobre 2005 ed è entrata in vigore il 1 giugno 2011. Attualmente tale Convenzione è stata ratificata da 17 Paesi e firmata da altri 5 Paesi.
Lo strumento introduce un concetto di patrimonio culturale ampio e completo inteso come l’interazione nel corso del tempo delle popolazioni e i luoghi ovvero un “insieme di risorse ereditate dal passato che le popolazioni identificano come riflesso ed espressione dei loro valori, credenze, conoscenze e tradizioni, in continua evoluzione”. Una società di ampio respiro è quella intesa dalla Convenzione di Faro abbracciando l’intero Patrimonio Comune d’Europa, fonte della memoria collettiva europea ed emblema del concetto di diversità culturale.
Oltre ad un concetto di cultura dinamico e innovativo la Convenzione di Faro fornisce inoltre la definizione del concetto di “comunità patrimoniale” su cui vorremmo soffermarci in modo particolare in questo seminario. Le Comunità Patrimoniali sono definite come un “insieme di persone che attribuisce valore ad aspetti specifici dell’eredità culturale, e che desidera nel quadro di un’azione pubblica sostenerli e trasmetterli alle generazioni future”. I valori che possono essere condivisi sono, tra gli altri, di tipo storico, sociale, religioso, territoriale e linguistico.
I relatori analizzeranno lo scambio di buone pratiche e di metodologie progettuali partecipative mirate alla valorizzazione del patrimonio europeo e mediterraneo anche nello spirito del Processo di Lubiana, offrendo una serie di testimonianze e confronti sul tema del multiculturalismo e delle minoranze. Nella parte conclusiva verranno presentate le buone pratiche della programmazione 2007 – 2013, analizzando con attenzione possibili progetti futuri volti alla valorizzazione del territorio in Slovenia e Croazia nella programmazione 2014 – 2020.[/lang_it]
