Obilježena 161. obljetnica rođenja skladatelja Antonija Smareglie||CELEBRATO IL 161° ANNIVERSARIO DI NASCITA DEL COMPOSITORE ANTONIO SMAREGLIA

04.05.2015.

[lang_hr]U pul­skoj Zajednici Talijana, jučer je pri­god­nim kon­cer­tom obi­lje­že­na 161. obljet­ni­ca rođe­nja zna­me­ni­tog skla­da­te­lja Antonia Smareglie. Koncertu su pri­sus­tvo­va­li unu­ka A. Smareglie, Adua Smareglia Rigotti i zamje­nik gra­do­na­čel­ni­ka Fabrizio Radin koji je kazao kako je ova večer posve­će­na sje­ća­nju na veli­kog sugra­đa­ni­na. Nadodao je da pos­to­je tri snaž­na moti­va zbog kojih se sje­ća­mo Smareglie: „Prvi je aktiv­nost KUD‑a „Lino Mariani“ koji veli­ku paž­nju posve­ću­je ope­ri Smareglie, dru­gi je podu­dar­nost kon­cer­ta s obi­lje­ža­va­njem Dana Grada Pule, a tre­ći je unu­ka skla­da­te­lja Smareglije koja svo­jom jakom željom i zala­ga­njem kroz sve ove godi­ne nije dopus­ti­la da nje­go­va dije­la pad­nu u zaborav”.[/lang_hr]

[lang_it]Domenica, 3 mag­gio, la Comunità degli Italiani di Pola ha ospi­ta­to il con­su­eto con­cer­to annu­ale dedi­ca­to ad Antonio Smareglia, quest’anno nel 161º anni­ver­sa­rio del­la nas­ci­ta. All’evento han­no assis­ti­to la nipo­te di Smareglia, Adua Smareglia Rigotti e il vice­sin­da­co Fabrizio Radin chi­ama­ti ad ono­ra­re la figu­ra e l’o­pe­ra di ques­to gran­de musi­cis­ta e com­po­si­to­re. Radin ha fat­to nota­re che sono tre i moti­vi prin­ci­pa­li per cui ricor­di­amo il gran­de maes­tro: “Il pri­mo moti­vo è la SAC “Lino Mariani” che dedi­ca gran­de atten­zi­one all’opera di Smareglia, il secon­do la coin­ci­den­za con la cele­bra­zi­one del­la Giornata del­la cit­tà di Pola e in fine il for­te desi­de­rio, volon­tà e impeg­no del­la sig­no­ra Adua che nel cor­so di tut­ti ques­ti anni ha con­tri­bu­ito che la figu­ra di Smareglia riman­ga nel nos­tro ricordo”.[/lang_it]

Screen Shot 2015-05-04 at 09.48.52

[lang_hr]Njemu u čast nas­tu­pi­li su muški i žen­ski zbor KUD-SAC „Lino Mariani“ pod rav­na­njem diri­gen­ti­ca Oriette Šverko i France Moscarda, uz kla­vir­sku prat­nju Branka Okmace. Kao pose­ban gost pro­gra­ma nas­tu­pio je pra­pra­unuk A. Smareglie, Daniel Longo, koji je kao solist na violi­ni izveo Proljetnu sere­na­du iz ope­re Flamanski sli­ka­ri. Među mno­go­broj­nim izvo­đa­či­ma naš­li su se i Sofija Cingula, mezzo­so­pran, Melita Lasek, kla­vir, Georgie Goldin, sopran, uče­ni­ci CSMC dell’UI „Luigi Dalla Piccola“- Odsjek Pula.[/lang_hr]

[lang_it]Nell’ambito del pro­gram­ma alles­ti­to in ono­re a Smareglia si sono esi­bi­ti i mem­bri del coro mas­c­hi­le e del coro fem­mi­ni­le del­la SAC “Lino Mariani, diret­ti da Orietta Šverko e Franca Moscarda e accom­pag­na­ti da Branko Okmanc al piano­for­te. Come ospi­te ono­re­vo­le, il pro­ni­po­te di Smareglia, Daniel Longo, ha esi­bi­to al violi­no la sere­na­ta trat­ta dall’opera “Pittori Fiamminghi”. Tra i nume­ro­si par­te­ci­pan­ti al pro­gram­ma c’erano pure Sofija Cingula, mezzo­so­pra­no, Melita Lasek, piano­for­te, Georgie Goldin, sopra­no, gli alun­ni dell’CSMC “Luigi Dalla Piccola” – Dipartimento di Pola. [/lang_it]

Screen Shot 2015-05-04 at 09.52.47

[lang_hr]Pokrovitelji pro­gra­ma su Grad Pula i Turistička zajed­ni­ca gra­da Pule.[/lang_hr]

[lang_it]Il pro­gram­ma si è svol­to gra­zie al patro­ci­nio del­la Città di Pola e l’Ente per il turi­smo del­la cit­tà di Pola. [/lang_it]

Izvor

Slika