Obilježena 161. obljetnica rođenja skladatelja Antonija Smareglie||CELEBRATO IL 161° ANNIVERSARIO DI NASCITA DEL COMPOSITORE ANTONIO SMAREGLIA
[lang_hr]U pulskoj Zajednici Talijana, jučer je prigodnim koncertom obilježena 161. obljetnica rođenja znamenitog skladatelja Antonia Smareglie. Koncertu su prisustvovali unuka A. Smareglie, Adua Smareglia Rigotti i zamjenik gradonačelnika Fabrizio Radin koji je kazao kako je ova večer posvećena sjećanju na velikog sugrađanina. Nadodao je da postoje tri snažna motiva zbog kojih se sjećamo Smareglie: „Prvi je aktivnost KUD‑a „Lino Mariani“ koji veliku pažnju posvećuje operi Smareglie, drugi je podudarnost koncerta s obilježavanjem Dana Grada Pule, a treći je unuka skladatelja Smareglije koja svojom jakom željom i zalaganjem kroz sve ove godine nije dopustila da njegova dijela padnu u zaborav”.[/lang_hr]
[lang_it]Domenica, 3 maggio, la Comunità degli Italiani di Pola ha ospitato il consueto concerto annuale dedicato ad Antonio Smareglia, quest’anno nel 161º anniversario della nascita. All’evento hanno assistito la nipote di Smareglia, Adua Smareglia Rigotti e il vicesindaco Fabrizio Radin chiamati ad onorare la figura e l’opera di questo grande musicista e compositore. Radin ha fatto notare che sono tre i motivi principali per cui ricordiamo il grande maestro: “Il primo motivo è la SAC “Lino Mariani” che dedica grande attenzione all’opera di Smareglia, il secondo la coincidenza con la celebrazione della Giornata della città di Pola e in fine il forte desiderio, volontà e impegno della signora Adua che nel corso di tutti questi anni ha contribuito che la figura di Smareglia rimanga nel nostro ricordo”.[/lang_it]
[lang_hr]Njemu u čast nastupili su muški i ženski zbor KUD-SAC „Lino Mariani“ pod ravnanjem dirigentica Oriette Šverko i France Moscarda, uz klavirsku pratnju Branka Okmace. Kao poseban gost programa nastupio je prapraunuk A. Smareglie, Daniel Longo, koji je kao solist na violini izveo Proljetnu serenadu iz opere Flamanski slikari. Među mnogobrojnim izvođačima našli su se i Sofija Cingula, mezzosopran, Melita Lasek, klavir, Georgie Goldin, sopran, učenici CSMC dell’UI „Luigi Dalla Piccola“- Odsjek Pula.[/lang_hr]
[lang_it]Nell’ambito del programma allestito in onore a Smareglia si sono esibiti i membri del coro maschile e del coro femminile della SAC “Lino Mariani, diretti da Orietta Šverko e Franca Moscarda e accompagnati da Branko Okmanc al pianoforte. Come ospite onorevole, il pronipote di Smareglia, Daniel Longo, ha esibito al violino la serenata tratta dall’opera “Pittori Fiamminghi”. Tra i numerosi partecipanti al programma c’erano pure Sofija Cingula, mezzosoprano, Melita Lasek, pianoforte, Georgie Goldin, soprano, gli alunni dell’CSMC “Luigi Dalla Piccola” – Dipartimento di Pola. [/lang_it]
[lang_hr]Pokrovitelji programa su Grad Pula i Turistička zajednica grada Pule.[/lang_hr]
[lang_it]Il programma si è svolto grazie al patrocinio della Città di Pola e l’Ente per il turismo della città di Pola. [/lang_it]