Artefatto 10 u Labinu i Puli||ARTEFATTO 10 AD ALBONA E A POLA

18.06.2015.

[lang_hr]Artefatto, umjet­nič­ka ini­ci­ja­ti­va i pro­jekt Grada Trsta koja pro­mo­vi­ra mla­de umjet­ni­ke, koja ima za cilj razvi­ja­ti umjet­nost mla­dih i podr­ža­ti mla­de talen­ti­ra­ne umjet­ni­ke (finan­ci­ra­na iz europ­skog pro­gra­ma Mladi na dje­lu) ove godi­ne gos­to­vat će sa svo­jim izlož­ba­ma u Labinu i Puli. Partneri Artefatta su i Zaklada za poti­ca­nje part­ner­stva i razvo­ja civil­nog druš­tva i Udruga Alfa Albona iz Hrvatske, udru­ga KID Pina iz Slovenije te Zaklada za umjet­nič­ko obra­zo­va­nje iz Austrije.[/lang_hr]

[lang_it]Verrà pre­sen­ta­ta quest’anno ad Albona e a Pola la mos­tra Friends In Art del­l’i­ni­zi­ati­va artis­ti­ca Artefatto, un pro­get­to nato dai Poli di Aggregazione Giovanile del Comune di Trieste fina­li­zza­to alla valo­ri­zza­zi­one dei giova­ni talen­ti, alla pro­mo­zi­one e allo svi­lup­po del­l’ar­te emer­gen­te (finan­zi­ato dal pro­gram­ma Gioventù in Azione). Accanto alle pre­zi­ose part­ner­ship già atti­va­te sono sta­te recen­te­men­te sta­bi­li­te ulte­ri­ori col­la­bo­ra­zi­oni con la Fondazione per l’incentivazione del par­te­na­ri­ato e lo svi­lup­po del­la soci­età civi­le e l’Associazione Alfa Albona dal­la Croazia, l’associazione per la cul­tu­ra e l’educazione Pina dal­la Slovenia e la Fondazione per l’educazione artis­ti­ca inter­cul­tu­ra­le THINC dall’Austria. [/lang_it]

artefatto_fb2

[lang_hr]Artefatto je ove godi­ne pros­la­vio dese­tu obljet­ni­cu pos­to­ja­nja, na koju je pris­ti­glo 239 rada umjet­ni­ka, od 18 do 30 godi­na, od čega je struč­ni savjet iza­brao 85 umjet­ni­ka. Ovogodišnji pro­gram sadr­ži rođen­dan­sku izlož­bu koja se odr­ža­va­la u mje­se­cu svib­nju u Trstu, toč­ni­je od 15. svib­nja do 2. lip­nja, koja je ugos­ti­la 85 mla­dih umjet­ni­ka sa podru­čja Europske Unije. Izložbu Friends In Art čije je otvo­re­nje u Trstu bilo tako­đer 15. svib­nja, dok je izlož­ba bila otvo­re­na do 27. svib­nja na kojoj je sudje­lo­va­lo 20 mla­dih umjet­ni­ka. Obje izlož­be ima­le su pre­ko tisu­ću posje­ti­te­lja, s više od tisu­ću povez­ni­ca, obja­va i foto­gra­fi­ja na druš­tve­nim mre­ža­ma. Program u Trstu sadr­ža­vao je Artefatto_Zoom radi­oni­cu pred­stav­lja­nja por­t­fo­li­ja gale­ris­ti­ma te kus­to­si­ma iz Trsta, glaz­be­ni i mul­ti­me­di­jal­ni pro­gram i radi­oni­ce Artefatto 10 – Artisiti on sta­ge, te pro­gram i radi­oni­ce za dje­cu Artefatto kids_RE/SET. Sljedeće na redu su gos­tu­ju­će izlož­be u Labinu i Puli, sek­ci­je Friends In Art.[/lang_hr]

[lang_it]Ogni anno Artefatto pub­bli­ca un ban­do inter­na­zi­ona­le per la can­di­da­tu­ra di giova­ni artis­ti che, sele­zi­ona­ti, espon­go­no in una mos­tra col­let­ti­va. Quest’anno alla chi­ama­ta tri­es­ti­na si sono can­di­da­ti 239 artis­ti di età com­pre­sa tra i 18 e i 30 anni, di cui la Commissione ne ha sele­zi­ona­ti 85 pro­ve­ni­en­ti dall’Unione Europea. Tali lavo­ri sono già sta­ti espos­ti a Trieste, dal 15 mag­gio al 2 giug­no, nell’ambito del­la deci­ma edi­zi­one di Artefatto. Il pro­gram­ma inclu­de­va pure la mos­tra Friends In Art, il wor­k­shop Artefatto_Zoom dedi­ca­to alla cos­tru­zi­one di network tra giova­ni artis­ti e di colo­ro che dell’arte han­no fat­to il loro “mes­ti­ere”, un pro­gram­ma musi­ca­le e mul­ti­me­di­ale, i labo­ra­to­ri Artefatto 10 – Artisiti on sta­ge e quel­li des­ti­na­ti ai bam­bi­ni orga­ni­zza­ti sot­to il nome Artefatto kids_RE/SET.[/lang_it]

artefatto

[lang_hr]U sek­ci­ji Friends In Art sudje­lo­va­ti će mla­di umjet­ni­ci iz Italije, Austrije, Slovenije i Hrvatske s ukup­no 20 umjet­nič­kih dije­la. Gradska gale­ri­ja Labin izlož­bu će ugos­ti­ti od 23. do 30. lip­nja, a otvo­re­nje izlož­be zaka­za­no je za 20.30 sati. Na otvo­re­nju će biti pri­sut­ni i part­ne­ri pro­jek­ta, te mla­di umjet­ni­ci, uz osta­le uva­že­ne gos­te Gradske gale­ri­je Labin. Friends In Art sek­ci­ja moći će se raz­gle­da­ti i u Puli, od 21. do 30. srp­nja, u Galeriji Cvajner te u gale­ri­ji Turističke zajed­ni­ce Grada Pule. Otvaranje izlož­be pla­ni­ra­no je 21. srp­nja u 20 sati u Galeriji Cvajner. Više infor­ma­ci­ja o ini­ci­ja­ti­vi i pro­jek­tu može­te pro­na­ći na stra­ni­ci www.artefatto.info.[/lang_hr]

[lang_it]Dopo due inten­se set­ti­ma­ne di incon­tri, wor­k­shop, labo­ra­to­ri si è con­clu­sa la deci­ma edi­zi­one di ARTEFATTO10. Ora il pro­get­to è il  par­ten­za per la Croazia dove ver­ran­no espos­ti i 15 artis­ti aus­tri­aci, cro­ati, slo­ve­ni di “Friends in Art” a cui si uni­ran­no i 5 artis­ti ita­li­ani sele­zi­ona­ti tra i 42 espos­ti nel­la sezi­one RESET. ARTEFATTO NON SI FERMA!

La Galleria civi­ca di Albona ospi­terà in ques­to modo 20 ope­re d’arte che si potran­no vede­re dal 23 al 30 giug­no. L’inaugurazione del­la mos­tra si ter­rà mar­tedì, 23 giug­no con ini­zio alle ore 20:30, in pre­sen­za dei part­ner del pro­get­to e degli artisti.

La sele­zi­one Friends In Art si potrà visi­ta­re pure a Pola, dal 21 al 30 luglio, nel­la Galleria Cvajner e negli spa­zi dell’Ente per il turi­smo del­la Città di Pola. L’apertura del­la mos­tra è in pro­gram­ma per il 21 luglio alle ore 20 nel­la Galleria Cvajner.

Per sape­re di più visi­ta: www.artefatto.info.[/lang_it]