Artefatto 10 u Labinu i Puli||ARTEFATTO 10 AD ALBONA E A POLA
[lang_hr]Artefatto, umjetnička inicijativa i projekt Grada Trsta koja promovira mlade umjetnike, koja ima za cilj razvijati umjetnost mladih i podržati mlade talentirane umjetnike (financirana iz europskog programa Mladi na djelu) ove godine gostovat će sa svojim izložbama u Labinu i Puli. Partneri Artefatta su i Zaklada za poticanje partnerstva i razvoja civilnog društva i Udruga Alfa Albona iz Hrvatske, udruga KID Pina iz Slovenije te Zaklada za umjetničko obrazovanje iz Austrije.[/lang_hr]
[lang_it]Verrà presentata quest’anno ad Albona e a Pola la mostra Friends In Art dell’iniziativa artistica Artefatto, un progetto nato dai Poli di Aggregazione Giovanile del Comune di Trieste finalizzato alla valorizzazione dei giovani talenti, alla promozione e allo sviluppo dell’arte emergente (finanziato dal programma Gioventù in Azione). Accanto alle preziose partnership già attivate sono state recentemente stabilite ulteriori collaborazioni con la Fondazione per l’incentivazione del partenariato e lo sviluppo della società civile e l’Associazione Alfa Albona dalla Croazia, l’associazione per la cultura e l’educazione Pina dalla Slovenia e la Fondazione per l’educazione artistica interculturale THINC dall’Austria. [/lang_it]
[lang_hr]Artefatto je ove godine proslavio desetu obljetnicu postojanja, na koju je pristiglo 239 rada umjetnika, od 18 do 30 godina, od čega je stručni savjet izabrao 85 umjetnika. Ovogodišnji program sadrži rođendansku izložbu koja se održavala u mjesecu svibnju u Trstu, točnije od 15. svibnja do 2. lipnja, koja je ugostila 85 mladih umjetnika sa područja Europske Unije. Izložbu Friends In Art čije je otvorenje u Trstu bilo također 15. svibnja, dok je izložba bila otvorena do 27. svibnja na kojoj je sudjelovalo 20 mladih umjetnika. Obje izložbe imale su preko tisuću posjetitelja, s više od tisuću poveznica, objava i fotografija na društvenim mrežama. Program u Trstu sadržavao je Artefatto_Zoom radionicu predstavljanja portfolija galeristima te kustosima iz Trsta, glazbeni i multimedijalni program i radionice Artefatto 10 – Artisiti on stage, te program i radionice za djecu Artefatto kids_RE/SET. Sljedeće na redu su gostujuće izložbe u Labinu i Puli, sekcije Friends In Art.[/lang_hr]
[lang_it]Ogni anno Artefatto pubblica un bando internazionale per la candidatura di giovani artisti che, selezionati, espongono in una mostra collettiva. Quest’anno alla chiamata triestina si sono candidati 239 artisti di età compresa tra i 18 e i 30 anni, di cui la Commissione ne ha selezionati 85 provenienti dall’Unione Europea. Tali lavori sono già stati esposti a Trieste, dal 15 maggio al 2 giugno, nell’ambito della decima edizione di Artefatto. Il programma includeva pure la mostra Friends In Art, il workshop Artefatto_Zoom dedicato alla costruzione di network tra giovani artisti e di coloro che dell’arte hanno fatto il loro “mestiere”, un programma musicale e multimediale, i laboratori Artefatto 10 – Artisiti on stage e quelli destinati ai bambini organizzati sotto il nome Artefatto kids_RE/SET.[/lang_it]
[lang_hr]U sekciji Friends In Art sudjelovati će mladi umjetnici iz Italije, Austrije, Slovenije i Hrvatske s ukupno 20 umjetničkih dijela. Gradska galerija Labin izložbu će ugostiti od 23. do 30. lipnja, a otvorenje izložbe zakazano je za 20.30 sati. Na otvorenju će biti prisutni i partneri projekta, te mladi umjetnici, uz ostale uvažene goste Gradske galerije Labin. Friends In Art sekcija moći će se razgledati i u Puli, od 21. do 30. srpnja, u Galeriji Cvajner te u galeriji Turističke zajednice Grada Pule. Otvaranje izložbe planirano je 21. srpnja u 20 sati u Galeriji Cvajner. Više informacija o inicijativi i projektu možete pronaći na stranici www.artefatto.info.[/lang_hr]
[lang_it]Dopo due intense settimane di incontri, workshop, laboratori si è conclusa la decima edizione di ARTEFATTO10. Ora il progetto è il partenza per la Croazia dove verranno esposti i 15 artisti austriaci, croati, sloveni di “Friends in Art” a cui si uniranno i 5 artisti italiani selezionati tra i 42 esposti nella sezione RESET. ARTEFATTO NON SI FERMA!
La Galleria civica di Albona ospiterà in questo modo 20 opere d’arte che si potranno vedere dal 23 al 30 giugno. L’inaugurazione della mostra si terrà martedì, 23 giugno con inizio alle ore 20:30, in presenza dei partner del progetto e degli artisti.
La selezione Friends In Art si potrà visitare pure a Pola, dal 21 al 30 luglio, nella Galleria Cvajner e negli spazi dell’Ente per il turismo della Città di Pola. L’apertura della mostra è in programma per il 21 luglio alle ore 20 nella Galleria Cvajner.
Per sapere di più visita: www.artefatto.info.[/lang_it]