PISAC U PROLAZU: RENATO BARETIĆ I JASEN BOKO||LO SCRITTORE DI PASSAGGIO: RENATO BARETIĆ E JASEN BOKO
[lang_hr]U organizaciji Pučkog otvorenog učilišta Grada Rovinja, u utorak, 21. veljače s početkom u 19 sati, u Velikoj dvorani Doma kulture održat će se razgovor s autorima uz projekciju putopisnih fotografija “Pisac u prolazu”. Ovo izdanje bit će posvećeno Renatu Baretiću i Jasenu Boko.[/lang_hr]
[lang_it]L’Università popolare aperta della Città di Rovigno organizza martedì, 21 febbraio con inizio alle ore 19, presso la Sala grande della Casa di cultura, l’incontro con gli autori con proiezione di fotografie di viaggio “Lo scrittore di passaggio”. Questa vola l’incontro è dedicato a Jasen Boko e Renato Baretić. [/lang_it]
[lang_hr]Renato Baretić: Novinar i pisac, rođen 1963. u Zagrebu, od 1996. stalno nastanjen u Splitu,a studirao je fonetiku i komparativnu književnost. Godine 1983. zapošljava se kao novinar i piše za brojne hrvatske novine i časopise. Poznat je po nekadašnjoj kolumni “Glede i unatoč” u Feralu, te po brojnim kolumnama koje objavljuju i danas. Djela su mu prevedena na makedonski, slovenski, njemački, engleski i ukrajinski jezik, a njegovo najznačajnije djelo “Osmi povjerenik” (2003.), doživjelo je i dramatizaciju na sceni HNK Split.
Objavio je zbirke pjesama “Riječi iz džepova” (1998.) i “Kome ćemo slati razglednice” (2005.) koje su naišle na dobar odjek zbog svoje svježine, duhovitosti i poleta, te mnoštva egzistencijalnih metaforičkih sličica, te romane “Pričaj mi o njoj” (2006.) i “Hotel Grand” (2008.).[/lang_hr]
[lang_it]Renato Baretić – Giornalista e scrittore, nato nel 1963 a Zagabria. Dal 1996 abita a Spalato. Ha studiato fonetica e letteratura comparata. Nel 1983 si impiega quale giornalista e scrive per numerosi giornali e riviste croati. Conosciuto in particolare per la rubrica “Glede i unatoč”, che usciva in passato sul Feral, e per le numerose rubriche che cura ancora oggi. I suoi lavori sono stati tradotti in macedone, sloveno, tedesco, inglese e ucraino. La sua opera più importante “Osmi povjerenik/L’ottavo commissario” (2003), è stata drammatizzata e portata sulla scena del TNC di Spalato
Ha pubblicato le raccolte di poesie “Riječi iz džepova/Parole dalle tasche” (1998) e “Kome ćemo slati razglednice/A chi manderemo cartoline” (2005), accolte molto positivamente per la loro freschezza, arguzia ed entusiasmo e la moltitudine di quadretti esistenziali metaforici, nonché i romanzi “Pričaj mi o njoj/Raccontami di lei” (2006) e “Hotel Grand”(2008).[/lang_it]
[lang_hr]Jasen Boko rodio se u Splitu, 1961., diplomirao je Dramaturgiju i Svjetsku književnost u Beogradu. Radio je u Hrvatskom narodnom kazalištu Split kao dramaturg, a od 1994. radi u splitskom dnevniku Slobodna Dalmacija kao novinar-komentator i kazališni kritičar. Više od deset dramskih i lutkarskih tekstova za djecu igrano mu je u profesionalnim kazalištima Hrvatske, Slovenije i Bosne i Hercegovine, mnogi od njih su i nagrađivani. Objavio je knjige “Kazališni sat i druga drama” (1995.), “Nova hrvatska drama” (2002.), izbor iz hrvatske drame devedesetih, te “Tin – Trideset godina putovanja” (2005.) biografiju Tina Ujevića.
Nakon uspješnice “Na Putu svile”, kojom nam je pokazao kako nam je lagao Marko Polo, Jasen Boko uputio se na još jedno putovanje i napisao još kontroverzniju knjigu – “Tragovima Odiseja” (2012.) – kojom je podigao prašinu u talijanskim medijima, a na hrvatskom tlu pobrao pohvale i nagrade, među kojima i prestižnog Kiklopa za publicističku knjigu godine te nagradu Marko Polo koju dodjeljuje Međunarodna udruga turističkih novinara za najbolji putopis objavljen u hrvatskim medijima. Slijede “Za Aleksandrom Velikim u srce Azije” (2014.) “Dioklecijan” (2016.)[/lang_hr]
[lang_it]Jasen Boko – Nato a Spalato nel 1961, si è laureato in drammaturgia e letteratura mondiale a Belgrado. Ha lavorato quale drammaturgo presso il Teatro popolare croato di Spalato e dal 1994, quale giornalista ‑commentatore e critico letterario al quotidiano Slobodna Dalmacija di Spalato. Oltre dieci suoi testi drammatici e riduzioni per spettacoli di marionette destinati ai più piccoli, sono stati rappresentati nei teatri di Croazia, Slovenia e Bosnia ed Erzegovina, molti anche premiati. Ha pubblicato i volumi “Kazališni sat i druga drama/L’ora di teatro e un altro dramma” (1995), “Nova hrvatska drama/Nuovo dramma croato” (2002), selezione della produzione drammatica croata degli anni novanta, e “Tin – Trideset godina putovanja/Tin – Trent’anni di viaggi” (2005) biografia di Tin Ujević.
Dopo il grande successo di “Na Putu svile/Sulla via della seta”, in cui afferma di smascherare le menzogne di Marco Polo, Jasen Boko ha intrapreso un altro viaggio e scritto un nuovo, controverso, volume “Tragovima Odiseja/Sulle orme di Ulisse” (2012), sollevando un polverone sui media italiani e raccogliendo consensi ed elogi in territorio croato. L’opera ha ottenuto il prestigioso premio Kiklop per la pubblicistica ed il premio Marco Polo, dell’Associazione internazionale dei giornalisti turistici, per il miglior libro di viaggio pubblicato sui media croati. Seguono “Za Aleksandrom Velikim u srce Azije/Seguendo Alessandro il Grande nel cuore dell’Asia” (2014) e“Dioklecijan/Diocleziano” (2016)[/lang_it]
