Predstava “U očima” u Mediteranskom plesnom centru u Svetvinčentu||LO SPETTACOLO “NEGLI OCCHI” NEL Centro mediterraneo di danza a Sanvincenti

01.03.2017.

[lang_hr]Predstava “U oči­ma” igrat će u subo­tu 4. ožuj­ka u 19 sati u Mediteranskom ples­nom cen­tru u Svetvinčentu.[/lang_hr]

[lang_it]Lo spet­ta­co­lo “Negli occ­hi” ver­rà messo in sce­na saba­to, 4 mar­zo, con ini­zio alle ore 19.00, nel Centro medi­ter­ra­neo di dan­za a Sanvincenti. [/lang_it]

milevoj užbines[lang_hr]“U oči­ma” je zajed­nič­ki ples­ni pro­jekt izvo­đa­či­ca i kore­ograf­ki­nja Roberte Milevoj i Zrinke Užbinec, koji pola­ziš­nu toč­ku scen­skog istra­ži­va­nja pro­na­la­zi u ide­ji uza­jam­nog pro­ma­tra­nja kao cen­tral­nog scen­skog i kore­ograf­skog odno­sa. Krećući od pret­pos­tav­ke da među­sob­no izlo­že­na tije­la u sebi nose slo­je­ve ples­nog mate­ri­ja­la uvje­to­va­ne povi­ješ­ću i tra­go­vi­ma svih pri­jaš­njih izvo­đe­nja i kore­ograf­skih rje­še­nja, tije­kom pro­ce­sa, repe­ti­tiv­nog izvo­đe­nja i među­sob­nog pro­ma­tra­nja, izvo­đa­či­ce razvi­ja­ju ples­ni mate­ri­jal iskus­tvom onog ple­sa koji, nakon zavr­še­nog pro­ce­sa, pos­ta­je pro­mi­je­njen, a opet pre­kri­ven indi­vi­du­al­nim habi­tu­si­ma obje izvo­đa­či­ce. U tako pro­čiš­će­nom ples­nom mate­ri­ja­lu pro­na­la­ze uza­jam­nu podr­šku, kore­ograf­sku ins­pi­ra­ci­ju i kaza­liš­no iskus­tvo zajed­niš­tva (ili samo­će). U surad­nji s umjet­ni­ci­ma Matijom Ferlinom i Bojanom Gagićem kre­ira­ju ples­nu izved­bu koja se osla­nja na pre­obli­ko­va­nje pros­to­ra susre­ta i uspos­tav­lja­nja ples­nog dija­lo­ga. Transformacijom pokre­ta i zvu­ka nas­ta­je spe­ci­fič­na atmo­sfe­ra u kojoj ples­ni duet pos­ta­je posve­ta onoj dru­goj i dru­gi­ma koji svje­do­če nji­ho­vu susretu.

Autorski tim pred­sta­ve sači­nja­va­ju: Roberta Milevoj, Zrinka Užbinec, Matija Ferlin i Bojan Gagić. Koreografiju pot­pi­su­ju Roberta Milevoj, Zrinka Užbinec i Matija Ferlin Izvedba: Roberta Milevoj i Zrinka Užbinec. Oblikovanje zvu­ka i svje­tla: Bojan Gagić. Grafički dizajn: Lana Grahek. Fotografije: Damir Žižić. Prijevod: Ana Uglešić. Produkcija: Studentski cen­tar Sveučilišta u Zagrebu; Kultura pro­mje­ne; Teatar &TD u sklo­pu među­na­rod­nog pro­jek­ta apap — Performing Europe koji podu­pi­re Europska komi­si­ja Kultura 2007 – 2013, Ministarstvo kul­tu­re RH i Gradski ured za kul­tu­ru, obra­zo­va­nje i sport.[/lang_hr]

[lang_it]“U očima”/ “Negli occ­hi” è un pro­get­to di dan­za col­let­ti­vo del­le core­ogra­fe e artis­te Roberta Milevoj e Zrinka Užbinec che tro­va­no il prun­to di par­ten­za espre­ssi­vo nel­l’i­dea del­l’o­sser­va­zi­one reci­pro­ca. In col­la­bo­ra­zi­one con gli artis­ti Matija Ferlin e Bojan Gagić cre­ano una per­for­man­ce che si basa sul­la cre­azi­one ed il cam­bi­amen­to del­lo spa­zio d’in­con­tro sta­bi­len­do un dialo­go di movi­men­to. Con la tra­sfor­ma­zi­one del movi­men­to e del suono si reali­zza un’atmosfera spe­ci­fi­ca nel­la quale il bal­lo diven­ta una dedi­aca all’altra dan­za­tri­ce e al pub­bli­co che osser­va tale incontro.

Autori: Roberta Milevoj, Zrinka Užbinec, Matija Ferlin e Bojan Gagić. Coreografia: Roberta Milevoj, Zrinka Užbinec e Matija Ferlin. Performance: Roberta Milevoj e Zrinka Užbinec. Tecnico suono/luce; Bojan Gagić. Design gra­fi­co: Lana Grahek. Fotografie: Damir Žižić.Traduzione: Ana Uglešić.Produzione: Studentski cen­tar Sveučilišta u Zagrebu; Kultura pro­mje­ne; Teatar &TD nell’ambito del pro­get­to inter­na­zi­ona­le apap — Performing Europe. [/lang_it]

Izvor