Predstava “U očima” u Mediteranskom plesnom centru u Svetvinčentu||LO SPETTACOLO “NEGLI OCCHI” NEL Centro mediterraneo di danza a Sanvincenti
[lang_hr]Predstava “U očima” igrat će u subotu 4. ožujka u 19 sati u Mediteranskom plesnom centru u Svetvinčentu.[/lang_hr]
[lang_it]Lo spettacolo “Negli occhi” verrà messo in scena sabato, 4 marzo, con inizio alle ore 19.00, nel Centro mediterraneo di danza a Sanvincenti. [/lang_it]
[lang_hr]“U očima” je zajednički plesni projekt izvođačica i koreografkinja Roberte Milevoj i Zrinke Užbinec, koji polazišnu točku scenskog istraživanja pronalazi u ideji uzajamnog promatranja kao centralnog scenskog i koreografskog odnosa. Krećući od pretpostavke da međusobno izložena tijela u sebi nose slojeve plesnog materijala uvjetovane poviješću i tragovima svih prijašnjih izvođenja i koreografskih rješenja, tijekom procesa, repetitivnog izvođenja i međusobnog promatranja, izvođačice razvijaju plesni materijal iskustvom onog plesa koji, nakon završenog procesa, postaje promijenjen, a opet prekriven individualnim habitusima obje izvođačice. U tako pročišćenom plesnom materijalu pronalaze uzajamnu podršku, koreografsku inspiraciju i kazališno iskustvo zajedništva (ili samoće). U suradnji s umjetnicima Matijom Ferlinom i Bojanom Gagićem kreiraju plesnu izvedbu koja se oslanja na preoblikovanje prostora susreta i uspostavljanja plesnog dijaloga. Transformacijom pokreta i zvuka nastaje specifična atmosfera u kojoj plesni duet postaje posveta onoj drugoj i drugima koji svjedoče njihovu susretu.
Autorski tim predstave sačinjavaju: Roberta Milevoj, Zrinka Užbinec, Matija Ferlin i Bojan Gagić. Koreografiju potpisuju Roberta Milevoj, Zrinka Užbinec i Matija Ferlin Izvedba: Roberta Milevoj i Zrinka Užbinec. Oblikovanje zvuka i svjetla: Bojan Gagić. Grafički dizajn: Lana Grahek. Fotografije: Damir Žižić. Prijevod: Ana Uglešić. Produkcija: Studentski centar Sveučilišta u Zagrebu; Kultura promjene; Teatar &TD u sklopu međunarodnog projekta apap — Performing Europe koji podupire Europska komisija Kultura 2007 – 2013, Ministarstvo kulture RH i Gradski ured za kulturu, obrazovanje i sport.[/lang_hr]
[lang_it]“U očima”/ “Negli occhi” è un progetto di danza collettivo delle coreografe e artiste Roberta Milevoj e Zrinka Užbinec che trovano il prunto di partenza espressivo nell’idea dell’osservazione reciproca. In collaborazione con gli artisti Matija Ferlin e Bojan Gagić creano una performance che si basa sulla creazione ed il cambiamento dello spazio d’incontro stabilendo un dialogo di movimento. Con la trasformazione del movimento e del suono si realizza un’atmosfera specifica nella quale il ballo diventa una dediaca all’altra danzatrice e al pubblico che osserva tale incontro.
Autori: Roberta Milevoj, Zrinka Užbinec, Matija Ferlin e Bojan Gagić. Coreografia: Roberta Milevoj, Zrinka Užbinec e Matija Ferlin. Performance: Roberta Milevoj e Zrinka Užbinec. Tecnico suono/luce; Bojan Gagić. Design grafico: Lana Grahek. Fotografie: Damir Žižić.Traduzione: Ana Uglešić.Produzione: Studentski centar Sveučilišta u Zagrebu; Kultura promjene; Teatar &TD nell’ambito del progetto internazionale apap — Performing Europe. [/lang_it]