Razgovor s Gordanom Restović: sve je spremno za 67. Pulski filmski festival||Gordana Restović: Il Festival del cinema di Pola non si ferma
[lang_hr]Od 29. kolovoza do 4. rujna 16 će filmova konkurirati za Zlatnu Arenu[/lang_hr]
[lang_it]Dal 29 agosto al 4 settembre saranno 16 i film in gara per l’Arena d’oro[/lang_it]
[lang_hr]67. Pulski filmski festival sprema se otvoriti svoja vrata na veliko zadovoljstvo ljubitelja kinematografi i kulture općenito. Radi se o izdanju nužno smanjenog obima naspram prijašnjih, no svi će ga sigurno pamtiti kao jedan od posebnih zbivanja na poluotoku u 2020. godini. Za nagrade se natječu 16 filmova: šest u većinskoj hrvatskoj produkciji te deset u manjinskoj koprodukciji država iz regije i šire. Valja podsjetiti i da je svaki film titlovan na engleski jezik.[/lang_hr]
[lang_it]Il 67°Festival del cinema di Pola sta per aprire i battenti, accolto con grande entusiasmo degli amanti della cinematografia e della cultura in generale. Un’edizione decisamente ridotta rispetto a quelle precedenti, ma che tutti ricorderemo come uno degli eventi speciali dell’estate istriana 2020. In gara 16 film: 6 di produzione croata e 10 in coproduzione tra paesi di area balcanica ma non solo. Ogni film, lo ricordiamo, è sottotitolato in lingua inglese.[/lang_it]
[lang_hr]Ravnateljicu Javne ustanove Pula Film festival, Gordanu Restović upitali smo koje će biti organizacijske i logističke novosti 67. festivalskog izdanja koje će se održati od 29. kolovoza do 4. rujna.[/lang_hr]
[lang_it]A Gordana Restović, direttrice del Festival, abbiamo chiesto quali saranno le novità di carattere organizzativo e logistico di questa 67° edizione del Festival, in programma dal 29 agosto al 4 settembre.[/lang_it]
[lang_hr]Ovogodišnje festivalsko izdanje bit će posebno ne samo po posebno pripremljenim lokacijama projekcija već i po limitiranom broju članova filmskih ekipa. Koje ste sve promjene trebali uvesti tijekom organiziranja 67. izdanja festivala?[/lang_hr]
[lang_it]Quella di quest’anno sarà un’edizione particolare, sia per la scelta dei luoghi adibiti alle proiezioni sia per la limitata partecipazione degli addetti ai lavori. Quali modifiche avete dovuto apportare agli aspetti organizzativi del Festival?[/lang_it]
[lang_hr]- 67. Pulski filmski festival zasigurno će ostati upisan u povijesti kao posebno izdanje. Nove sigurnosne mjere kojih se posljednjih mjeseci širom svijeta svi moraju pridržavati, nužno su donijele promjene u planiranju događaja. U suradnji sa Stožerom civilne zaštite, odnosno festivalskim vijećem, čija je predsjednica ministrica kulture RH, uspjeli smo održati kontinuitet održavanja ove važne hrvatske kulturne manifestacije i vjerujemo da je to zaista dobar rezultat. Nažalost, bilo je nemoguće zadržati formu na koju je javnost navikla godinama. Bilo je potrebno smanjiti broj mjesta na kojima će se održavati projekcije i ne organizirati popratne programe koji mogu predstaviti rizik.[/lang_hr]
[lang_it]- Il 67 ° Pula Film Festival sarà sicuramente ricordato nella storia come un’edizione speciale. Le nuove misure di sicurezze a cui tutti, negli ultimi mesi e in tutto il mondo, dobbiamo attenerci ha ovviamente comportato dei cambiamenti nella pianificazione degli eventi. In collaborazione con il Comando della Protezione Civile, ovvero il Consiglio del Festival, il cui presidente è il Ministro della Cultura della Repubblica di Croazia, siamo riusciti a dare continuità a un’iniziativa importante per il mondo culturale croato e riteniamo che questo sia davvero un buon risultato. Purtroppo è stato impossibile mantenere intatta la formula a cui il pubblico è abituato da anni. È stato necessario ridurre il numero delle location in cui si terranno le proiezioni e non includere nella programmazione eventi che potrebbero comportare un rischio, anche se minimo.[/lang_it]
[lang_hr]I ove ćemo godine imati „film pod zvjezama“ – koje će biti lokacije festivala?[/lang_hr]
[lang_it]Anche quest’anno, dunque, “cinema sotto le stelle”? Dove si svolgeranno le altre proiezioni?[/lang_it]
[lang_hr]- Svjesni smo da je festivalska publika navikla prisustvovati projekcijama na različitim mjestima u gradu, ali ove smo godine morali ograničiti broj lokacija na tri: Arenu, Istarsko narodno kazalište i Kino Valli. Srećom, Arena je toliko prostrana da čak i ograničavanjem broja ulaznica može postići reprezentativan broj gledatelja. Dakle da, čak i za ovo festivalsko izdanje filmovi će biti pod zvijezdama! Budući da je festival prebačen na kraj kolovoza, projekcije će početi u 20.30 umjesto u 21 sat.[/lang_hr]
[lang_it]- Siamo consapevoli che il pubblico del Festival è abituato ad assistere alle proiezioni in diversi luoghi della città, ma quest’anno abbiamo dovuto limitare a tre il numero delle location: l’Arena, il Teatro Nazionale Istriano e il Cinema Valli. Fortunatamente, l’Arena è talmente spaziosa che, anche contingentando il numero degli ingressi, consentirà di raggiungere un numero rappresentativo di spettatori. Quindi si, anche per questa edizione i film saranno sotto le stelle! Le proiezioni, conseguentemente alla necessità di posticipare il Festival a fine agosto, inizieranno alle 20:30 anziché alle ore 21:00.[/lang_it]
[lang_hr]Koje su sigurnosne mjere kojih ćemo se morati pridržavati kako to propisuje Stožer civilne zaštite?[/lang_hr]
[lang_it]Anche quest’anno, dunque, “cinema sotto le stelle”? Dove si svolgeranno le altre proiezioni?[/lang_it]
[lang_hr]- Što se tiče projekcija u Areni, gledatelji će moći zauzeti svoja mjesta već od 19 sati. Maske za lice bit će obvezne prilikom ulaska i izlaska, ali ne tijekom projekcija. Na ulazu će se mjeriti temperatura i tražiti će se osobni podaci gledatelja. I naravno, bit će potrebno dezinficirati ruke i održavati sigurnosnu udaljenost od jednog i pol metra prilikom ulaska i izlaska. Sjedala su postavljena u parovima udaljena metar i pol. Međutim, vjerujem da su to mjere koje građani već poznaju, jer su već na snazi za druge kulturne i zabavne događaje.[/lang_hr]
[lang_it]- Siamo consapevoli che il pubblico del Festival è abituato ad assistere alle proiezioni in diversi luoghi della città, ma quest’anno abbiamo dovuto limitare a tre il numero delle location: l’Arena, il Teatro Nazionale Istriano e il Cinema Valli. Fortunatamente, l’Arena è talmente spaziosa che, anche contingentando il numero degli ingressi, consentirà di raggiungere un numero rappresentativo di spettatori. Quindi si, anche per questa edizione i film saranno sotto le stelle! Le proiezioni, conseguentemente alla necessità di posticipare il Festival a fine agosto, inizieranno alle 20:30 anziché alle ore 21:00.[/lang_it]
[lang_hr]Ove godine nema talijanskih filmova na programu, što zbog epidemiološke situacije, a što zbog zabrana putovanja. Postoji li interes talijanskih producenata i režisera za predstavljanje njihovih filmova na festivalu?[/lang_hr]
[lang_it]Quest’anno non abbiamo in cartellone film italiani, per la situazione epidemiologica e le relative difficoltà di spostamento. Avete comunque ricevuto riscontro di interesse da in una futura partecipazione di produttori e registi italiani?[/lang_it]
[lang_hr]- Središnji dio Festivala usredotočen je, kao i obično, na hrvatskoj filmografiji, a naš prioritet bio je, kao i svake godine, staviti naglasak na nacionalnu produkciju. Zbog zdravstvenog stanja, ove smo godine morali izostaviti međunarodni dio programa. Odabir filmova i nekih svjetskih produkcija provodi umjetnički direktor Festivala, a zatim ga potvrđuje i prihvaća Vijeće festivala. Nažalost, ove godine nisu postojali potrebni uvjeti za planiranje prezentacije međunarodne filmografije. No, s obzirom na talijansku kinematografiju, Javna ustanova Pula Film Festivala pokrenula je u kolovozu program kina na otvorenom u Circolu, pod nazivom “Circolo Classic”, prikazivanjem nekih “kultnih” filmova, bezvremenskih dragulja talijanske kinematografije. Radi se o inicijativi koja je svake večeri bila vrlo dobro posjećena.[/lang_hr]
[lang_it]- La parte centrale del Festival è incentrata, come di consueto, sulla filmografia croata ed era nostra priorità, come ogni anno, dare enfasi alla produzione nazionale. A causa dell’emergenza sanitaria, quest’anno abbiamo dovuto omettere la sezione internazionale del programma. La selezione dei film e di alcune delle produzioni mondiali viene fatta dal direttore artistico del Festival e poi convalidata e accettata dal Consiglio del Festival. Sfortunatamente, quest’anno non ci sono state le condizioni necessarie per pianificare una presentazione della filmografia internazionale. Tuttavia, relativamente alla cinematografia italiana, l’istituzione pubblica del Pula Film Festival ha lanciato in agosto un programma di cinema all’aperto al Circolo, dal titolo “Circolo Classic”, con la proiezione di alcuni film “culto”, gioielli senza tempo del cinema italiano. Un’iniziativa che è stata molto ben accolta e che ha fatto registrare il tutto esaurito ogni sera.[/lang_it]
[lang_hr]Koje su sigurnosne mjere kojih ćemo se morati pridržavati kako to propisuje Stožer civilne zaštite?[/lang_hr]
[lang_it]Quali sono le misure di sicurezza a cui dovremo attenerci, secondo quanto prescritto dal Comando della Protezione Civile?[/lang_it]
[lang_hr]- Što se tiče projekcija u Areni, gledatelji će moći zauzeti svoja mjesta već od 19 sati. Maske za lice bit će obvezne prilikom ulaska i izlaska, ali ne tijekom projekcija. Na ulazu će se mjeriti temperatura i tražiti će se osobni podaci gledatelja. I naravno, bit će potrebno dezinficirati ruke i održavati sigurnosnu udaljenost od jednog i pol metra prilikom ulaska i izlaska. Sjedala su postavljena u parovima udaljena metar i pol. Međutim, vjerujem da su to mjere koje građani već poznaju, jer su već na snazi za druge kulturne i zabavne događaje.[/lang_hr]
[lang_it]- Per quanto riguarda le proiezioni in Arena, gli spettatori potranno prendere posto già a partire dalle 19:00. Le maschere facciali saranno obbligatorie all’entrata e all’uscita ma non durante la proiezione. All’ingresso verrà rilevata a tutti la temperatura corporea e verranno richiesti i dati personali di identità. E naturalmente si renderà necessaria la disinfezione delle mani e il mantenimento della distanza di sicurezza di un metro e mezzo quando si entra e quando si esce. I sedili sono stati allestiti a coppie, distanziate di un metro e mezzo le une dalle altre. Credo comunque che si tratti di misure che i cittadini conoscono già, in quanto già in vigore per altri eventi culturali e di intrattenimento.[/lang_it]
[lang_hr]Sve je, dakle, spremno za 67. izdanje Festivala, koje kreće u subotu 29. kolovoza u Areni u 20.30 sati. Festival će se otvoriti premijerom hrvatskog filma “Mare”, redateljice Andree Štaka, s Marijom Škaričić i Goranom Navojcem u glavnim ulogama.[/lang_hr]
[lang_it]Tutto pronto quindi per la 67° edizione del Festival, sabato 29 agosto in Arena alle ore 20:30. Il Festival si aprirà con la Prima del film del Programma Croato “Mare”, diretto da Andrea Štaka, con Marija Škaričić e Goran Navojec.[/lang_it]
[lang_hr]Prodaja ulaznica počela je 22. kolovoza na Info punktu u Giardinima, otvoren za posjetitelje svakog dana od 9 do 21 sat, od 22. kolovoza do 4. rujna. Ulaznice će se moći kupiti i na prodajnom mjestu ispred Arene počevši od 29. kolovoza, od 18 do 22.30 sati. Cijena ulaznice za pojedine večeri iznosi 25 kuna, pretplata za sve projekcije je 150 kuna. Popusti vrijede za studente (7 kuna) i umirovljenike (4 kune) te besplatan ulaz na projekcije u kinu Valli i Istarskom narodnom kazalištu.[/lang_hr]
[lang_it]La vendita dei biglietti è iniziata il 22 agosto presso l’Info Point Giardini, aperto ai visitatori tutti i giorni dalle ore 9:00 alle ore 21:00, dal 22 agosto al 4 settembre. Sarà anche possibile acquistare i biglietti presso il punto vendita di fronte all’Arena a partire dal 29 agosto, dalle ore 18:00 alle ore 22:30. Il costo del biglietto per le singole serate è di 25 kune, l’abbonamento per tutte le proiezioni è 150 kune. Tariffe scontate per studenti (7,00 kune) e pensionati (4,00 kune) e ingresso gratuito per le proiezioni al Cinema Valli e al Teatro Nazionale Istriano.[/lang_it]
[lang_hr]Broj mjesta je ograničen, zato bolje požurite. Organizatori preporučuju kupnju putem interneta na ovoj poveznici https://www.pulafilmfestival.hr/hr/. Za dodatne informacije o ulaznicama, dostupan je i broj telefona +385 99 534 75 26.[/lang_hr]
[lang_it]Il numero di posti è limitato, quindi meglio affrettarsi. Gli organizzatori ne consigliano l’acquisto online sul sito https://www.pulafilmfestival.hr/hr/ . Per ulteriori informazioni sui biglietti è disponibile anche il numero di telefono +385 99534 75 26.[/lang_it]
[lang_it]Testo di Luisa SORBONE[/lang_it]
[lang_hr]Razgovarala Luisa SORBONE[/lang_hr]
