[lang_hr]Hrvatska poezija dopire do ljudi[/lang_hr]

[lang_it]La poesia croata arriva tra la gente[/lang_it]

[lang_hr]• Tekst Luisa SORBONE[/lang_hr]

[lang_it]• Testo di Luisa SORBONE[/lang_it]

[lang_hr]• “Moderni i suvremeni hrvatski pjesnici – čitanja i promišljanja” tema je ciklusa susreta koji će se održati u Trstu od 21. ožujka do 29. travnja •[/lang_hr]

[lang_it]• “Poeti moderni e contemporanei croati – Letture e riflessioni” è il tema del ciclo di incontri che si svolgeranno a Trieste dal 21 marzo al 29 aprile • [/lang_it]

[lang_hr]• Inicijativu orga­ni­zi­ra Comunità Croata di Trieste – Hrvatska zajed­ni­ca u Trstu – u surad­nji s Općinom Trst (Služba za muze­je i knjiž­ni­ce), s Knjižarom Lovat, s Caffè San Marco i s “Una Scontrosa Grazia” (Samuele Editore). [/lang_hr]

[lang_it]• L’iniziativa è orga­ni­zza­ta dal­la Comunità Croata di Trieste – Hrvatska Zajednica u Trstu – in col­la­bo­ra­zi­one con il Comune di Trieste (Servizio Musei e Biblioteche), con la Libreria Lovat, con il Caffè San Marco e con “Una Scontrosa Grazia” (Samuele Editore). [/lang_it]

[lang_hr]Projekt je pred­stav­ljen na Svjetski dan poezi­je, 21. ožuj­ka, na kon­fe­ren­ci­ji za novi­na­re u Caffeu San Marco u Trstu. [/lang_hr]

[lang_it]Il pro­get­to è sta­to pre­sen­ta­to nel­la Giornata mon­di­ale del­la poesia, il 21 mar­zo, con una con­fe­ren­za stam­pa al Caffè San Marco di Trieste. [/lang_it]

[lang_hr]Prisutni su bili prof. Mladen Machiedo, pred­sjed­nik Hrvatske zajed­ni­ce Damir Murković, pro­fe­so­ri­ca hrvat­skog jezi­ka i kul­tu­re u Trstu Marijana Šutić, i pjes­nik Carlo Alberto Sitta, tvo­rac „Pjesničke radi­oni­ce“ iz Modene i časo­pi­sa za poezi­ju „Steve“. [/lang_hr]

[lang_it]Erano pre­sen­ti il prof. Mladen Machiedo, il pre­si­den­te del­la Comunità Croata Damir Murkovic, la pro­fe­sso­re­ssa Marijana Šutić inseg­nan­te di lin­gua e cul­tu­ra cro­ata a Trieste e Carlo Alberto Sitta poeta, ide­ato­re del “Laboratorio di poesia” di Modena e del­la rivis­ta di poesia “Steve”. [/lang_it]

[lang_hr]Inauguracijski govor “Od Montalea do Pasolinija, zagre­bač­ke remi­nis­cen­ci­je” prof. Mladena Machieda, tali­ja­nis­ta i aka­de­mi­ka iz Zagreba, obi­lje­žio je prvi susret, koji je mode­ri­ra­la novi­nar­ka Cristina Bonadei. [/lang_hr]

[lang_it]La pro­lu­si­one “Da Montale a Pasolini, remi­nis­cen­ze zaga­bre­si” del prof. Mladen Machiedo, ita­li­anis­ta e acca­de­mi­co di Zagabria, ha carat­te­ri­zza­to il pri­mo appun­ta­men­to, mode­ra­to dal­la gior­na­lis­ta Cristina Bonadei. [/lang_it]

[lang_hr]Susrete otvo­re­ne za jav­nost koor­di­ni­rat će i dije­lom vodi­ti Mladen Machiedo, a cilj im upoz­na­ti publi­ku s hrvat­skom poezi­jom od počet­ka 20. sto­lje­ća do danas. [/lang_hr]

[lang_it]Gli incon­tri, aper­ti al pub­bli­co, saran­no coor­di­na­ti ed in par­te con­dot­ti da Mladen Machiedo e han­no l’o­bi­et­ti­vo di accom­pag­na­re i pre­sen­ti alla sco­per­ta del­la poesia cro­ata dagli ini­zi del 900 ai gior­ni nos­tri. [/lang_it]

[lang_hr]Svijet je to koji možda nije dobro poz­nat široj jav­nos­ti izvan hrvat­skih naci­onal­nih gra­ni­ca, ali koji se može pohva­li­ti sa zna­čaj­nim ime­ni­ma, jer je odu­vi­jek bio tijes­no pove­zan s knji­žev­nim stru­ja­nji­ma koja su u proš­lom sto­lje­ću puto­va­la Europom. [/lang_hr]

[lang_it]Un mon­do for­se poco conos­ci­uto dal gran­de pub­bli­co fuori dai con­fi­ni nazi­ona­li cro­ati, ma che van­ta per­so­na­li­tà di rili­evo, in quan­to da sem­pre inti­ma­men­te con­ne­sso alle cor­ren­ti let­te­ra­rie che han­no attra­ver­sa­to l’Europa nel­l’ul­ti­mo seco­lo. [/lang_it]

[lang_hr]Sljedeća dva ter­mi­na odr­žat će se 22. ožuj­ka i 27. trav­nja u 18 sati u knji­ža­ri Lovat u Viale XX Settembre 20. U prvom susre­tu, nazva­nom “Osnovne refe­ren­ce”, bit će pri­sut­ni Mladen Machiedo, pjes­nik, kri­ti­čar i ese­jist Carlo Selan, pisac Diego Bertelli U dru­gom susre­tu nazva­nom “Je li poezi­ja pre­vo­di­va?” Marijana Šutić će raz­go­va­ra­ti s Valterom Milovanom, pro­fe­so­rom tali­ja­nis­ti­ke na Sveučilištu u Puli i pre­vo­di­te­ljem, te ese­jis­tom i pjes­ni­kom Andreom Molesinijem. [/lang_hr]

[lang_it]I due pro­ssi­mi appun­ta­men­ti si ter­ran­no il 22 mar­zo e il 27 apri­le, alle ore 18.00, alla libre­ria Lovat di Viale XX Settembre 20. Nel pri­mo, “I rife­ri­men­ti di base”, è pre­vis­ta la pre­sen­za di Mladen Machiedo, Carlo Selan poeta, cri­ti­co e sag­gis­ta, Diego Bertelli scrit­to­re, sag­gis­ta e poeta. Nel secon­do, “La poesia è tra­du­ci­bi­le?” Marijana Šutić dialog­he­rà con Valter Milovan, docen­te di Italianistica all’Università di Pola e tra­dut­to­re, come il sag­gis­ta e poeta Andrea Molesini. [/lang_it]

[lang_hr]Posljednji ter­min zaka­zan je za subo­tu 29. trav­nja u 17 sati u dvo­ra­ni “Bobi Bazlen” Palazzo Gopcevich u Via Rossini 4, a radi se o okru­glom sto­lu nazi­va “Suvremenost”, kojeg će mode­ri­ra­ti pjes­nik i knji­žev­ni kri­ti­čar Giuseppe Langella, a na kojem će sudje­lo­va­ti Mladen Machiedo, novi­nar­ka i pre­vo­di­te­lji­ca Vanesa Begić te ured­nik, pjes­nik i kri­ti­čar Massimo Scrignoli. [/lang_hr]

[lang_it]L’ultimo appun­ta­men­to è pre­vis­to per saba­to 29 apri­le alle ore 17.00, pre­sso la Sala “Bobi Bazlen” di Palazzo Gopcevich in Via Rossini 4: una tavo­la roton­da, “La Contemporaneità”, mode­ra­ta da Giuseppe Langella poeta e cri­ti­co let­te­ra­rio, che vedrà la  par­te­ci­pa­zi­one di Mladen Machiedo, del­la gior­na­lis­ta e tra­dut­tri­ce  Vanessa Begić , e di Massimo Scrignoli, edi­to­re, poeta e cri­ti­co. [/lang_it]

• Comunità Croata di Trieste – Hrvatska Zajednica u Trstu