Pjesme Borisa Domagoja Biletića objavljene na španjolskom i slovenskom jeziku

B. V.

29.01.2025.

Nedavno su u Čileu i Sloveniji objav­lje­ne opsež­ne zbir­ke pre­pje­va iza­bra­nih pje­sa­ma Borisa Domagoja Biletića. Izdanja je podr­ža­lo Ministarstvo kul­tu­re i medi­ja Republike Hrvatske.

Na špa­njol­sko­me je objav­ljen pre­pjev „Espuma de nubes velo­ces (Pjena brzih obla­ka)“, u pri­je­vo­du Željke Lovrenčić (Mago Editores, Santiago, Čile), a na slo­ven­sko­me „Lovljenje zra­ka (Hvatanje zra­ka)“ u izda­nju Apokalipse, Ljubljana, u pri­je­vo­du Jurija Hudolina i Primoža Repara.

Popratni tekst za zbir­ku na špa­njol­sko­me pot­pi­su­je knji­žev­nik i aka­de­mik Andrés Morales Milohnic, a opse­žan pogo­vor za zbir­ku na slo­ven­sko­me knji­žev­nik Miroslav Mićanović, te usto kri­tič­ke bilje­ške o Biletićevoj poezi­ji Slavka Milahlića, Luka Paljetka i Jovana Nikolaidisa.

Španjolska zbir­ka sadr­ži 140, a slo­ven­ska 105 pre­ve­de­nih Biletićevih pjes­nič­kih tekstova.