Godine neorealizma u Rovinju – Smjernice talijanske fotografije 1945. – 1965.|Neorealism in Rovinj – Guidelines of Italian Photography 1945 – 1965|Gli anni del neorealismo a Rovigno – Direttive della fotografia italiana 1945 – 1965
Vrijeme: od 10. srpnja do 20. kolovoza 2009.
Mjesto: Photo Art Gallery Batana Centra vizualnih umjetnosti, Multimedijalni Centar, Rovinj
Organizator: Photo Art Galerija «Batana», Rovinj; Photo Galerija «Lang», Samobor
Time: from the 10th of July till the 20th of August 2009
Place: «Batana» Photo Art Gallery at the Centre of Visual Arts, Multimedia Centre, Rovinj
Organization: «Batana» Photo Art Gallery (Rovinj), «Lang» Photo Gallery (Samobor)
Data: dal 10 luglio al 20 agosto 2009
Luogo: Photo Art Gallery Batana del Centro delle arti visuali, Centro Multimediale, Rovigno
Organizzatore: Photo Art Galleria «Batana», Rovigno; Photo Galleria «Lang», Samobor
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
U Photo Art Galeriji «Batana» (Centar vizualnih umjetnosti Rovinj) te u «Multimedijalnom centru u Rovinju održat će se po prvi puta u Hrvatskoj fotografska izložba «Godine neorealizma – smjernice talijanske fotografije».
From the 10th of July to the 20th of August the «Batana» Photo Art Gallery and the Multimedia Centre in Rovinj will host the exhibition of photographs «Years of Neorealism – Guidelines of Italian Photography».
La mostra «Anni di neorealismo a Rovigno – Direttive della fotografia italiana 1945−1965» verrà presentata per la prima volta in Croazia, nella Photo Art Galleria «Batana» (Centro delle arti visuali) e nel Centro multimediale di Rovigno.
Na izložbi će biti prezentirana i izvanredna knjiga s više od 200 fotografija na 240 stranica. Snimili su ih poznati talijanski fotografi među kojim su Gianni Berengo Gardin, Carlo Bevilacqua, Piergiorgio Branzi, Alessandro Brembilla, Giuseppe Bruno (Bepi), Alfredo Camisa, Tranquillo Casiraghi, Mario De Biasi, Mario Giacomelli, Nino Migliori, Federico Patellani, Fulvio Roiter, i mnogi drugi.
Namjera izložbe je analiza korijena neorealizma i smjernica koje je zadao te prezentacija sredstava, svjedočanstva i slika koje nikada ranije nisu predstavljene na ovom području Europskog Istoka, tako da se barem djelomično mogu razumjeti muke talijanskog naroda u presudnom poslijeratnom razdoblju.
Svi zainteresirani mogu pogledati izložbu od 10. srpnja do 20. kolovoza u Galeriji «Batana» i do 9. kolovoza u MMC Rovinj. (I. R.)
An excellent book which includes more than 200 photographs on 240 pages will be presented within the framework of the exhibition. The pictures have been taken by famous Italian photographers, such as Gianni Berengo Gardin, Carlo Bevilacqua, Piergiorgio Branzi, Alessandro Brembilla, Giuseppe Bruno (Bepi), Alfredo Camisa, Tranquilo Casiraghi, Mario De Biasi, Mario Giacomelli, Nino Migliori, Federico Patellani, Fulvio Roiter and many others.
The exhibition purports to analyze the roots of neorealism and the guidelines it has established. It aims also to present the means, testimonies and images never seen before in this area in order to, at least partially, depict the sufferings of Italian people in the decisive period after the World War II.
The exhibition is on view from the 10th of July to the 20th of August at the «Batana» Gallery and until the 9th of August at the Multimedia Centre in Rovinj.
Alla mostra verrà presentato anche un libro straordinario contenente più di 200 fotografie su 240 pagine. Queste sono state scattate da fotografi italiani conosciuti tra cui Gianni Berengo Gardin, Carlo Bevilacqua, Piergiorgio Branzi, Alessandro Brembilla, Giuseppe Bruno (Bepi), Alfredo Camisa, Tranquillo Casiraghi, Mario De Biasi, Mario Giacomelli, Nino Migliori, Federico Patellani, Fulvio Roiter, e molti altri.
L’intento della mostra è quello di analizzare le radici del neorealismo, le direttive che ha offerto e di presentare i mezzi, testimonianze e foto che mai prima d’ora sono state presentate nel territorio dell’Oriente europeo. In questo modo sarà possibile capire, almeno in parte, quanto subito dalla popolazione italiana nel periodo dell’immediato dopoguerra.
Tutti gli interessati possono visitare la mostra dal 10 luglio al 20 agosto nella Galleria «Batana», e fino al 9 agosto al Centro Multimediale di Rovigno.
