Priče o ljubavi u svježoj Svetvinčentskoj noći|Stories of Love in the Freshness of a San Vincenti Night|Storie d’amore nella fresca notte di Sanvincenti
Vrijeme: 25. srpnja 2009.
Mjesto: Svetvinčenat, Istra
Organizator: Festival plesa i neverbalnog kazališta Svetvinčenat
Time: the 25th of July, 2009
Place: San Vincenti, Istria
Organization: Dance and Non-Verbal Theatre Festival San Vincenti
Data: 25 luglio 2009
Luogo: Sanvincenti, Istria
Organizzatore: Festival della danza e del teatro non verbale Sanvincenti
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Drugoga dana «Festivala plesa i neverbalnog kazališta» u Svetvinčentu odigrane su predstave «Ölelés» u produkciji Alta Realitat iz Španjolske; «10 godina» Rosane Hribar i Gregora Lušteka iz Slovenije te dvije predstave u španjolsko-belgijskoj koprodukciji «Y del resto non se nada» (A o ostalom ne znam ništa) i «La era de los cosmonautas» (Era kozmonauta).
On the second day of the Dance and Non-verbal Theatre Festival the town of San Vincenti hosted the following performances: «Ölelés » by the Alta Realitat from Spain, “10 years” by Rosana Hribar and Gregor Luštek from Slovenia and two Spanish-Belgian co-productions: “Y del resto non se nada” (And about the rest I don’t know anything) and “La era de los cosmonautas” (Era of cosmonauts).
Il secondo giorno del «Festival della danza e del teatro non verbale» di Sanvincenti, sono state eseguite le rappresentazioni «Ölelés» (Abbraccio) nella produzione di Alta Realitat dalla Spagna; «10 godina» (10 anni) di Rosana Hribar e Gregor Luštek dalla Slovenia e due rappresentazione della coproduzione spagnolo-belga «Y del resto non se nada» (E del resto non so nulla) e «La era de los cosmonautas» (L’Era dei cosmonauti).
Zanimljivu i neuobičajenu predstavu «Ölelés» (na mađarskom – zagrljaj) izveli su Hordi Cortés i Damián Munoz, plesači iz Španjolske. Nadahnuti romanom Sandora Maraia «Svijeće gore do dna» ispričali su intimnu priču o prijateljstvu, odnosima i ljubavi.
Ovi uvježbani plesači besprijekornim su nas kretnjama proveli kroz sve etape i ekstreme jednog odnosa, od suzdržanog upoznavanja do međusobnog otkrivanja, kroz izmjene dominacije i podložnosti, profinjene nježnosti i naglih grubosti.
Pokazali su nam tanahne niti između ljubavi i mržnje, snagu vezanosti, razdvajanje i ponovno sastajanje u pokušajima usklađivanja različitosti i na koncu opću iscrpljenost od ove razarajuće igre upravljane našim nagonima i zadatostima kojima se ne možemo razumski oduprijeti.
Plesna izvedba upotpunjena je pomno izabranom glazbom, zvukovima i šumovima te glasom koji se povremeno čuo iz diktafona izgovarajući na glas neizrečeno.
Plesna minijatura «10 godina» istaknutih članova slovenske plesne scene Rosane i Gregora, klasično je tjelesno istraživanje profesionalne i intimne veze.
Za ovu koreografiju dobili su drugu nagradu na 22. «Međunarodnom natjecanju koreografa» u Staatsoper Hannoveru (2008.)
Dijelovi koreografije prikazani u kraćoj predstavi «Y del resto non se nada» Laure Aris Alvarez i Jorgea Jaureguija Allue, preuzeti su iz predstava «Sonic Boom» i «Puur ultima Vez» Wima Vandekeybusa. «Ovdje je riječ o igri međusobnog povjerenja, međusobne podrške, međusobne ovisnosti i dijeljenju težine.» – piše u katalogu.
Na kraju večeri ovaj je duo izveo još jednu predstavu «La era de los cosmonautas» ispričavši kratku priču o suživotu čovjeka i životinje. (I. R.)
The interesting and unusual play “Ölelés” (in Hungarian: embrace) was performed by Hordi Cortés and Damián Munoz, dancers from Spain. They revealed an intimate story of friendship, relationships and love, inspired by the novel “The candels burn to the end” by Sandor Marai.
These well trained dancers used the immaculate movements to lead us through all the stages and extremes of a relationship; from the shy introduction, mutual revelations, domination and subordinance, subtle gentleness and abrupt brutishness. They indicated the thin line between love and hate, revealed the strenght of ties and the phenomena of separation and reunion, through the efforts to synchronize the differences. At the end, they depicted the general exhaustion caused by the disruptive game which is controlled by our urges and preconditions and which cannot be denied nor opposed.
The dance performance was complemented by the careful choice of music, sounds, noises and voices from the tape-recorder, which occasionally filled the silence.
The dance miniature titled “Ten Years”, by the renowned members of the Slovenian dance scene Rosana and Gregor, is a classic exploration of the professional and intimate relationship.
The parts of the choreography presented in the short performance “Y del resto non se nada”, by Laura Aris Alvarez and Jorge Jauregui Allua, have been taken from the plays “Sonic Boom” and “Pur ultima vez” by Wim Vandekeybus. “It’s the question of mutual trust, support, dependence and sharing the burden.” – says the catalogue.
At the end of the evening the same duo presented another performance –“La era de los cosmonautas”, a short story of cohabitation of man and animal.
La rappresentazione «Ölelés», eseguita da Hordi Cortés i Damián Munoz, ballerini spagnoli, ispirato al romanzo «Le braci» di Sandor Marai, è una storia intima sull’amicizia, i rapporti e l’amore.
La miniatura «10 godina», eseguita dai ballerini sloveni Rosana e Gregor, è una ricerca classica e corporale del rapporto professionale ed intimo. Questa coreografia è stata premiata al 22° «Concorso internazionale di coreografi» di Staatsoper Hannoveru (2008).
Parti della coreografia presentata in «Y del resto non se nada» di Laura Aris Alvarez e Jorge Jauregui Allua sono stati ripresi dalle rappresentazioni «Sonic Boom» e «Puur ultima Vez» di Wim Vandekeybus. È una storia di fiducia, appoggio, dipendenza reciproca e della distribuzione del peso.
Alla fine della serata, questo duo si è esibito anche nella rappresentazione «La era de los cosmonautas», raccontando una breve storia sulla convivenza dell’uomo e dell’animale.
