Lamparna 2009. / 8. Međunarodna kazališno-plesna radionica u Labinu|Lamparna 2009 – the 8th International Theatre and Dance Workshop in Labin|Lamparna 2009 – 8° Laboratorio internazionale del teatro e della danza
Vrijeme: od 15. do 20. kolovoza 2009.
Mjesto: KuC Lamparna, Labin
Organizator: Dejan Išin, Udruga Labin Art Express
Time: the 15th of August – the 20th of August, 2009
Place: KUC Lamparna, Labin
Organization: Dejan Išin, Labin Art Express
Data: dal 15 al 20 agosto 2009
Luogo: KuC Lampara, Albona
Organizzatore: Dejan Išin, Associazione Labin Art Express
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
U Kulturno-umjetničkom Centru “Lamparna” od 15. do 20. kolovoza održava se 8. “Međunarodna kazališno-plesna radionica Lamparna 2009.”.
From the 15th to the 20th of August the Culture-Artistic Centre «Lamparna» in Labin will host the 8th International Theatre and Dance Workshop «Lamparna 2009».
Dal 15 al 20 agosto, al Centro artistico-culturale “Lamparna”, si svolgerà l’8° “Laboratorio internazionale del teatro e della danza Lamparna 2009”.
Radionica će se primarno baviti temom izražavanja emocije ljubavi kroz govor, dodir, pokret i mimu, kao i našom percepcijom toga pojma.
Naziv radionice “Try Creampie” predstavlja i pokušava predočiti jedan od najvećih misterija današnjice: ljubav – intenzivnu u apsolutnom smislu, čistu, beskompromisnu, tjelesnu i platonsku.
Tijekom pet dana gradit će se i na kraju ispričati priča koja će se istovremeno i stvarno događati, kao vrlo direktan teatarsko osjetilni kontakt glumca i gledatelja na samoj granici intimnosti, na “najsvetijem” mjestu intimne i strastvene ljubavi-krevetu.
Pronaći i ispričati nečiju priču ležeći sa njime u krevetu, znači pronaći i upoznati nečije najskrivenije tajne. Uostalom, i povijesni događaji i mitovi su nečije priče, ali (na žalost) u većini slučajeva ne i naše vlastite. Veza sa definicijom ljubavi je jasna, no njena interpretacija i manifestacija nije.
Javna prezentacija 8. međunarodne kazališno-plesne radionice biti će održana u KuC‑u Lamparna, Labin, u srijedu 19.8., kada će s početkom u 21 sat biti izveden performans istog naziva “Try Creampie”.
“Try creampie!” (vuoi venire a letto con me!? – želiš li doći u krevet sa mnom!?) Priče o različitim ljubavima, strastima, čulima, gorućim neodoljivim željama, totalnom davanju.
Ljubavi koje se kreću na tankoj crvenoj liniji koja odvaja život i smrt, eros i nasilje, samosvijest i smetenost. Zabranjeni svijet. Točka nepovratka.
Onirički boudoir koji vidi posjetitelje kako jedan po jedan ulaze u mekane krevete, u uskom kontaktu sa mitskim osobama iz literature tek prošlog stoljeća (O. Wilde, W.Whitman, R.W. Fassbinder, V.Woolf, J.Genet itd.)
Riječi slušane u intimi otjelotvoruju duhove, ljubljene i strahopoštovane, vođene nepogrješivom željom koja ne nalazi mogućnost autentičnog življenja. Love me or kill me!” ‑piše u katalogu.
Radionica se organizira u partnerstvu s talijanskom kazališnom grupom Animanera iz Milana, a pod vodstvom redatelja Alda Cassana i glumice Xene L. Županić.
Glume: Xena Zupanic, Andrea Raviola, Davide Hinze Tumiatti, Rossana Peraccio, Lorenza Pambianco, Julia Reali, Persefone Zubcic, Fabio Ballario. (I. R.)
Info: http://www.culturenet.hr/default.aspx?id=26996
The workshop will primarily deal with the topic of expressing the emotion of love through speech, touch, movement and mime, as well as our perception of the concept.
The «Try Creampie» Workshop represents an effort to illustrate one of the biggest mysteries of our times: intense, absolute, pure, physical and platonic love. Over the period of five days the participants will ideate and in the end present a story, which will be really happening at the same time, as a very direct theatrical contact of the actor and the audience. This intimate act will take place on the bed, the most sacred intimate place. To find and tell someone’s story while lying with him in the bed means to find and get to know someone’s most intimate secrets. After all, even the historical events and myths are someone’s stories, but in most cases (unfortunately) not our own. The relation to the definition of love is clear, but its interpretation and manifestation isn’t.
The public presentation of the 8th International Theatre and Dance Workshop will take place at the KUC Lamparna in Labin on the 19th of August at 9 p.m. The audience will have the opportunity to see the performance «Try Creampie».
“«Try Creampie» – Stories about different kinds of love, passion, senses, burning desires, total giving. Love is treading on the thin red line which separates life and death, eros and violence, awareness and distraction. Forbidden world. Point of no return. Oneiric boudoir which watches the visitors as they one by one go into their soft beds, in relation with the mythic literary characters of the last century (O. Wilde, W.Whitman, R.W. Fassbinder, V.Woolf, J.Genet , etc.). Words heard in the intimate moments bring ghosts to life. Love me or kill me!” – says the catalogue.
The workshop is organized in cooperation with the Italian theatrical group «Animanera» from Milan, under the guidance of Aldo Cassano (director) and Xena L. Županić (actor).
Cast: Xena Zupanic, Andrea Raviola, Davide Hinze Tumiatti, Rossana Peraccio, Lorenza Pambianco, Julia Reali, Persefone Zubcic, Fabio Ballario
Info: http://www.culturenet.hr/default.aspx?id=26996
Il tema principale del laboratorio sarà l’espressione del sentimento dell’amore attraverso la parola, il contatto, il movimento e la mimica e la nostra percezione di tale concetto.
Il nome del laboratorio “Try Creampie” rappresenta e cerca di presentare uno dei misteri più grandi del giorno d’oggi: l’amore – intenso e assoluto, puro, senza compromessi, corporale e platonico.
Durante i cinque giorni si creerà e verrà raccontata la storia che allo stesso tempo accadrà davvero sottoforma di contatto sensoriale tra gli attori e gli spettatori, che si avrà al limite dell’intimità, nel posto più “sacro” dell’amore intimo e passionale – il letto.
Il rapporto con la definizione dell’amore è chiaro, ma non lo sono la sua interpretazione e la sua manifestazione.
La presentazione pubblica dell’8° laboratorio internazionale del teatro e della danza, sottoforma di performance “Try Creampie”, si terrà al KuC Lampara, ad Albona, mercoledì 19 agosto, alle ore 21.
Il laboratorio è organizzato in collaborazione con il gruppo teatrale italiano Animanera di Milano, guidato dal regista Aldo Cassano e dall’attrice Xena L. Županić.
Attori: Xena Zupanic, Andrea Raviola, Davide Hinze Tumiatti, Rossana Peraccio, Lorenza Pambianco, Julia Reali, Persefone Zubcic, Fabio Ballario.
Info: http://www.culturenet.hr/default.aspx?id=26996
