Nagrade na izložbi rovinjske Likovne kolonije |Awards of the Rovinj Art Colony|Premi alla mostra della Colonia Artistica di Rovigno
Vrijeme: od 7. do 30. kolovoza
Mjesto: Zavičajni muzej Grada Rovinja
Organizator: Zavičajni muzej Grada Rovinja
Time: the 7th of August – the 30th of August, 2009
Place: Regional Museum of the Town of Rovinj
Organization: Regional Museum of the Town of Rovinj
Data: dal 7 al 30 agosto 2009
Luogo: Museo civico della Città di Rovigno
Organizzatore: Museo civico della Città di Rovigno
— — — — — — — — — — — — — — — — — — –
Ocjenjivački žiri na izložbi «Likovna kolonija Rovinj 2009.» u sastavu: Ketrin Milićević Mijošek (voditeljica galerije «Rigo» iz Novigrada), Sabina Salomon (voditeljica Gradske galerije Labin) i Berislav Valušek (prof. na riječkoj «Akademiji likovnih umjetnosti»), podijelio je ovogodišnje nagrade najboljim umjetnicima.
The jury of the Rovinj Art Colony 2009 (Ketrin Milićević Mijošek , Sabina Salomon and Berislav Valušek) awarded the best artists.
La giuria della mostra «Colonia Artistica di Rovigno 2009», composta da Ketrin Milićević Mijošek (direttrice della galleria «Rigo» di Cittanova), Sabina Salomon (direttrice della Galleria civica di Albona) e Berislav Valušek (prof. presso l’«Accademia di Belle Arti» di Fiume), hanno consegnato i premi ai migliori artisti dell’edizione di quest’anno.
Prvu nagradu muzeja dobio je Dražen Trogrlić za skulpturu u miješanoj tehnici «Svjetlo Mediterana».
«Skulptura D. Trogrlića tretira volumen, površinu i teksturu kao jednakovrijedne elemente. Suprotnost transparentnog stakla i njemu suprotnog netransparentnog i čvrstog drva postiže vizualnu napetost između materijala, uz naglašene varijacije tlocrtnih shema.» – ocijenio je žiri.
Drugu je nagradu osvojio Hari Ivančić za novu sliku u tehnici ulja na platnu iz ciklusa «Zemlje», a treću mladi umjetnik Luka Nreka za sliku u miješanoj tehnici «Delirij svemoći». Svi troje dobili su mogućnost postavljanja samostalne izložbe u maloj galeriji muzeja.
Prvu otkupnu nagradu dobila je Vlasta Delimar za kolaž «Paves», a druga Jadranku Runjiću za «Crni niz» u miješanoj tehnici.
Počasnu nagradu Grada Rovinja «Batana» dobio je Karlo Paliska za ciklus radova u miješanoj tehnici «Various time».
«Ekstremno produktivan autor vjeran svom jeziku kolaža i crteža u kojima temeljito popunjava svaki centimetar površine prizivajući asocijacije na svijet snova, igara i dječje mašte.» – kazao je žiri za likovnog umjetnika Palisku. (I. R.)
The first prize of the Museum was awarded to Dražen Trogrlić for his sculpture in combined techniques titled «Light of the Mediterranean».
The second prize went to Hari Ivančić for his oil on canvas from the cycle «Earths», and the third prize was awarded to Luka Nreka, young artist, for his painting in combined technique «Delirium of allmightiness». The three artists also got the opportunity to stage solo exhibitions at the little gallery of the museum.
The first buying prize went to Vlasta Delimar for her collage «Paves», while the second one was awarded to Jadranko Runjić for his «Black row» in combined technique.
The honorary award of the Town of Rovinj «Batana» went to Karlo Paliska for his cycle «Various time» in combined technique.
Il primo premio del museo è andato a Dražen Trogrlić per la scultura «Luce del Mediterraneo».
Il secondo premio è stato consegnato a Hari Ivančić per il dipinto del ciclo «Terra», eseguito a olio su tela, mentre il terzo premio è stato conquistato dal giovane artista Luka Nreka per il dipinto «Delirio dell’onnipotenza». Tutti e tre avranno la possibilità di esibire i propri lavori nella piccola galleria del museo.
Il primo premio acquisto è stato vinto da Vlasta Delimar per il collage «Paves» e il secondo da Jadranko Runjić per la «Serie nera» in tecnica combinata.
Il premio d’onore della Città di Rovigno «Batana», è andato a Karlo Paliska per il ciclo di lavori «Various time».
