“Knjiga računa općine Roč (1566. – 1628.)” Dražena Vlahova|«Book of Accounts of the Municipality of Roč (1566 – 1628)» by Dražen Vlahov|

28.10.2009.

Vrijeme: 27. lis­to­pa­da 2009.
Mjesto: Dom kul­tu­re, Roč
Organizator: Državni arhiv Pazin

Time: the 27th of October, 2009

Place: Home of Culture, Roč

Organization: State Archive in Pazin

untitled

“Knjiga raču­na opći­ne Roč (1566. – 1628.)” Dražena Vlahova, pouz­dan je izvor za pro­uča­va­nje gos­po­dar­ske povi­jes­ti Roča kra­jem 16. i počet­kom 17. stoljeća.
Prema rije­či­ma samo­ga auto­ra, ina­če jed­nog od naj­bo­ljih poz­na­va­te­lja gla­go­lja­ške bašti­ne i gla­golj­skog pisma, naj­v­rjed­ni­ji dio knji­ge je tran­s­li­te­ra­ci­ja – pri­je­pis ruko­pi­sa s gla­golj­skog na latin­sko pismo, čime će on osta­ti saču­van za budu­će gene­ra­ci­je. Naime, izvor­ni ruko­pis raču­na opći­ne Roč (1566. – 1628.) je prvo­raz­red­ni kul­tur­ni spo­me­nik Istre i Roča koje­mu je vri­je­me nani­je­lo veli­ku štetu.

Ovo je izda­nje upot­pu­nje­no broj­nim pri­lo­zi­ma, abe­ced­nim kaza­lom ime­na i pre­zi­me­na, pre­gle­dom župa­na, podžu­pa­na, pre­gle­dom zabi­lje­že­nih cije­na vina, žita­ri­ca, sira, sku­te, i sl.

Predstavljanje je upri­li­če­no u roč­kom Domu kul­tu­re, u orga­ni­za­ci­ji izda­va­ča, Državnog arhi­va Pazin te suor­ga­ni­za­ci­ji Katedre Čakavskog sabo­ra Roč i Pučkog otvo­re­nog uči­li­šta “Augustin Vivoda” iz Buzeta.
(Fotografija je pre­uze­ta s: www.glasistre.hr)

«Book of Accounts of the Municipality of Roč (1566 – 1628)» by Dražen Vlahov is a reli­able sour­ce and star­ting point for the rese­ar­ch of the eco­no­mic his­tory of Roč at the end of the 16th and the begin­ning of the 17th century.

According to the aut­hor, who is one of the top experts in the field of gla­go­li­tic heri­ta­ge, the most valu­able part of the book is the tran­s­li­te­ra­ti­on, that is, the repre­sen­ta­ti­on of the gla­go­li­tic script in Latin alp­ha­bet. Through the tran­s­li­te­ra­ti­on the ori­gi­nal wri­tin­gs will be pre­ser­ved for futu­re gene­ra­ti­ons. The ori­gi­nal manus­cript of the Book of acco­unts of the Municipality of Roč is a first-class cul­tu­ral asset of Istria and Roč, but has been dama­ged seve­rely during the cour­se of time.

This edi­ti­on inclu­des nume­ro­us addi­ti­ons, alp­ha­be­tic table of names and sur­na­mes, list of dis­trict pre­fec­ts, vice pre­fec­ts, pri­ces of wine, cere­als, che­ese, etc.

The pre­sen­ta­ti­on of the book took pla­ce at the Home of Culture in Roč and was orga­ni­zed by the publi­sher, State Archive Pazin and the Department of the Čakavian Parliament and «Augustin Vivoda» Open University from Buzet.