Treći Međunarodni festival zborske glazbe u Rovinju|3rd International Festival of Choral Music in Rovinj|3° Festival internazionale di musica corale a Rovigno
Vrijeme: od 12. do 15. studenoga 2009.
Mjesto: Rovinj (MMC, Hotel Park, crkva sv. Franje Asiškog, crkva sv. Eufemije)
Organizator: Hrvatska udruga dirigenata i pjevačkih zborova
Time: from the 12th to the 15th of November, 2009
Place: Rovinj (MMC, Hotel Park, St. Francis Church, St. Euphemia Church)
Organization: Croatian Association of Conductors and Choirs
Data: dal 12 al 15 novembre 2009
Luogo: Rovigno (Centro multimediale, Hotel Park, chiesa di S. Francesco d’Assisi, chiesa di S. Eufemia)
Organizzatore: Associazione croata di direttori di coro e di cori vocali
U Rovinju će se, od 12. do 15. studenoga 2009., održati Treći Međunarodni festival zborske glazbe, u organizaciji Hrvatske udruge dirigenata i pjevačkih zborova.
U prostorima Multimedijalnog centra Grada Rovinja (MMC), Hotela Park, crkve sv. Franje Asiškog i crkve sv. Eufemije, nastupit će zborovi „Chorale Fantasia“ iz Rumunjske, Dubrovački komorni zbor, djevojački zbor „Cantus ante omnia“ iz Zagreba, te istarski komorni zbor „Rubino“ iz Rovinja.
The third International Festival of Choral Music will take place from the 12th to the 15th of November in Rovinj. On this occasion the audience will have tho opportunity to enjoy performances by «Chorale Fantasia» from Romania, Dubrovnik Chamber Choir, women choir «Cantus ante omnia» from Zagreb and the Istrian Chamber Choir «Rubino» from Rovinj, who will perform at several locations in Rovinj: the MMC, Hotel Park, St. Francis Church and the St. Euphemia Church. The festival is organized by the Croatian Association of Conductors and Choirs.
Dal 12 al 15 novembre, a Rovigno si terrà il 3° Festival internazionale di musica corale, organizzato dall’ Associazione croata di direttori di coro e di cori vocali.
Negli spazi del Centro multimediale della Città di Rovigno, dell’Hotel Park, della chiesa di S. Francesco d’Assisi e della chiesa di S. Eufemia, si esibiranno i cori „Chorale Fantasia“ dalla Romania, il Coro da camera di Ragusa, il coro femminile „Cantus ante omnia“ di Zagabria e il coro da camera istriano „Rubino“ di Rovigno.
U sklopu festivala je organiziran niz predavanja, a držat će ih poznata imena poput dr. hab. Marte Kierske – Witczak s Glazbene akademije u poljskom Wrocławu, koja će izložiti temu „Poljska zborska glazba 20. stoljeća“. Saša Britvić, sa zagrebačke Glazbene akademije, će održati predavanja na nekoliko tema: „Interpretacija stare glazbe danas – izazovi i mogućnosti“, „Osnovni principi povijesno osviještene izvedbe stare glazbe“, „Praktični aspekti interpretacije stare glazbe“ te „Notacija vs. izvedba – prividna nepodudarnost“. Antoaneta Radočaj, s Umjetničke akademije u Osijeku, predstavit će dvije teme: „Pjevanje u školi“ i „Kako izgraditi pjevača“, a Dražen Kurilović temu: „Stilovi i tehnike pjevanja nizinske Hrvatske“.
Manifestacija se održava svake godine s ciljem afirmacije dirigenata i pjevačkih zborova.
Visitors will also have the opportunity to attend a series of lecture, which will take place within the framework of the festival. On this occasion Rovinj will host famous lecturers, such as dr. hab. Marta Kierska – Witczak from the Music Academy in Wroclaw (Poland), who will present the «20th Century Polish Choral Music». Saša Britvić (Music Academy Zagreb) will deliver lectures on several topics: «Interpretation of old music today – challenges and possibilities», «Basic principles of historically conscious performance of old music», «Practical aspects of interpretation of old music» and «Notes vs. Performance – apparent inconsistency».
Antoaneta Radočaj (Art Academy Osijek) will present two subjects: «Singing in School» and «How to build a singer» while Dražen Kurilović will deliver a lecture on the topic of «Singing styles and techniques of lowland Croatia».
The festival takes place every year with the aim of promoting conductors and choirs.
Nell’ambito del festival, è stata organizzata una serie di lezioni, che saranno tenute da docenti quali dr. hab. Marta Kierska – Witczak dell’Accademia musicale di Wroclaw, in Polonia, che esporrà il tema “Musica corale della Polonia del XX secolo”.
Saša Britvić dell’Accademia musicale di Zagabria presenterà i seguenti temi: “Interpretazione odierna della musica antica – sfide e possibilità”, “Principi fondamentali dell’esecuzione storica di musica antica”, “Aspetti pratici dell’interpretazione della musica antica” e “Notazione vs. esecuzione – apparente incongruenza”.
Antoaneta Radočaj, dall’Accademia artistica di Osijek, esporrà due temi: “Il canto a scuola” e “Come produrre un cantante”, mentre Dražen Kurilović esporrà “Gli stili e le tecniche di canto della Croazia pianeggiante”.
La manifestazione si svolge ogni anno con l’obiettivo di affermare i direttori di coro e dei cori vocali.
