6. dani vokalne glazbe “Brajši u spomen” u Puli|6th Days of Vocal Music „In Memory of Brajša“ in Pula|6. Giornate di musica vocale „In memoria di Brajša”

20.11.2009.

Vrijeme: 21. stu­de­ni 2009.

Mjesto: Dom oru­ža­nih sna­ga, Pula

Organizator: KUD Matko Brajša-Rašan, Pula

Time: the 21st of November, 2009

Place: Dom oru­ža­nih sna­ga (Home of Croatian Defenders), Pula

Organization: Cultural-Artistic Society Matko Brajša-Rašan, Pula

Data: 21 novem­bre 2009

Luogo: Casa dei difen­so­ri cro­ati, Pola

Organizzatore: SAC Matko Brajša-Rašan, Pola

Matko Brajsa


U subo­tu, 21. stu­de­nog, s počet­kom u 19:00 sati, odr­žat će se 6. dani vokal­ne glaz­be u spo­men Matku Brajši. Tako će pul­ski Dom oru­ža­nih sna­ga ugos­ti­ti zbo­ro­ve iz Pule, Rijeke, Slovenije i Italije, a publi­ci će se pre­zen­ti­ra­ti odža­va­njem veli­kog kon­cer­ta na kojem će pre­ma pro­gra­mu biti otpje­va­no 27 pje­sa­ma.

On Saturday, the 21st of November, at 7 p.m., the Home of Croatian Defenders in Pula will host the 6th Days of Vocal Music in memory of Matko Brajša. On this occa­si­on audi­en­ce will have the oppor­tu­nity to see cho­irs from Pula, Rijeka, Slovenia and Italy, which will sta­ge a grand con­cert and pre­sent 27 compositions.

Sabato, 21 novem­bre, con ini­zio alle ore 19, si ter­ran­no le 6. Giornate di musi­ca voca­le in memo­ria di Matko Brajša. In tale occa­si­one, la Casa dei difen­so­ri cro­ati di Pola ospi­terà cori pro­ve­ni­en­ti da Pola, Fiume, dal­la Slovenia e dall’Italia che si pre­sen­te­ran­no al pub­bli­co con un gran­de con­cer­to cos­ti­tu­ito dall’esecuzione di 27 canzoni.


Program:


Mješoviti pje­vač­ki zbor KUD‑a “MATKO BRAJŠA-RAŠAN”, Pula


1.M.B.Rašan                                                                  Oče naš

2.Narodna iz Međimurja, obr. V. Žganec          Protuletje lepo

3.Narodna, obr. E. Cossetto                                    Letovanić

Dirigent: Damir Bužleta


Mješoviti zbor Svoboda Mengeš, Slovenija

1. Gregor Aichinger                                           Regina coeli

2. Claudio Monteverdi                                     Cantate Domino

3. Javier Busto                                                    Ave Maria

4. Drejc Pogačnik                                               Misa ultra brevis

kla­vir Alja Pešak

5.Matko Brajša Rašan                                        Nije meni

Dirigent: Nana Weber


DŽVS „Lastavice“  UKUD‑a „Neven“  OŠ Šijana, Pula

1. Matko Brajša  Rašan                                    Popuhnul je

2. Narodna                                                          Predi, pre­di hći moja

3.Ivan Matetić Ronjgov                                 Porodil se j kralj nebeski

Umjetnički vodi­telj: Branko Pernić


Muški zbor „Julia“, Fontanafredda, Italija

1. Matko Brajša  Rašan                                      Jelena, Jelena

2. Marco Maiero                                                  Dove

3. Paolo Bon, obra­da                                         Camere por­ta n mez liter

4. Bepi De Marzi                                                  Improvviso

5. Bepi De Marzi                                                  Benia calastoria

Dirigent: Davide Gemona


Mješoviti zbor „Encijan“ Slovenskog kul­tur­nog druš­tva „Istra“, Pula

1.Michael Praetorius, arr. Paola Stermotić            Viva la musica

kla­vir Tea Silađi, violi­nist Silvano Kalagac, bon­go­si Franko Strmotić

2.Matko Brajša Rašan                                                       Radićeva rožica

3.Narodna iz Istre, arr. Aldo Kumar                          Dajte, dajte

kla­vir Tea Silađi

4.G.Strniša i J. Privšek/ V. Mustajbašić                    Zemlja pleše

kla­vir Tea Silađi

Dirigentica: Paola Stermotić


Mješovita vokal­na sku­pi­na “NEŠPULA” KUD‑a Matko Brajša Rašan, Pula

1. M. B. Rašan                                                               Zrasla mi ladonja

2. Zdenko Runjić, arr. Tatjana Merkl Stine

solo: Dragan Starivlah i Sandro Lučić

3.Đelo Jusić, arr. Tatjana Merkl                            Dalmatinski lero

solo:Višnja Pilepić i Sandro Lučić

Umjetnička vodi­te­lji­ca: Tatjana Merkl


Mješoviti zbor KUU‑a  “JEKA PRIMORJA”, Rijeka

1. Matko Brajša Rašan                                           Naranča

2. Owens/ Rose                                                        Iz dana u dan

3. Arlen/ arr. Ivančić                                            Iznad duge

4. Juretić/ Badurina                                              Vilo moja              solo: Lujo Alač

Dirigent: Darko Đekić


O KUD‑u “Matko Brajša-Rašan”:


KUD „Matko Brajša-Rašan“ bilje­ži 58. obljet­ni­cu nepre­kid­nog rada i djelovanja.
Osnivači druš­tva 1951. godi­ne iza­bra­li su naziv Matko Brajša Rašan po ime­nu istar­skog skla­da­te­lja, sakup­lja­ča narod­nih pje­sa­ma i auto­ra istar­ske sve­ča­ne pje­sme „Krasna zemljo“.


Zbor svih ovih godi­na uspješ­no nje­gu­je vokal­ni glaz­be­ni izraz istar­skog pod­neb­lja utkan u dje­la hrvat­skih skla­da­te­lja, ne zane­ma­ru­ju­ći sklad­be istak­nu­tih skla­da­te­lja iz dru­gih kra­je­va kao i dje­la veli­kih svjet­skih maj­sto­ra. Zbor je Puli, Istru i Hrvatsku pred­stav­ljao na broj­nim natje­ca­nji­ma i gos­to­va­nji­ma u Italiji, Češkoj, Rumunjskoj,Poljskoj, Austriji, Nizozemskoj, Slovačkoj, Ukrajini, Sloveniji, Bosni i Hercegovini, Švedskoj.


U lis­to­pa­du 2006. godi­ne pri KUD‑u osno­va­na je mje­šo­vi­ta vokal­na sku­pi­na «Nešpula» na ini­ci­ja­ti­vu neko­li­ko mla­dih entu­zi­jas­ta, koji su želje­li obo­ga­ti­ti svo­je slo­bod­no vri­je­me pje­va­njem raz­li­či­tih glaz­be­nih žan­ro­va koje matič­ni zbor „M.B.Rašan“ nema u svom boga­tom programu.
Mješovita vokal­na sku­pi­na „Nešpula“ u svo­je krat­ko vri­je­me pos­to­ja­nja, ostva­ri­la je niz samos­tal­nih nas­tu­pa i osvo­ji­la zna­čaj­na priz­na­nja na među­na­rod­nim natjecanjima.


Zborom diri­gi­ra skla­da­telj Damir Bužleta, a kore­pe­ti­to­ri­ca i umjet­nič­ka vodi­te­lji­ca „Nešpule“ je Tatjana Merkl.

Programme:

Mixed Choir KUD “MATKO BRAJŠA-RAŠAN”, Pula

1.M.B.Rašan: Oče naš

2.Traditional from Međimurje, V. Žganec: Protuletje lepo

3.Traditional, E. Cossetto: Letovanić

Conductor: Damir Bužleta

Mixed Choir Svoboda Mengeš, Slovenia

1. Gregor Aichinger: Regina coeli

2. Claudio Monteverdi: Cantate Domino

3. Javier Busto: Ave Maria

4. Drejc Pogačnik: Misa ultra brevis

Piano: Alja Pešak

5.Matko Brajša Raša: Nije meni

Conductor: Nana Weber

DŽVS „Lastavice“ – UKUD „Neven“ –Elementary School Šijana, Pula

1. Matko Brajša  Rašan: Popuhnul je

2. Traditional: Predi, pre­di hći moja

3.Ivan Matetić Ronjgov: Porodil se j kralj nebeski

Artistic direc­tor: Branko Pernić

Male Choir „Julia“, Fontanafredda, Italy

1. Matko Brajša  Rašan: Jelena, Jelena

2. Marco Maiero: Dove

3. Paolo Bon: Camere por­ta n mez liter

4. Bepi De Marzi: Improvviso

5. Bepi De Marzi: Benia calastoria

Conductor: Davide Gemona

Mixed Choir „Encijan“- Slovenian Cultural Society „Istra“, Pula

1.Michael Praetorius, arr. Paola Stermotić: Viva la musica

Piano: Tea Silađi, violin: Silvano Kalagac, Bongos: Franko Strmotić

2.Matko Brajša Rašan: Radićeva rožica

3.Narodna iz Istre, arr. Aldo Kumar: Dajte, dajte

Piano: Tea Silađi

4.G.Strniša i J. Privšek/ V. Mustajbašić: Zemlja pleše

Piano: Tea Silađi

Conductor: Paola Stermotić

Mixed Vocal Ensemble “NEŠPULA” KUD Matko Brajša Rašan, Pula

1. M. B. Rašan: Zrasla mi ladonja

2. Zdenko Runjić, arr. Tatjana Merkl: Stine

solo: Dragan Starivlah i Sandro Lučić

3.Đelo Jusić, arr. Tatjana Merkl: Dalmatinski lero

solo:Višnja Pilepić i Sandro Lučić

Artistic direc­tor: Tatjana Merkl

Mixed Choir  KUU “JEKA PRIMORJA”, Rijeka

1. Matko Brajša Rašan: Naranča

2. Owens/ Rose: Iz dana u dan

3. Arlen/ arr. Ivančić: Iznad duge

4. Juretić/ Badurina: Vilo moja, solo: Lujo Alač

Conductor: Darko Đekić

The Cultural-Artistic Society „Matko Brajša-Rašan“ cele­bra­tes its 58th anni­ver­sary. The soci­ety was foun­ded in 1951 and the foun­ders named the asso­ci­ati­on after Matko Brajša Rašan, Istrian com­po­ser, col­lec­tor of tra­di­ti­onal folk son­gs and aut­hor of the song „Krasna zemljo“.

The cho­ir has been suc­ce­s­sful­ly che­ri­shing the vocal expre­ssi­on of Istrian regi­on embed­ded in the wor­ks of Croatian com­po­sers. Nevertheless, the­ir reper­to­ire also inclu­des com­po­si­ti­ons by aut­hors from other parts of Croatia and renowned inter­na­ti­onal com­po­sers. The cho­ir par­ti­ci­pa­ted in nume­ro­us com­pe­ti­ti­ons in Italy, Czech Republic, Romania, Poland, Austria, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Bosnia and Herzegowina and Sweden.

The mixed cho­ir “Nešpula” was foun­ded in October of 2006, wit­hin the fra­mework of the Cultural-Artistic Society, in order to enrich the­ir reper­to­ire. The cho­ir has par­ti­ci­pa­ted in many inter­na­ti­onal com­pe­ti­ti­ons and won seve­ral awar­ds. “Nešpula” is led by Damir Bužleta, whi­le Tatjana Merkl acts as the artis­tic director. 


Programma:


Coro mis­to del­la SAC “MATKO BRAJŠA-RAŠAN”, Pola

1.M.B.Rašan                                                       Oče naš
2.Canto popo­la­re del Međimurje, V. Žganec          Protuletje lepo

3.Canto popo­la­re, E. Cossetto                              Letovanić

Direttore: Damir Bužleta


Coro mis­to Svoboda Mengeš, Slovenija

1. Gregor Aichinger                                        Regina coeli

2. Claudio Monteverdi                                    Cantate Domino

3. Javier Busto                                              Ave Maria

4. Drejc Pogačnik                                           Misa ultra brevis

piano­for­te Alja Pešak

5.Matko Brajša Rašan                                      Nije meni

Direttore: Nana Weber


„Lastavice“  del­la SAC „Neven“  SE Šijana, Pola

1. Matko Brajša  Rašan                                 Popuhnul je

2. Canto popo­la­re                                        Predi, pre­di hći moja

3.Ivan Matetić Ronjgov                                 Porodil se j kralj nebeski

Direttore artis­ti­co: Branko Pernić


Coro mas­c­hi­le „Julia“, Fontanafredda, Italia

1. Matko Brajša  Rašan                                      Jelena, Jelena

2. Marco Maiero                                               Dove

3. Paolo Bon, obra­da                                         Camere por­ta n mez liter

4. Bepi De Marzi                                               Improvviso

5. Bepi De Marzi                                               Benia calastoria

Direttore: Davide Gemona


Coro mis­to „Encijan“ del­la SAC slo­ve­na „Istra“, Pola

1.Michael Praetorius, arr. Paola Stermotić            Viva la musica

piano­for­te Tea Silađi, violi­nis­ta Silvano Kalagac, bon­gos Franko Strmotić

2.Matko Brajša Rašan                                       Radićeva rožica

3.Canto popo­la­re dell’Istria, arr. Aldo Kumar       Dajte, dajte

piano­for­te Tea Silađi

4.G.Strniša i J. Privšek/ V. Mustajbašić                 Zemlja pleše

piano­for­te Tea Silađi

Direttrice: Paola Stermotić


Gruppo voca­le mis­to “NEŠPULA” del­la SAC Matko Brajša Rašan, Pola

1. M. B. Rašan                                                    Zrasla mi ladonja

2. Zdenko Runjić, arr. Tatjana Merkl Stine

solo: Dragan Starivlah e Sandro Lučić

3.Đelo Jusić, arr. Tatjana Merkl                            Dalmatinski lero

solo:Višnja Pilepić e Sandro Lučić

Direttrice artis­ti­ca: Tatjana Merkl


Coro mis­to del­la SAC “JEKA PRIMORJA”, Fiume

1. Matko Brajša Rašan                                           Naranča

2. Owens/ Rose                                                   Iz dana u dan

3. Arlen/ arr. Ivančić                                            Iznad duge

4. Juretić/ Badurina                                              Vilo moja 

solo: Lujo Alač

Direttore: Darko Đekić


La SAC „Matko Brajša-Račan” fes­teg­gia il 58° anni­ver­sa­rio del­la sua fon­da­zi­one e di lavo­ro inin­ter­rot­to. I suoi fon­da­to­ri han­no scel­to il nome di Matko Brajša Rašan, com­po­si­to­re, rac­co­gli­to­re di can­ti popo­la­ri istri­ani e auto­re del­la can­zo­ne solen­ne istri­ana „Krasna zemljo”


In tut­ti ques­ti anni, il coro ha ese­gu­ito can­zo­ni istri­ane ma anc­he bra­ni di famo­si com­po­si­to­ri di altri paesi e can­zo­ni di fama mon­di­ale. Il coro ha rap­pre­sen­ta­to la cit­tà di Pola, l’Istria e la Croazia a nume­ro­si con­cor­si e con­cer­ti in Italia, nel­la Repubblica Ceca, in Romania, Polonia, Austria, Paesi Bassi, Slovacchia, Ucraina, Slovenia, Bosnia ed Erzegovina, Svezia.


Nell’ottobre del 2006, pre­sso la SAC è sta­to fon­da­to il grup­po voca­le mis­to „Nešpula”, inco­rag­gi­ato da alcu­ni giova­ni entu­si­as­ti che han­no volu­to arric­c­hi­re il pro­prio tem­po libe­ro can­tan­do can­zo­ni di vario gene­re musi­ca­le che il reper­to­rio del coro „M.B. Rašan” non possedeva.


Il grup­po voca­le mis­to „Nešpula”, nel­la sua bre­ve esis­ten­za, si è esi­bi­ta nume­ro­se vol­te ed ha otte­nu­to nume­ro­si rico­nos­ci­men­ti ai con­cor­si internazionali.


Il coro è diret­to dal com­po­si­to­re Damir Bužleta, men­tre la cori­pe­ti­tri­ce e diret­tri­ce artis­ti­ca di „Nešpula” è Tatjana Merkl.