Koncert “Volim Istru u Lisinskom”|Concert „I love Istria“ at the Lisinski Hall|Concerto „Amo l’Istria al Lisinski”
“Volim Istru u Lisinskom” naziv je velikog koncerta koji će se idućeg tjedna, u četvrtak 10. prosinca, održati u Koncertnoj dvorani Vatroslava Lisinskog u Zagrebu. Koncert organizira Hitan slučaj, udruga za promicanje kulture i znanosti te očuvanje hrvatske tradicijske baštine iz Pule. Zamišljeno je da se uz bogati kulturno-umjetnički program publici predstave razni umjetnički izričaji koji se njeguju na području Istre.
On Thursday, the 10th of December, the Lisinski Concert Hall in Zagreb will host the concert titled „I love Istria“, which is organized by the Association for promotion of culture and science and preservation of Croatian traditional heritage „Hitan slučaj“ from Pula. The event is ideated as an attempt to present a rich cultural and artistic program which would encompass different artistic expressions cherished in the Region of Istria.
Giovedì prossimo, 10 dicembre, alle ore 20, nella Sala concerti Vatroslav Lisinski di Zagabria, si terrà il concerto „Amo l’Istria al Lisinski”. Il concerto è organizzato dall’associazione Hitan slučaj di Pola, che promuove la cultura e la scienza e preserva il patrimonio tradizionale croato.
Il concerto prevede un ricco programma culturale-artistico, nell’ambito del quale al pubblico saranno presentate espressioni artistiche presenti sul territorio istriano.

- Bit će to zaista bogat program. Nastupit će brojni eminentni glazbenici iz Istre, ali i oni izvan naše županije koji vole i nose Istru u srcu. Gostuju Lidija Percan, Mirko Cetinski, Alen Vitasović, Šajeta, Radojka Šverko, Tamara Obrovac, Zdenka Kovačiček, Ivo Gianni Gamulin, Duško Jeličić i mnogi drugi, kaže Tatjana Tomaić iz udruge Hitan slučaj.
According to Tatjana Tomaić from the „Hitan slučaj“ Association, the program will be really interesting. On this occasion the audience will have the opportunity to see musicians from Istria and artists who carry Istria in their hearts: Lidija Percan, Mirko Cetinski, Alen Vitasović, Šajeta, Radojka Šverko, Tamara Obrovac, Zdenka Kovačiček, Ivo Gianni Gamulin, Duško Jeličić and many others.
Si esibiranno numerosi eminenti musicisti dell’Istria, e non, ma che amano e portano l’Istria nel cuore. Gli ospiti saranno Lidija Percan, Mirko Cetinski, Alen Vitasović, Šajeta, Radojka Šverko, Tamara Obrovac, Zdenka Kovačiček, Ivo Gianni Gamulin, Duško Jeličić e molti altri.
Također, nastupaju klapa Kvarner iz Bakra, Cesarice iz Zagreba, klapa Hrvatske ratne mornarice Sveti Juraj iz Splita, klapa Samobor te folklorna društva iz Pazina i Sv. Lovreča, čiji će članovi predstaviti običaje iz raznih dijelova Istre kroz ples, kanat i narodne nošnje. Nastupit će i tenor Zoran Tomaić, bariton Ronald Braus, sopranistica Oriana Vozila, tenor Hrid Matić, mezzosopransitica Katja Radoš, pijanistica Tamara Jurkić-Sviben i pulski jazz pjevač Matej Ocvirk.
Uz to, u programu će sudjelovati i pjesnici Slavko Krajcar, Malvina Mileta, Elmo Cvek i Drago Orlić, a poseban gost je jedan od najvećih baštinika tradicije i čuvara klapske pjesme – skladatelj, muzikolog, melograf, dirigent i slikar Ljubo Stipišić Delmata.
Svi oni izredat će se na bini velike dvorane Vatroslava Lisinskog na koncertu koji počinje 10. prosinca u 20 sati. Koncert će se uživo prenositi na valovima Hrvatskog radija, a cijeli događaj zabilježit će i kamere Hrvatske televizije.
- Željeli bismo da ova glazbena manifestacija postane tradicionalna te da se održava i u drugim gradovima, i to u Istri. Cilj nam je na ovaj način predstaviti Istru u glavnom gradu jer se dosad u Zagrebu nisu organizirale slične manifestacije, a činjenica je da je Istra vrlo malo zastupljena u metropoli, ističe Tomaić, koja dodaje da od četvrtka ulaznice kreću u pretprodaju i to putem internetske stranice Koncertne dvorane Vatroslava Lisinskog. (Roberto LICUL)
Inoltre, si esibiranno la klapa Kvarner di Buccari (Bakar), Cesarice di Zagabria, klapa della Marina militare croata Sveti Juraj di Spalato, klapa Samobor e le società folcloristiche di Pisino e San Lorenzo.
Al concerto si uniranno i poeti Slavko Krajcar, Malvina Mileta, Elmo Cvek e Drago Orlić. Ospite speciale sarà il compositore, musicologo, melografo, direttore d’orchestra e pittore, custode della tradizione e della canzone delle klape, Ljubo Stipišić Delmata.
Il concerto sarà trasmesso in diretta sulle onde della Radio croata e sarà ripreso dalle telecamere della Televisione croata.