Koncert “Volim Istru u Lisinskom”|Concert „I love Istria“ at the Lisinski Hall|Concerto „Amo l’Istria al Lisinski”

04.12.2009.

“Volim Istru u Lisinskom” naziv je veli­kog kon­cer­ta koji će se idu­ćeg tjed­na, u čet­vr­tak 10. pro­sin­ca, odr­ža­ti u Koncertnoj dvo­ra­ni Vatroslava Lisinskog u Zagrebu. Koncert orga­ni­zi­ra Hitan slu­čaj, udru­ga za pro­mi­ca­nje kul­tu­re i zna­nos­ti te oču­va­nje hrvat­ske tra­di­cij­ske bašti­ne iz Pule. Zamišljeno je da se uz boga­ti kul­tur­no-umjet­nič­ki pro­gram publi­ci pred­sta­ve raz­ni umjet­nič­ki izri­ča­ji koji se nje­gu­ju na podru­čju Istre.


On Thursday, the 10th of December, the Lisinski Concert Hall in Zagreb will host the con­cert titled „I love Istria“, which is orga­ni­zed by the Association for pro­mo­ti­on of cul­tu­re and sci­en­ce and pre­ser­va­ti­on of Croatian tra­di­ti­onal heri­ta­ge „Hitan slu­čaj“ from Pula. The event is ide­ated as an attempt to pre­sent a rich cul­tu­ral and artis­tic pro­gram which would encom­pass dif­fe­rent artis­tic expre­ssi­ons che­ri­shed in the Region of Istria.

Giovedì pro­ssi­mo, 10 dicem­bre, alle ore 20, nel­la Sala con­cer­ti Vatroslav Lisinski di Zagabria, si ter­rà il con­cer­to „Amo l’Istria al Lisinski”. Il con­cer­to è orga­ni­zza­to dall’associazione Hitan slu­čaj di Pola, che pro­mu­ove la cul­tu­ra e la sci­en­za e pre­ser­va il patri­mo­nio tra­di­zi­ona­le croato.


Il con­cer­to pre­ve­de un ric­co pro­gram­ma cul­tu­ra­le-artis­ti­co, nell’ambito del quale al pub­bli­co saran­no pre­sen­ta­te espre­ssi­oni artis­tic­he pre­sen­ti sul ter­ri­to­rio istriano.

Radojka

- Bit će to zais­ta bogat pro­gram. Nastupit će broj­ni emi­nent­ni glaz­be­ni­ci iz Istre, ali i oni izvan naše župa­ni­je koji vole i nose Istru u srcu. Gostuju Lidija Percan, Mirko Cetinski, Alen Vitasović, Šajeta, Radojka Šverko, Tamara Obrovac, Zdenka Kovačiček, Ivo Gianni Gamulin, Duško Jeličić i mno­gi dru­gi, kaže Tatjana Tomaić iz udru­ge Hitan slučaj.

According to Tatjana Tomaić from the „Hitan slu­čaj“ Association, the pro­gram will be real­ly inte­res­ting. On this occa­si­on the audi­en­ce will have the oppor­tu­nity to see musi­ci­ans from Istria and artis­ts who car­ry Istria in the­ir hearts: Lidija Percan, Mirko Cetinski, Alen Vitasović, Šajeta, Radojka Šverko, Tamara Obrovac, Zdenka Kovačiček, Ivo Gianni Gamulin, Duško Jeličić and many others.

Si esi­bi­ran­no nume­ro­si emi­nen­ti musi­cis­ti dell’Istria, e non, ma che ama­no e por­ta­no l’Istria nel cuore. Gli ospi­ti saran­no Lidija Percan, Mirko Cetinski, Alen Vitasović, Šajeta, Radojka Šverko, Tamara Obrovac, Zdenka Kovačiček, Ivo Gianni Gamulin, Duško Jeličić e mol­ti altri.

Također, nas­tu­pa­ju kla­pa Kvarner iz Bakra, Cesarice iz Zagreba, kla­pa Hrvatske rat­ne mor­na­ri­ce Sveti Juraj iz Splita, kla­pa Samobor te fol­k­lor­na druš­tva iz Pazina i Sv. Lovreča, čiji će čla­no­vi pred­sta­vi­ti obi­ča­je iz raz­nih dije­lo­va Istre kroz ples, kanat i narod­ne noš­nje. Nastupit će i tenor Zoran Tomaić, bari­ton Ronald Braus, sopra­nis­ti­ca Oriana Vozila, tenor Hrid Matić, mezzo­so­pran­si­ti­ca Katja Radoš, pija­nis­ti­ca Tamara Jurkić-Sviben i pul­ski jazz pje­vač Matej Ocvirk.

Uz to, u pro­gra­mu će sudje­lo­va­ti i pjes­ni­ci Slavko Krajcar, Malvina Mileta, Elmo CvekDrago Orlić, a pose­ban gost je jedan od naj­ve­ćih bašti­ni­ka tra­di­ci­je i čuva­ra klap­ske pje­sme – skla­da­telj, muzi­ko­log, melo­graf, diri­gent i sli­kar Ljubo Stipišić Delmata.

Svi oni izre­dat će se na bini veli­ke dvo­ra­ne Vatroslava Lisinskog na kon­cer­tu koji poči­nje 10. pro­sin­ca u 20 sati. Koncert će se uži­vo pre­no­si­ti na valo­vi­ma Hrvatskog radi­ja, a cije­li doga­đaj zabi­lje­žit će i kame­re Hrvatske televizije.

- Željeli bismo da ova glaz­be­na mani­fes­ta­ci­ja pos­ta­ne tra­di­ci­onal­na te da se odr­ža­va i u dru­gim gra­do­vi­ma, i to u Istri. Cilj nam je na ovaj način pred­sta­vi­ti Istru u glav­nom gra­du jer se dosad u Zagrebu nisu orga­ni­zi­ra­le slič­ne mani­fes­ta­ci­je, a činje­ni­ca je da je Istra vrlo malo zas­tup­lje­na u metro­po­li, isti­če Tomaić, koja doda­je da od čet­vrt­ka ulaz­ni­ce kre­ću u pret­pro­da­ju i to putem inter­net­ske stra­ni­ce Koncertne dvo­ra­ne Vatroslava Lisinskog. (Roberto LICUL)


Inoltre, si esi­bi­ran­no la kla­pa Kvarner di Buccari (Bakar), Cesarice di Zagabria, kla­pa del­la Marina mili­ta­re cro­ata Sveti Juraj di Spalato, kla­pa Samobor e le soci­età fol­clo­ris­tic­he  di Pisino e San Lorenzo.


Al con­cer­to si uni­ran­no i poeti Slavko Krajcar, Malvina Mileta, Elmo CvekDrago Orlić. Ospite spe­ci­ale sarà il com­po­si­to­re, musi­co­lo­go, melo­gra­fo, diret­to­re d’orchestra e pit­to­re, cus­to­de del­la tra­di­zi­one e del­la can­zo­ne del­le kla­pe, Ljubo Stipišić Delmata.


Il con­cer­to sarà tra­sme­sso in diret­ta sul­le onde del­la Radio cro­ata e sarà ripre­so dal­le tele­ca­me­re del­la Televisione croata.


www.glasistre.hr