Otvorenje “Lamparne” i “Informance Orbitalna akademija :: LOKS” u Labinu|Opening of „Lamparna“ and the „Informance Orbitalna Akademija: LOKS“ in Labin|Apertura di “Lamparna” e “Informance Orbitalna akademija :: LOKS” ad Albona

21.12.2009.

Vrijeme: 22. pro­si­nac 2009.

Mjesto: Kuc Lamparna, Labin

Organizator: Kuc Lamparna, Labin

Time: the 22nd of December, 2009

Place: KUC “Lamparna”, Labin

Organization: KUC “Lamparna”, Labin

Data: 22 dicem­bre 2009

Luogo: Centro artis­ti­co-cul­tu­ra­le “Lamparna”, Albona

Organizzatore: Centro artis­ti­co-cul­tu­ra­le “Lamparna”, Albona

Labin

U uto­rak, 22. pro­sin­ca, Kuc Lamparna u Labinu ponov­no poči­nje s radom, i to nakon tro­mje­seč­ne stan­ke radi rekons­truk­ci­je, dok će 15. siječ­nja 2010. poče­ti redo­vi­ti kul­tur­no-zabav­ni i edu­ka­tiv­ni programi.

On Tuesday, the 22nd of December, the KUC “Lamparna” in Labin will open its doors aga­in after the recons­truc­ti­on, which las­ted for three mon­t­hs. The regu­lar cul­tu­ral, popu­lar and edu­ca­ti­onal pro­grams will start on the 15th of January, 2010.

Martedì, 22 dicem­bre, il Centro artis­ti­co-cul­tu­ra­le “Lamparna” di Albona ini­zia con il suo lavo­ro dopo tre mesi di pausa dovu­ta alla ricos­tru­zi­one. Il 15 gen­na­io 2010 il Centro ini­zi­erà con il rego­la­re pro­gram­ma ludi­co-cul­tu­ra­le ed educativo.


Rekonstrukcija poz­na­te “Lamparne” ostva­re­na je uz finan­cij­sku pomoć Cooperating Netherlands Foundation for Central and Eastern Europe. U pros­to­ri­ja­ma klu­ba dje­lo­vat će i novos­no­va­ni klub za mla­de, “Klub 21”, surad­nič­ki pro­jekt udru­ge “Labin Art Express XXI”, “Soundcode”-a i “Planet Media d.o.o.” iz Labina.


U sklo­pu fes­ti­va­la TRANSART 2009., koji je zbog spo­me­nu­tih rado­va ovog puta manjeg obi­ma nego pri­jaš­njih godi­na, u uto­rak, 22. pro­sin­ca s počet­kom u 20 sati odr­žat će se Informance Orbitalna aka­de­mi­ja :: LOKS, u kojem sudje­lu­ju slo­ven­ski umjet­ni­ci Dragan Živadinov, Miha Turšič, Dunja Župančič i Dario Seraval.

The remo­del­ling of the famo­us “Lamparna” was reali­zed with the finan­ci­al sup­port of the Cooperating Netherlands Foundation for Central and Eastern Europe. The club will also be used by the recen­tly foun­ded youth club „Klub 21“, which pre­sents a coope­ra­ti­on of the asso­ci­ati­ons „Labin Art Express XXI“, „Soundcode“ and „Planet Media d.o.o.“ from Labin.

Within the fra­mework of the TRANSART 2009 Festival, which is smal­ler in its sco­pe beca­use of the afo­re­men­ti­oned recons­truc­ti­on, the “Informance Orbitalna aka­de­mi­nja :: LOKS” will take pla­ce on Tuesday, the 22nd of December, at 8 p.m. Participants of the event are Slovenian artis­ts Dragan Živadinov, Miha Turšič, Dunja Župančič and Dario Seraval.

La ricos­tru­zi­one del­la popo­la­re “Lamparna” è sta­ta reali­zza­ta gra­zie ai finan­zi­amen­ti del­la Cooperating Netherlands Foundation for Central and Eastern Europe. Negli spa­zi del club svol­gerà le pro­prie atti­vità anc­he il club per i giova­ni “Klub 21”, fon­da­to di recen­te come pro­get­to dell’associazione “Labin Art Express XXI”, di “Soundcode” e di “Planet Media d.o.o.” di Albona.


In ambi­to del fes­ti­val TRANSART 2009, mar­tedì, 22 dicem­bre, alle ore 20, si ter­rà l’Informance Orbitalna aka­de­mi­ja :: LOKS, a cui par­te­ci­pa­no gli artis­ti slo­ve­ni Dragan Živadinov, Miha Turšić, Dunja Župančić e Dario Seraval.