Dramska radionica Edvina Liverića u Poreču|Theatre Workshops led by Edvin Liverić in Poreč|Laboratorio teatrale di Edvin Liverić a Parenzo
Vrijeme: 8. – 10. siječnja 2010.
Mjesto: Poreč
Organizator: POUP
Time: January 8 – January 10, 2010
Place: Poreč
Organization: Poreč Open University
Data: dal 8 al 10 gennaio 2010
Luogo: Parenzo
Organizzatore: Università popolare aperta di Parenzo
Umjesto u prosincu, dramska radionica pod vodstvom glumca i redatelja Edvina Liverića održat će se 8., 9. i 10. siječnja u Poreču.
Radionica je zamišljena kao praktični rad na likovima iz Komedije dell’ arte, a radit će se na pojedinim scenama iz čakavski lokaliziranih komedija Carla Goldonia, kao što su; «Oštarica» (La locandiera), «Kefeterija» (La botega del caffe), «Žventula» (Il ventaglio)…
Instead in December, the theatre workshop led by Edvin Liverić (actor and director) will take place from January 8 to January 10, 2010 in Poreč.
The workshop is ideated as a practical work based on characters of the Comedia dell’arte. The program is focused on particular scenes from comedies by Carlo Goldoni, which are set in the Čakavian area: «Oštarica» (La locandiera), «Kefeterija» (La botega del caffe), «Žventula» (Il ventaglio)…
Anziché a dicembre, il laboratorio teatrale, guidato dall’attore e regista Edvin Liverić, si terrà a Parenzo i giorni 8, 9 e 10 gennaio.
L’obiettivo del laboratorio è di applicare il lavoro pratico su alcuni personaggi della Commedia dell’arte. Verranno usate alcune in particolare scene degli adattamenti ciacavi delle commedie di Carlo Goldoni, tra cui “La locandiera”, “La botega del caffè”, “Il ventaglio”…
Radionica je otvorena za polaznike raznih dobnih skupina; od srednjoškolaca do umirovljenika. Sa sobom je potrebno ponijeti odjeću i obuću u kojoj se osjećate ugodno i u kojoj se možete nesputano kretati, te malo dobre volje. Za dramsku radionicu se ne plaća nikakva naknada i pravo učestvovanja imaju svi, uz stalne članove dramske radionice POUP‑a.
Program predviđen za polaznike:
– kratki uvod (predavanje) u Komediju dell’ arte
– glasovni i fizički trening (priprema glumca za izlazak na scenu)
– proučavanje životinjskih karakteristika, s intencijom upotrebe pojedinih karakteristika na kreiranju karaktera
– od animalnog ka humanoidnom
– praktičan rad na pojedinim scenama iz lokaliziranih prijevoda komedija Carla Goldonia
Prijave i informacije:
email: kultura@poup.hr
tel. + 385 52 887 218, +385 52 887 219
(Izvor: www.poup.hr)
The workshop is intended for all age groups (from high school students to senior citizens). All you need are comfortable clothes and shoes and some good will. The workshop is free.
Program:
- Short introduction – Comedia dell’arte
- Vocal and Physical training
- Exploring animal characteristics with the intention of employing some of them while creating a character
- From the Animal to the Humanoid
- Practical Work
Applications and information:
tel. 052÷887−218
052÷887−219
email: kultura@poup.hr
(Source: www.poup.hr)
Tutti sono invitati a partecipare, dagli alunni ai pensionati. Con sé bisogna portare indumenti e calzature comodi e un pizzico di buona volontà. La partecipazione è gratuita e tutti possono aderire.
Programma:
- breve introduzione (lezione) sulla Commedia dell’arte
- allenamento vocale e fisico (preparazione degli attori per l’uscita in scena)
- osservazione delle caratteristiche degli animali, con l’intenzione di farne uso per la creazione dei caratteri
- dall’animalesco all’umano
- lavoro pratico su scene particolari delle traduzioni delle commedie di Carlo Goldoni
Notifiche ed informazioni:
tel. 052÷887−218
052÷887−219
email: kultura@poup.hr
(Fonte: www.poup.hr)
