Satirične kolumne Draga Orlića : “Lipi moji” sedmi put|Satirical columns by Drago Orlić: „Lipi moji“ for the seventh time|Pubblicata la raccolta di articoli satirici “Lipi moji” di Drago Orlić
Ovih je dana iz tiska izašla sedma knjiga satiričnih kolumni književnika Draga Orlića, koje pod naslovom “Lipi moji” objavljuje u La kosti, tjednom humorističnom prilogu Glasa Istre. Riječ je o rado čitanim pismima-kozerijama u kojima autor u prvom licu, kroz fiktivni lik Zvane Lakodelca komičnim i satiričnim tonom opisuje političke, društvene i ine pojave. Podnaslova “Pulitička situvacija u Istri (i šire)”, najnovija zbirka, kao i ranijih šest, donosi stotinu kolumni; ovog puta iz razdoblja od svibnja 2006. do kolovoza 2008.
The seventh volume of satirical columns written by Drago Orlić, which are published under the title “Lipi moji” /„Dear friends“ in “La Kost”, the weekly humoristic section of Glas Istre, was published recently. The columns are presented in the form of letters, which became very popular. The author uses the first-person form and his fictional character named Zvane Lakodelac in order to comically and satirically depict political, social and other kinds of situations. The latest collection sub-titled „Pulitička situvacija u Istri (i šire)“/ „Political situation in Istria (and wider area)“, just like the previous ones, presents 100 columns written between May, 2006 and August, 2008.
Di recente è stata pubblicata la settima raccolta di articoli satirici dello scrittore Drago Orlić, che sotto il titolo “Lipi moji” escono nell’inserto settimanale La kost del quotidiano Glas Istre. Si tratta di testi scritti in prima persona dal personaggio fittizio Zvane Lakodelac, che in tono comico e satirico descrive vicende e fenomeni politici e sociali. L’ultima raccolta, proprio come le sei precedenti, contiene cento articoli, stesi dal maggio 2006 all’agosto 2008.
Knjigu je u 700 primjeraka izdala Errata Corrige, a uredio i predgovorom popratio koautor La kosti Goran Prodan, ocijenivši da Orlićeve minijature zbog svog kontinuiteta, strukture, likova i jezika predstavljaju mnogo više od duhovite tjedne kolumne, te ih se može smatrati baštinom istarske satiričke književnosti.
Činjenica da Lipi moji redovito izlaze više od 30 godina, i da ih je dosad napisano više od tisuću, svrstavaju Orlića među najdugovječnije i najproduktivnije humoriste-satiričare u Hrvatskoj, možda i šire, navodi Prodan u predgovoru.
Lektorica zbirke Snježana Radetić u zasebno je pak poglavlje sabrala narodne poslovice i uzrečice, koje su po njenim riječima “tako vješto ugrađene u tekst, u dijalektalni govor Lakodelca, u dramaturgiju priče, da su gotovo neprimjetne.” (M. D.)
Izvor: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/154818
The book was published by Errata Corrige in 700 copies, and Goran Prodan, the co-author of „La Kost“, edited the collection and wrote the foreword. Prodan remarked that the prose miniatures of Orlić present much more than a weekly humorous column, because of their continuity, structure, characters and language, and can be regarded as the Istrian satirical literary heritage.
The facts that the column „Lipi moji“/“Dear friends“ exists for more than 30 years and that Orlić produced more than 1000 of articles, place Orlić among the most long-lasting and most productive humorists/satirists in Croatia, stated Prodan in the foreword.
Snježana Radetić, the language editor, collected all the proverbs and sayings in a separate chapter. In her view, they are incorporated into the text, the idiom of Lakodelac and the dramaturgy of the story so skillfully, that they seem to be almost u unnoticeable.
Source: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/154818
Il libro è stato pubblicato in 700 copie da Errata Corrige. Il curatore e l’autore della premessa è Goran Prodan, co-autore della rubrica La kost, il quale asserisce che le miniature di Orlić, grazie alla loro continuità, struttura, ai loro personaggi e alla lingua, rappresentano molto di più di un articolo settimanale satirico e possono venir considerati patrimonio della letteratura istriana satirica.
Il fatto che “Lipi moji” esca regolarmente da più di 30 anni, e che finora ne siano stai scritti più di mille, colloca Orlić tra gli umoristi-satirici più longevi e più produttivi in Croazia.
In un capitolo a parte, la lettrice della raccolta Snježana Radetić ha raccolto tutti i proverbi e i modi di dire usati da Orlić nei suoi articoli che, a dire della lettrice, sono stati così ben inseriti nel testo e nella drammaturgia della narrazione, che sono quasi impercettibili.
Fonte:http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/154818
