Tri istarska muzeja u “Noći muzeja”|„Night of Museum“ at Three Istrian Museums|Tre musei istriani aderiscono alla Notte dei musei
Kulturna manifestacija “Noć muzeja” ove će se godine održati 29. siječnja, od 18 sati do jedan sat iza ponoći, kada će tradicionalno posjet hrvatskim muzejima biti besplatan. Manifestaciju organizira Hrvatsko muzejsko društvo, koje je priopćilo da se osim atraktivnog izložbenog programa za šestu “Noć muzeja” priprema i više popratnih događanja, poput obrazovnih i zabavnih programa.
U Istri su se toj manifestaciji za sada odlučila priključiti tri muzeja: Muzej grada Umaga, novigradski Lapidarium i pulski Povijesni muzej Istre. Dok Muzej grada Umaga i Lapidarium još nemaju razrađen program koji će tijekom te manifestacije ponuditi publici, u Povijesnom muzeju Istre održat će se program naziva “Robonight”.
This year the cultural event titled „Night of Museum“ will take place on January 29. Traditionally, on this occasion the entry will be free from 6 p.m. to 1 a.m. The program is organized by the Croatian Museum Society, which announced that this year’s „Night of Museum“ will offer attractive exhibitions, but also several accompanying programs: educational and popular.
Up to now, three Istrian museums have decided to join the program: Museum of the Town of Umag, Lapidarium in Novigrad and the Historical Museum of Istria in Pula. While the Museum of the Town of Umag still does not have a particularized program, the Historical Museum of Istria will host the program titled „Robonight“.
La manifestazione culturale “Notte dei musei”, quest’anno si svolgerà il giorno 29 gennaio e durerà dalle ore 16 fino all’una di notte. In tale occasione, l’entrata nei musei sarà gratuita. La manifestazione è organizzata dall’Associazione dei musei croati, che ha annunciato, accanto al programma regolare, lo svolgimento di avvenimenti paralleli, di carattere educativo e d’intrattenimento.
In Istria al programma aderiranno il Museo della città di Umago, il Lapidarium di Cittanova e il Museo storico dell’Istria di Pola. Mentre i musei di Umago e Cittanova stanno ancora elaborando il programma da offrire al pubblico, il Museo storico dell’Istria si presenterà con il progetto “Robonight”.
Program počinje u 18 sati otvorenjem izložbe “Robolamps” Roberta Matysiaka. Nakon toga slijede prijave za natjecanje u upravljanju muzejskim robotom “Robospider” za djecu od 6 do 11 godina, koja će se natjecati u 18.45 sati. Isto će se ponoviti i u 20.30 sati, kada će se na natječaj moći prijaviti odrasli koji će se s Robospiderom igrati u 21 sat. Završnica večeri odigrat će se u klubu Uljanik u 22.30 sati, gdje će biti organizirana prigodna glazbena večer.
Prošle je godine Noć muzeja bila organizirana u 28 hrvatskih gradova, a 75 muzeja razgledalo je 150.000 posjetitelja, od kojih je 100.000 obišlo zagrebačke muzeje. Ove su godine organizatorice i autorice koncepcije Noći muzeja Dubravka Osrečki Jakelić, predsjednica Hrvatskog muzejskog društva, i Vesna Jurić Bulatović, voditeljica marketinga te kulturne manifestacije koju se već tradicionalno ubraja u kulturne događaje godine.
Sve obavijesti o programima i organizaciji “Noći muzeja” 2010. bit će dostupne na internetskoj stranici (www.hrmud.hr), a promidžbeni materijal dijelit će se posjetiteljima muzeja besplatno. ((H/B. V.))
Izvor: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/156307
The program will start at 6 p.m. with the opening of the exhibition „Robolamps“ by Robert Matysiak. This will be followed by the applications for the competition in operating the museum robot „Robospider“, intended for children (age 6 – 11). The competition will take place at 6.45 p.m. and again at 8.30 p.m., when the adults will have the opportunity to apply for the play with „Robospider“, which will take place at 9 p.m. The evening will be concluded at the Uljanik Club at 10.30 p.m., with a musical program.
Last year the „Night of Museum“ was organized in 28 Croatian towns and 75 museums. The program attracted 150 000 visitors, and 100 000 of them visited museums in Zagreb. The organizers of this year’s program are Dubravka Osrečki Jakelić, the president of the Croatian Museum Society, and Vesna Jurić Bulatović, the head of the marketing.
All information on the „Night of Museum“ will be available at www.hrmud.hr .
Source: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/156307
Il programma inizia alle ore 18 con l’apertura della mostra “Robolamps” dell’autore Robert Matysiak. Seguono le notificazioni per il comando del robot del museo “Robospider” a cui possono partecipare bambini dall’età dai 6 ai 11 anni. La competizione inizia alle ore 18.45. Alle ore 20.30 invece, per il gioco si notificano gli adulti, il cui scontro inizia alle ore 21. La serata si conclude al club Uljanik, dove alle ore 22.30 inizia un confacente programma musicale.
L’anno scorso, la Notte dei musei si è svolta in 28 città croate, occasione in cui 75 musei hanno ospitato 150.000 visitatori.
Quest’anno le organizzatrici e autrici del concetto della Notte dei musei sono Dubravka Osrečki Jakelić, preside dell’ Associazione dei musei croati, e Vesna Jurić Bulatović, coordinatrice del marketing della manifestazione che tradizionalmente viene annoverata tra gli avvenimenti più importanti dell’anno.
Tutte le informazioni sulla Notte dei musei saranno reperibili a www.hrmud.hr.
Fonte: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/156307
