Javna debata “Što je tlačenje”|Public debate: „What is oppression?“|Dibattito pubblico “Che cos’è l’oppressione?”

24.06.2010.

Vrijeme: 25. lip­nja 2010.

Mjesto: Dom hrvat­skih Branitelja, Pula

Time: June 25, 2010

Place: DHB, Pula

Data: 25 giug­no 2010

Luogo: Casa dei com­bat­ten­ti cro­ati, Pola


DVD_2008

Dana 25. lip­nja 2010., s počet­kom u 20.00 sati biti će odr­ža­na jav­na deba­ta 15. MKFM‑a na temu “Što je tla­če­nje” uz mode­ra­to­ra deba­te Juliána  Boala. Debata će se odr­žat u pros­to­ri­ja­ma u Crvene sale Doma hrvat­skih bra­ni­te­lja u Puli. Riječ tla­če­nje čes­to izba­cu­je­mo iz upo­tre­be, kako bismo je zami­je­ni­li rije­či­ma poput isključeni/izopćeni ili žrtva. Vratiti riječ tla­če­nje tamo gdje joj je mjes­to zna­či osvi­jes­ti­ti da svi­je­tom danas još uvi­jek vla­da­ju raz­ni obli­ci suprot­stav­lja­nja izme­đu tla­či­te­lja i potlačenih.Cilj ras­pra­ve nije doći do konač­ne defi­ni­ci­je o tome što je to tla­če­nje, već da zajed­nič­ko pro­mis­li­mo o prak­tič­nim nači­ni­ma kako da cje­lo­kup­nu stvar­nost sagle­da­mo jas­ni­je, ne bi li na nju potom i dje­lo­va­li s ciljem da je promijenimo.
Preuzeto sa: www.ink.hr
Fotografija je pre­uze­ta sa: http://www.ptoweb.org/assets/images/DVD.Cover.2008.bmp

On June 25 at 8 p.m. the Red Salon of the DHB in Pula will host the public deba­te titled „What is oppre­ssi­on?“, which will be led by Julián Boal. The deba­te will be orga­ni­zed wit­hin the fra­mework of the 15th International Youth Theatre Festival. The word „oppre­ssi­on“ is often dis­car­ded from every day lan­gu­age, in order to repla­ce it with expre­ssi­ons such as „out­cas­ts“, „vic­tims“, etc. To revi­ve the expre­ssi­on „oppre­ssi­on“ means to emp­ha­si­ze the fact that dif­fe­rent for­ms of con­fron­ta­ti­ons betwe­en the oppre­ssors and the oppre­ssed exist even today. The aim of the dis­cu­ssi­on is not to reach the final defi­ni­ti­on of the word oppre­ssi­on, but to paint a cle­ar pic­tu­re of our reality, in order to take steps to chan­ge it.

www.ink.hr

Photo: http://www.ptoweb.org/assets/images/DVD.Cover.2008.bmp

Venerdì, 25 giug­no 2010, con ini­zio alle ore 20:00 si ter­rà il dibat­ti­to pub­bli­co del 15esimo Festival Internazionale dei Giovani (MKFM) aven­te il teme “Što je tla­če­nje” (Che cos’è l’oppressione). Moderatore del dibat­ti­to, che si ter­rà nel­la sala Rossa del­la Casa dei com­bat­ten­ti cro­ati, sarà Julian Boal.


La paro­la “oppre­ssi­one” viene spe­sso tras­cu­ra­ta nel par­la­to, sos­ti­tu­ita con apa­tia o vit­ti­ma. Far ritor­na­re il ter­mi­ne “oppre­ssi­one” nel “luogo adat­to” sig­ni­fi­ca ren­der­si con­to del fat­to che il mon­do è gover­na­to da varie for­me con­tras­tan­ti tra oppre­ssi ed oppre­sso­ri. Lo sco­po del dibat­ti­to non è quel­lo di arri­va­re alla defi­ni­zi­one defi­ni­ti­va di “oppre­ssi­one”, ma di con­si­de­ra­re i modi pra­ti­ci medi­an­te i quali la real­tà ven­ga per­ce­pi­ta chi­ara­men­te, per non cer­ca­re poi di cambiarla.


www.ink.hr


Foto pre­sa dal sito: http://www.ptoweb.org/assets/images/DVD.Cover.2008.bmp