Predstavljanje projekta i web stranice “Očuvanje vlaškog ili žejanskog jezika” u Puli||Presentazione del progetto “Preservazione dell’idioma dei valacchi e seiani” a Pola

23.06.2010.

Vrijeme: 24. lipanj 2010.
Mjesto: MMC Luka, Pula

Data: 24 giug­no 2010

Luogo: CMM Luka, Pola
-1

Dana 24. lip­nja 2010. godi­ne, s počet­kom u 12:00 sati, u MMC Luci odr­žat će se pred­stav­lja­nje pro­jek­ta i web stra­ni­ce pod nazi­vom “Očuvanje vla­škog ili žejan­skog jezika”.
Projekt “Očuvanje vla­škog ili žejan­skog jezi­ka”, koji je pokre­nu­la i vodi dr. Zvjezdana Vrzić, zala­že se za cje­lo­vi­tu doku­men­ta­ci­ju, vred­no­va­nje i oču­va­nje ugro­že­nog vla­škog ili žejan­skog jezi­ka (tkz. istro-rumunj­skog) uz uklju­če­nje čla­no­va zajed­ni­ce i lokal­nih udru­ga, te lokal­nih obra­zov­nih ins­ti­tu­ci­ja. Ovom pri­li­kom će se pred­sta­vi­ti rad pro­jek­ta i neki od nje­go­vih dosa­daš­njih rezul­ta­ta – inte­rak­tiv­ne web stra­ni­ce www.vlaski-zejanski.com, posve­će­ne jezi­ku i nje­go­voj doku­men­ta­ci­ji, te jezič­ni audio CD pro­gram Limba de saka zi – Svakodnevni jezik. Svoje će izvan­nas­tav­ne aktiv­nos­ti veza­ne za ovaj jezik tako­đer pres­ta­vi­ti ško­la “Ivan Goran Kovačić” iz Čepića, te Udruga “Spod Učke”, uklju­če­na u pro­jekt oču­va­nja jezika.

Giovedì, 24 giug­no 2010, con ini­zio alle ore 12:00 nel­le sedi del CMM Luka di Pola si ter­rà la pre­sen­ta­zi­one del pro­get­to e la pro­mo­zi­one del sito inter­net “Očuvanje vla­škog ili žejan­skog jezi­ka” (Preservazione dell’idioma dei valac­c­hi e seiani), pro­mo­sso e diret­to dal­la dr. Zvjezdana Vrzić.


Il pro­get­to s’impegna a for­ni­re una docu­men­ta­zi­one com­ple­ta e la valo­ri­zza­zi­one e la sal­va­gu­ar­dia dell’istrorumeno, una par­la­ta che ris­c­hia seri­amen­te di scom­pa­ri­re, pro­mu­oven­do l’inserimento di nuovi mem­bri e isti­tu­zi­oni edu­ca­ti­ve loca­li. La lin­gua è una del­le prin­ci­pa­li for­me di patri­mo­nio imma­te­ri­ale e quin­di uno dei meto­di prin­ci­pa­li per docu­men­tar­la è la pro­du­zi­one di video clip dove ven­go­no regis­tra­te diver­se espe­ri­en­ze e abi­lità, dall’arte culi­na­ria alla macel­la­zi­one fino alla pro­du­zi­one di souve­nir e al canto.


In ques­ta occa­si­one ver­rà pre­sen­ta­to il pro­get­to e tut­ti i risul­ta­ti otte­nu­ti fino ad oggi – il sito web inte­rat­ti­vo www.vlaski-zejanski.com, dedi­ca­to all’idioma e alla sua docu­men­ta­zi­one, e l’audio CD “Limba de saka zi – La lin­gua quoti­di­ana”. Inoltre, la scu­ola Ivan Goran Kovačić di Celiano e l’associazione “Spod Učke” pre­sen­te­ran­no diver­se atti­vità dedi­ca­te all’istrorumeno.