Koncert Arsena Dedića u Puli|Arsen Dedić in Pula|Il concerto di Arsen Dedić a Pola

13.07.2010.

Vrijeme: 19. srpanj 2010.

Mjesto: Zajednica Talijana “Circolo”, Pula

Time: July 19, 2010

Place: Italian Community „Circolo“, Pula

Data: 19 luglio 2010

Luogo: Comunità degli Italiani / “Circolo” di Pola


arsendedic

Dana 19. srp­nja 2010., s počet­kom u 20:00 sati u sklo­pu 57. Festivala igra­nog fil­ma u Puli u dvo­ra­ni Zajednice Talijana odr­žat će se kon­cert Arsena Dedića. Koncert će biti posve­ćen film­skim son­go­vi­ma i pje­sma­ma o fil­mu. Arsen Dedić prvi je skla­da­telj film­ske glaz­be koji je dobio Nagradu Vladimir Nazor za život­no dje­lo iz podru­čja film­ske umjet­nos­ti. U prvom dije­lu kon­cer­ta, uz prat­nju Branka Bulića na kla­vi­ru, Dedić će izves­ti slav­ne son­go­ve “Dva ljub­ljan­ska dana” i “Sve što znaš o meni”, “kul­t­ni Moderato can­ta­bi­le”, “Put u raj”, “Okus soli”, “Balada o pro­laz­nos­ti” te “Odlazak”. U dru­gom, dije­lu kon­cer­ta su “Geste i gri­ma­se”, “Amado mio”, “O mla­dos­ti” i mno­ge dru­ge. Kraj kon­cer­ta Dedić će uz kla­vir izves­ti sklad­be Vlakom pre­ma jugu (iz isto­ime­nog fil­ma Petra Krelje), Odabrat ćeš gore (iz fil­ma »Višnja na Tašmajdanu«) te Takvim sja­jem može sja­ti (iz fil­ma »Živa isti­na«). Ulaz na kon­cert biti će besplatan.

Within the fra­mework of the 57th Pula Film Festival Arsen Dedić will sta­ge a con­cert on July 19 at the Italian Community „Circolo“ in Pula. The con­cert starts at 8 p.m.

The con­cert will be dedi­ca­ted to film music and son­gs abo­ut film. Arsen Dedić is the first com­po­ser of film music who won the Vladimir Nazor Lifeachievement Award for film music. During the first part of the con­cert Arsen Dedić and Branko Bulić (piano) will pre­sent famo­us son­gs  „Dva ljub­ljan­ska dana”, “Sve što znaš o meni”, “Moderato can­ta­bi­le”, “Put u raj”, “Okus soli”, “Balada o pro­laz­nos­ti” and “Odlazak“. The second part of the con­cert will be dedi­ca­ted to son­gs such as “Geste i gri­ma­se”, “Amado mio”, “O mla­dos­ti” and many others. The con­cert will be con­clu­ded with music from films „Vlakom pre­ma jugu“ (direc­ted by Petar Krelja), „Višnja na Tašmajdanu“ and „Živa isti­na“. Free entry.

Lunedì, 19 luglio 2010, con ini­zio alle ore 20:00 in occa­si­one del 57esimo Festival del film di Pola, nel­la sala gran­de del­la Comunità degli Italiani, si ter­rà il con­cer­to del cele­bre can­tan­te cro­ato Arsen Dedić. Il con­cer­to sarà dedi­ca­to alle colon­ne sono­re dei film. Arsen Dedić è il pri­mo com­po­si­to­re di colon­ne sono­re cine­ma­to­gra­fic­he che ha vin­to il pre­mio “Vladimir Nazor” alla car­ri­era nel­la cate­go­ria “arte cinematografica”.


Nella pri­ma par­te del con­cer­to, accom­pag­na­to da Branko Bulić al piano­for­te, Dedić ese­gu­irà mol­ti bra­ni famo­si, tra i quali si dis­tin­gu­ono: “Dva ljub­ljan­ska dana”, “Sve što znaš o meni”, “kul­t­ni Moderato can­ta­bi­le”, “Put u raj”, “Okus soli”, “Balada o pro­laz­nos­ti” e “Odlazak”. Nella secon­da par­te inve­ce tut­ti i pre­sen­ti potran­no deli­zi­ar­si con le ese­cu­zi­oni del­le can­zo­ni: “Geste i gri­ma­se”, “Amado mio”, “O mla­dos­ti” e mol­te altre. Il con­cer­to ver­rà chi­uso da Arsen Dedić che al piano­for­te ese­gu­irà le music­he “Vlakom pre­ma jugu” (In tre­no ver­so sud) dall’omonimo film di Petar Krelja, “Odabrat ćeš gore” dal film “Višnja na Tašmajdanu” (Ciliegia sul Tašmajdan) e “Takvim sja­jem može sja­ti” dal film “Živa isti­na” (La reale verità). L’ingresso al con­cer­to è gratuito.