Otvorenje Castrum Vallisa u Balama|Opening of Castrum Vallis in Bale|L’apertura della mostra “Castrum Vallis” a Valle

28.07.2010.

Vrijeme: 31. srpanj 2010.

Mjesto: Galerija Ulika, Bale

Time: July 31, 2010

Place: Ulika Gallery, Bale

Data: 31 luglio 2010

Luogo: Galleria Ulika, Valle


normal_GradskaPalacaBaleDana 31. srp­nja 2010,. s počet­kom u 20:30 sati u baljan­skoj gale­ri­ji “Ulika” otvo­ri­ti će se 46. izda­nje izlož­be Castrum Vallis. Svoje sudje­lo­va­nje na izlož­bi pri­ja­vi­lo je sedam­de­se­tak auto­ra iz Hrvatske i ino­zem­s­tva, a pred­sta­vit će se sli­ka­ma, foto­gra­fi­ja­ma i umjet­nič­kim ins­ta­la­ci­ja­ma. Teme izlož­be se “Bale” i “Vrijeme pozi­tiv­nih pro­mje­na”. Radove je selek­ti­rao aka­dem­ski sli­kar Predrag Goll iz Slavonskog Broda. “Castrum Vallis” ute­me­lje­na je 1964 godi­ne u Balama na ini­ci­ja­ti­vu hrvat­ski umjet­ni­ka: Vasilije Josip Jordan, Dragica Cvek Jordan i Milan Cmelić, koji su u to vri­je­me bili sta­nov­ni­ci Bala. Izložba će se moći posje­ti­ti sva­kod­nev­no u vre­me­nu od 18:00 do 21:00 sati, sve do 12. kolo­vo­za 2010.

On July 31, at 8.30 p.m. the Ulika Gallery in Bale will host the ope­ning of the 46th edi­ti­on of the Castrum Vallis exhi­bi­ti­on. The exhi­bi­ti­on is featu­ring aro­und 70 aut­hors from Croatia and abro­ad, who will pre­sent the­ir pain­tin­gs, pho­to­grap­hs and art ins­tal­la­ti­ons. Themes of the exhi­bi­ti­on are „Bale“ and „Time of posi­ti­ve chan­ges“. Works were selec­ted by the aca­de­mic pain­ter Predrag Goll from Slavonski Brod. Castrum Vallis was esta­bli­shed in 1964 in Bale on the ini­ti­ati­ve of Croatian artis­ts: Vasilije Josip Jordan, Dragica Cvek Jordan and Milan Cmelić, who were citi­zens of Bale at the time. The exhi­bi­ti­on is open every day from 6 p.m. to 9 p.m. until August 12.

Photo: http://www.barkun.hr/index.php/2010072839447/ISTRA/Bale-Otvorenje-Castrum-Vallisa-u-subotu-31.-srpnja.html


Sabato, 31 luglio 2010, con ini­zio alle ore 20:30 nel­la gal­le­ria “Ulika” di Valle si ter­rà l’apertura del­la 46esima edi­zi­one del­la mos­tra “Castrum Vallis”. Alla mos­tra par­te­ci­pe­ran­no set­tan­ta auto­ri dal­la Croazia e dall’estero i quali pre­sen­te­ran­no i loro quadri, foto­gra­fie ed ins­tal­la­zi­oni artis­tic­he. Il tema del­la mos­tra è “Valle” e “Tempo di cam­bi­amen­ti posi­ti­vi”. I lavo­ri sono sta­ti sele­zi­ona­ti dal pit­to­re acca­de­mi­co Predrag Goll da Slavonski Brod.


La mos­tra “Castrum Vallis” è sta­ta fon­da­ta nel 1964 a Valle gra­zie all’iniziativa di diver­si artis­ti cro­ati: Vasilije Josip Jordan, Dragica Cvek Jordan e Milan Cmelić, che a quel tem­po abi­ta­va­no a Valle. Tutti gli inte­re­ssa­ti potran­no ammi­ra­re la mos­tra ogni gior­no dal­le ore 18:00 alle 21:00 fino il 12 agos­to 2010.


Foto: http://www.barkun.hr/index.php/2010072839447/ISTRA/Bale-Otvorenje-Castrum-Vallisa-u-subotu-31.-srpnja.html



Fotografija je pre­uze­ta s: http://www.barkun.hr/index.php/2010072839447/ISTRA/Bale-Otvorenje-Castrum-Vallisa-u-subotu-31.-srpnja.html