Predstavljanje Epistolara u Pragu

25.03.2011.

Vrijeme: 29. ožu­jak 2011.
Mjesto: Prag
dusan-karpatsky-predstavlja-epistolar-zagrebu-slika-272716
Veleposlanici Republike Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Republike Srbije i České cen­trum orga­ni­zi­ra­ju u Pragu, u uto­rak 29. ožuj­ka, pred­stav­lja­nje knji­ge Dušana Karpatskog Epistolar, izbor pisa­ma koja je tije­kom pede­se­to­go­diš­nje­ga rada pre­vo­di­te­lja i ured­ni­ka pri­mio od hrvat­skih, bosan­sko­her­ce­go­vač­kih, crno­gor­skih, čeških, slo­vač­kih i srp­skih pisaca.


Knjigu i auto­ra pred­sta­vit će suiz­da­va­či Magdalena Vodopija (Sa(n)jam knji­ge u Istri, Pula) i Dragan S. Marković (University Press, Sarajevo), ured­ni­ca i pre­vo­di­te­lji­ca Irena Wenigová (Prag), fra Marko Oršolić, direk­tor IMIC‑a (Sarajevo), i pri­vred­nik Petar Marjanović (Prag).

Desetogodišnji pri­ja­telj Sajma knji­ga u Istri, češki kro­atist i bohe­mist Dušan Karpatský obja­vio je izbor pisa­ma koja su mu se kroz pede­se­tak godi­na rad­no­ga vije­ka naku­pi­la u nje­go­vu arhi­vu a za koja sma­tra da ne bi tre­ba­la zauvi­jek pro­pas­ti, jer s jed­ne stra­ne svje­do­če o surad­nji, pri­ja­telj­stvu i lju­ba­vi, a s dru­ge o književnosti.
Epistolar sadr­ži pisma 140 pisa­ca, veći­nom knji­žev­ni­ka, čija je dje­la Dušan Karpatský pre­vo­dio, ili objav­lji­vao kao ured­nik čeških knji­žev­nih časopisa.
Od hrvat­skih pisa­ca tu su: Branko Belan, Ivo Brešan, Vladan Desnica, Ivo Frangeš, Ivan Golub, Vlado Gotovac, Ljudevit Jonke, Davor Kapetanić, Slavko Kolar, Miroslav Krleža, Vojislav Kuzmanović, Ranko Marinković, Tonko Maroević, Marijan Matković, Predrag Matvejević, Slavko Mihalić, Vlatko Pavletić, Pavao Pavličić, Nikica Petrak, Vojmil Rabadan, Ivan Raos, Andriana Škunca, Antun Šoljan, Nikola Šop, Dragutin Tadijanović, Saša Vereš, Igor Zidić…


Prvo pred­stav­lja­nje netom iziš­log Epistolara, objav­lje­nog zas­lu­gom ured­ni­ce Simone Goldstein nak­lad­ni­ka Antibarbarusa iz Zagreba te sunak­lad­ni­ka Sajma knji­ge u Istri i University Pressa iz Sarajeva, bilo je u Puli 06. pro­sin­ca 2010. na 16. Sajmu knji­ga, knji­škoj mani­fes­ta­ci­ji povo­dom koje je knji­ga obje­lo­da­nje­na i fes­ti­va­la koji je Dušan Karpatský svo­jim više­go­diš­njim anga­žma­nom zadu­žio i zavolio.
Deset se godi­na pul­ski Sajam dru­ži i pri­ja­te­lju­je s knji­žev­nim povjes­ni­ča­rom, bohe­mis­tom, kro­atis­tom i pre­vo­di­te­ljem Dušanom Karpatskim, amba­sa­do­rom hrvat­ske kul­tu­re u Češkoj i obrat­no, češke kul­tu­re u Hrvatskoj, posred­ni­kom svih čeških pisa­ca koji su u veli­kom bro­ju sti­za­li u Pulu.
Preveo je mno­ge hrvat­ske roma­ne i pri­po­vi­jet­ke, ure­dio anto­lo­gi­je, napi­sao broj­ne pred­go­vo­re, kri­ti­ke i stu­di­je, osta­vio je i ostav­lja neiz­bri­siv trag hrvat­ske knji­žev­nos­ti u Češkoj, i narav­no, bio i ostao dobri duh pul­sko­ga Sajma knji­ge u Istri.

Foto: http://www.vecernji.hr/slika-640x348/vijesti/dusan-karpatsky-predstavlja-epistolar-zagrebu-slika-272716