ARTUM 2&12 CATALOGUE||ARTUM 2&12 CATALOGUE

[lang_hr]ARTUM – ZATVARANJE
20.10.2012 u 20.00 sati
Projekt: 2. UMAŠKI SALON
Tema Artuma 2012: DODIR[/lang_hr]

[lang_it]ARTUM – CHIUSURA

20 otto­bre 2012 alle ore 20:00

Progetto: 2. UMAŠKI SALON (Secondo Salone di Umago)

Tematica dell’Artum 2012: „DODIR“ (TATTO)[/lang_it]

[lang_hr]Mjesto: Muzejska zgra­da Trg sv. Martina 1
Organizator: Muzej gra­da Umaga
Autorica pro­jek­ta: Biljana Bojić, MGU
Selektorica: Maja Briski
Središnji pro­gram zatva­ra­nja ARTUMA je dodje­la nagra­da SALONA, tom pri­li­kom biti će dodi­je­lje­ne dvi­je nagrade:
1. XL NAGRADA SALONA 2012 – u izno­su od 5.000,00 kn neto koju spon­zo­ri­ra Turistička zajed­ni­ca Grada Umaga, nagra­đe­ni rad biti će uvr­šten u likov­nu zbir­ku Muzeja.
2. L NAGRADA SALONA 2012 – nagra­da publi­ke, publi­ka će odlu­či­ti koji autor će ima­ti izlož­bu u 2014 g. u Muzejskoj gale­ri­ji (svo­jim „svi­đa mi se“ na face­bo­ok stra­ni­ca­ma Muzeja i stav­lja­njem „X“ pored rada dola­skom u Muzejsku zgra­du- bira­te svog favorita)

• Na zatva­ra­nju biti će pre­zen­ti­ran i kata­log pro­jek­ta, s pre­zen­ta­ci­jom svih 34 auto­ra koji su učes­tvo­va­li sa svo­jim rado­vi­ma na temu DODIRA!
• U surad­nji s Knjižnicom Grada Umaga pred­sta­vit ćemo:
Zbirku pje­sa­ma „ZAGRIZI U LJUBAV“ našeg sugra­đa­ni­na Dejana Martića, izda­nje Matice Hrvatske ogra­nak Buje
Zbirku pje­sa­ma „ŽIVOT U RUKSAKU“ Maje Klarić, izda­nje AGM iz Zagreba, nje­nu poezi­ju će nam pri­bli­ži­ti Neven Ušumović, rav­na­telj Knjižnice u Umagu.
Zbirke se pred­stav­lja­ju unu­tar pro­gra­ma Mjeseca Hrvatske knjige.[/lang_hr]

[lang_it]Luogo: Edificio del Museo, Piazza San Martino 1

Organizzatore: Museo del­la cit­tà di Umago

Autrice del pro­get­to: Biljana Bojić, MGU

Selettrice: Maja Briski

Il pro­gram­ma cen­tra­le del pro­get­to “Artum” è la con­seg­na del pre­mio “Salon”. In ques­ta occa­si­one ver­ran­no con­fe­ri­ti 2 riconoscimenti:

1. XL PREMIO SALON 2012 che ammon­ta a 5.000,00 kune spon­so­ri­zza­te dal­la Società Turistica del­la Città di Umago. L’opera pre­mi­ata ver­rà inse­ri­ta nel­la col­le­zi­one artis­ti­ca del museo.
2. L PREMIO SALON 2012 decre­ta­to dal pub­bli­co che avrà l’onore di pre­mi­are l’autore che potrà quin­di alles­ti­re una mos­tra nel 2014 negli spa­zi espo­si­ti­vi del­la gal­le­ria del museo. Mediante l’opzione “mi piace” sul­la pagi­na face­bo­ok del museo oppu­re scri­ven­do una “X” accan­to all’opera in con­cor­so, si potrà decre­ta­re, con il mag­gi­or nume­ro di voti, il vin­ci­to­re del pres­ti­gi­oso premio.

• Durante la chi­usu­ra ver­rà pre­sen­ta­to il cata­lo­go del pro­get­to che con­ti­ene i dati ed i lavo­ri di tut­ti e 34 gli auto­ri che han­no ade­ri­to all’Artum 2012.
• In col­la­bo­ra­zi­one con la Biblioteca del­la cit­tà di Umago, il Museo avrà l’occasione di pre­sen­ta­re la rac­col­ta di poesie “Zagrizi u lju­bav” di Dejan Martić, pub­bli­ca­to dal dipar­ti­men­to Matica Hrvatska di Buie.
• La rac­col­ta di poesie “Život u Ruksaku” di Maja Klarić, pub­bli­ca­ta dal­la casa edi­tri­ce AGM di Zagabria, ver­rà pro­mo­ssa dal diret­to­re del­la bibli­ote­ca di Umago, Neven Ušumović.

La pre­sen­ta­zi­one del­le rac­col­te sono sta­te orga­ni­zza­te nell’ambito del pro­gram­ma del­la mani­fes­ta­zi­one “Mese del libro croato”.[/lang_it]

• "Artum"
• Muzej grada Umaga