Počinje FUČ! u Puli i Novigradu||Inizia il festival “FUČ” a Pola e Cittanova
[lang_hr]Međunarodni Festival uličnih čarobnjaka – FUČ. održavati će se ove godine u dva grada, pod nazivima PUlične večeri u Puli te Magični NoviGrad / Cittanova magica u Novigradu. Na Festivalu će se predstaviti profesionalni umjetnici i skupine koje djeluju izvan institucionaliziranih kazališta i cirkusa i koji se usredotočuju na ulično izvođenje. Višednevno kulturno-umjetničko događanje prikazati će suvremene pristupe uličnom kazalištu u kojem se kombinira muzika, ples i žongliranje sa zahtjevnim cirkuskim vještinama kao što su hodanje po žici i konopu, rad s trapezom i svilom, akrobacijama u zraku.[/lang_hr]
[lang_it]Il Festival internazionale degli artisti da strada “FUČ” si terrà quest’anno in due città: a Pola la manifestazione si intitolerà “PUlične večeri” mentre Cittanova avrà l’onore di ospitare l’evento “Cittanova magica”.
Durante il festival si esibiranno artisti professionisti e gruppi che operano all’infuori dei teatri e circhi istituzionalizzati e che realizzano le loro performance per strada. La manifestazione culturale-artistica si protrarrà per alcuni giorni e presenterà gli approcci contemporanei al teatro da strada nel quale si combina la musica, il ballo e l’arte circense, come camminare in equilibrio sulla fune, le evoluzioni al trapezio e varie acrobazie in aria.[/lang_it]
[lang_hr]
U četvrtak. 20. lipnja program u Puli počinje u Parku grada Graza u 18,30 sati s radionicom igraonica cirkuskih vještinu za djecu Skupine Cirkorama i predstavom za djecu Đona Kestena s početkom u 20 sati. Na Forumu Teatro Pavana prošetat će se artisti u impresivnim kostimima žirafa od 20, 30 sati, nakon čega slijedi klaunovska predstava Clowna Franxi Natra. U Ulici Sergijevaca svira Magister Ludi – one man band, dok su u Kandlerovoj ulici živi kipovi Studija za izvedbenu umjetnost Prostor plus. Na Forumu se u 22 sata može pogledati predstava španjolske grupe Circo Patuf i izložba Kolektiva “El Penumbra”.
U petak, 21. lipnja u 20 sati može se pogledati predstava Skupine Cirkorama “Nema dilema” u Parku grada Graza, na Trgu Portarata klaunovska predstava Fede Scoch i na Forumu “Posetioci” srpske skupine Cirkosfera u 22 sata.
Program Festivala uličnih čarobnjaka seli se u Novigrad u subotu 22. lipnja i nedejelju 23. lipnja. Cjelokupni program festivala možete pogledati na: http://www.fucfestival.com/fuc-novigrad/
[lang_it]Giovedì, 20 giugno 2013, il programma di Pola inizia nel parco della città di Graz alle ore 18:30 con il laboratorio dedicato ai più piccoli, organizzato dal gruppo Cirkorama dove verranno presentate le abilità circensi mentre alle ore 20:00 si terrà lo spettacolo “Đon Castagna”. Alle ore 20:30 in Piazza Foro gli artisti del Teatro Pavana sfoggeranno i loro costumi da giraffa, dopo i quali seguirà lo spettacolo circense “Clown Franxi Natra”. In Via Sergia suonerà Magister Ludi – one man band, mentre in Via Kandlerova tutti gli interessati potranno ammirare le statue viventi dello Studio per l’arte performativa Prostor Plus. Infine in Piazza Foro verrà presentato lo spettacolo del gruppo “Circo Patuf” dalla Spagna e la mostra “El Penumbra”.
Venerdì, 21 giugno 2013, nel parco della Città di Graz alle ore 20:00 si potrà assistere allo spettacolo “Nema dilema” del gruppo “Cirkorama”. Invece, alle ore 22:00, sono in programma: in Piazza Port’Aurea lo spettacolo circense “Fede Scoch”, mentre in piazza Foro sarà la volta del gruppo Cirkosfera dalla Serbia che presenterà la rappresentazione “Posetioci”.
Il programma del Festival degli artisti da strada si trasferisce quindi a Cittanova, i giorni 22 e 23 giugno.
Il programma completo è disponibile cliccando sul seguente LINK
Fonte[/lang_it]
