Šesti TradInEtno festival u Pazinu||IL VI TRADINETNO FESTIVAL A PISINO
[lang_hr]Festival tradicijske i etno glazbe, TradInEtno, održat će se u pazinskom Kaštelu od četvrtka, 12. do subote 21. lipnja. Ovogodišnje, šesto izdanje festivala obuhvaća koncerte, večer folklora, glazbeni kamp, sajam tradicijskih zanata i domaće hrane, plesne i vokalne radionice, radionicu keramike, izložbu dječjih radova, projekcije etno filmova, i predavanja.[/lang_hr]
[lang_hr]Ovaj je festival u svojim dosadašnjim izdanjima u Pazin doveo brojna svjetski poznata imena etno glazbe, a tradicija će se nastaviti i ove godine. Tako će se pazinskoj publici predstaviti afrički bend Djmawi Africa koji dolaze iz Alžira, mladi švedski bend Atervind, slovenski glazbenik Rudi Bučar sa svojim bendom Istrabend, Dunja Knebl i njezin bend Kololira, ponajbolji hrvatski etno zbor Čipkice, te etno skupina Veja iz Pazina.[/lang_hr]
[lang_hr]U sklopu TradInEtno festivala održati će se i folklorna večer na kojoj će uz domaćine, Folklorno društvo Pazin, nastupiti Folklorni ansambl Tanac iz Pečuha, Društvo izvornog folklora Koprivnički Ivanec, te Folklorno društvo Umag, koji će predstaviti plesove iz svih dijelova Hrvatske. Vođen sličnom tematikom, svoj će projekt “100 kanti” predstaviti Noel Šuran.[/lang_hr]
[lang_hr]Pod vodstvom glazbenog pedagoga hrvatskih korijena, Allana Skrobea, tijekom festivala održati će se sedmodnevni glazbeni kamp koji je koncipiran tako da svaki polaznik ostalim sudionicima predstavi po jednu pjesmu iz zemlje ili kraja iz kojega dolazi, te pruža mladim glazbenicima priliku da, osim nezaboravnog multikulturalnog iskustva, u vrlo kratkom vremenu nauče zanimljiv repertoar kojega će na kraju festivala koncertno predstaviti. Kao dodatak glazbenog kampa održati će se i trodnevna vokalna radionica koju će voditi simpatična glazbenica osebujnog glasa Lidija Dokuzović.[/lang_hr]
[lang_hr]Ponukan prošlogodišnjim velikim interesom, Goran Farkaš, predsjednik udruge TradInEtno i organizator festivala, i ove je godine pozvao Koviljku Marečić da održi radionicu KoloNaOkolo u kojoj polaznici mogu naučiti plesati raznolika balkanska kola. Nova radionica je radionica keramike koju će voditi Henry Marić. Također, planirana je i radionica Ples na tavolac – zaboravljenog oblika seoske zabave u kojemu se dio sela ogradio, a “ulaz” naplaćivao tako da se glazbenicima plaćalo da odsviraju pojedini ples.[/lang_hr]
[lang_hr]Ispred Kaštela održavati će se petodnevni sajam TradInTrade kojega je osmislila Irina Kivela Ukotić, iz udruge 5R, na kojemu će se predstaviti zaboravljeni zanati središnje Istre, promovirati uzgoj domaćih povrtnih sorti te održati večer domaće kuhinje u organizaciji Folklornog društva Pazin.[/lang_hr]
[lang_it]Il festival della musica tradizionale ed etno, TradInEtno, si terrà dal 12 al 21 giugno nel Castello di Montecuccoli a Pisino. La sesta edizione comprende numerose attività: concerti, esibizioni di gruppi folcloristici, campeggio musicale, fiera dell’artigianato tradizionale e del cibo locale, laboratori dedicati alla danza e alla canzone, mostra dei bambini, proiezioni di film etno e altro.
Il festival ha finora ospitato numerosi artisti di fama internazionale, quest’anno verranno presentati: l’etno gruppo africano Djmawi Africa, il giovane gruppo svedese Atervind, l’artista sloveno Rudi Bučar con il suo band Istrabend, Dunja Knebl con il band Kololira, il migliore gruppo etno croato Čipkice ed il gruppo Veja di Pisino.
Durante il TradInEtno festival è prevista una serata dedicata al folclore, quando si esibiranno il Gruppo folcloristico di Pisino, l’Ensamble folcloristico Tanac di Pečuh, il Gruppo del folclore d’origine Koprivnički Ivanec ed il Gruppo folcloristico di Umago, che dimostrerà le danze tradizionali di tutto il territorio croato. Noel Šuran presenterà il suo progetto “100 kanti”.
Nell’ambito del campo musicale, guidato da Allan Skrobe, ogni partecipante presenterà agli altri membri una canzone del paese o della regione da cui proviene. Oltre ad un’indimenticabile esperienza multiculturale, con questo concetto si fornisce ai giovani musicisti l’opportunità di conoscere in breve tempo un vasto repertorio che esibiranno al concerto per la fine del festival. Questo, è solo uno dei numerosi laboratori che l’organizzatore ed il preside dell’associazione TradInEtno, Goran Farkaš, ha preparato per quest’anno. La simpatica artista Lidija Dokuzović terrà il laboratorio dedicato all’esibizione vocale, Koviljka Marečić imparerà ai partecipanti del laboratorio KoloNaOkolo diverse danze tradizionali delle aree dei Balcani, Henry Marić terrà un laboratorio dedicato alla creazione di vari oggetti di ceramica ed il laboratorio “Ples na tavolac”, per presentare una forma di festa tradizionale ormai dimenticata.
Davanti al Castello è prevista la fiera TradInTrade, ideata da Irina Kivele Ukotić dell’associazione 5R, per introdurre al pubblico i mestieri tradizionali dell’Istria centrale e per promuovere la coltivazione di vegetali locali. Il Gruppo folcloristico di Pisino organizzerà pure una serata dedicata alla cucina locale tradizionale. [/lang_it]
