INK na Kaštelu: Škrtac||TPI AL CASTELLO DI POLA: L’AVARO IN DIALETTO CIACAVO

28.07.2014.

[lang_hr]INK Gradsko kaza­li­šte Pula orga­ni­zi­ra­lo je tre­će izda­nje mani­fes­ta­ci­je INK na Kaštelu koja zapo­či­nje 29. srp­nja u 21 sat pred­sta­vom Škrtac. Ovogodišnji pro­gram mani­fes­ta­ci­je čini recent­na pro­duk­ci­ja Čakavske sce­ne, a osim Škrtca, na ras­po­re­du su i Oštarica Mirandolina (30. srp­nja) te Kolarići (31. srpnja).[/lang_hr]

[lang_hr]Čakavski pri­je­vod i adap­ta­ci­ju tek­s­ta, reži­ju, sce­no­gra­fi­ju Molièrovog Škrtca pot­pi­su­je Gabrijel Lazić.[/lang_hr]

[lang_hr]U pred­sta­vi igra­ju: Teodor Tiani, Romina Vitasović, Dean Buić, Filip Blažević, Mateja Kurilić, Damir Lampe, Alma Tognon, Filip Lugarić, Tihomil Pletikos, Petra Vejnović, Sara Stepanović, Stela Hrkač, Gabrijel Lazić[/lang_hr]

[lang_hr]Ovaj moj Škrtac se nala­zi u Istri, toč­ni­je, u selu Trufići (od tali­jan­ske rije­či truf­fa = pri­je­va­ra). Likovi pro­go­va­ra­ju čakav­skim dija­lek­tom i nose ime­na ovih kra­je­va, tako Molièrov Harpagon pos­ta­je Tone, škr­ti kon­zer­va­ti­vac ki voli svo­je šol­de više od roje­ne dice. Uz nje­ga su i nje­go­va dje­ca Ana i Roko, zatim rad­ni­ci-slu­ge koji zbog odre­đe­nih raz­lo­ga ne napu­šta­ju nje­go­vu kuću, već osta­ju u njoj trpe­ći nje­go­vu tešku narav. Tu je i splet­ka­ro­ši­ca Roža Kurioža koja svo­jim umi­lja­va­njem poku­ša­va izmus­ti od Toneta novac. Oni, ali i još mno­gi dru­gi liko­vi, te broj­ne splet­ke i intri­ge vas oče­ku­ju u ovom novom izda­nju Škrca. (Gabrijel Lazić)[/lang_hr]

[lang_hr]INK omo­gu­ća­va svo­jim pret­plat­ni­ci­ma slo­bo­dan ulaz na Kaštel s pret­plat­nič­kom iskaz­ni­com. [/lang_hr]

[lang_it]Il Teatro popo­la­re istri­ano – Teatro civi­co di Pola orga­ni­zza la ter­za edi­zi­one del­la mani­fes­ta­zi­one „TPI al Castello“ (tito­lo ori­gi­na­le: INK na Kaštelu) che ini­zia il 29 luglio, alle ore 21, con lo spet­ta­co­lo “L’avaro”. La mani­fes­ta­zi­one di quest’anno pre­ve­de spet­ta­co­li in dialet­to ciaca­vo di recen­te pro­du­zi­one, al pro­gram­ma saran­no anc­he “Oštarica Mirandolina” (30 luglio) e “Kolarić” (31 luglio).

Per la tra­du­zi­one, l’adattamento del tes­to e la sce­no­gra­fia dell’Avaro di Molière è res­pon­sa­bi­le il giova­ne Gabrijel Lazić. Gli atto­ri sono: Teodor Tiani, Romina Vitasović, Dean Buić, Filip Blažević, Mateja Kurilić, Damir Lampe, Alma Tognon, Filip Lugarić, Tihomil Pletikos, Petra Vejnović, Sara Stepanović, Stela Hrkač, Gabrijel Lazić.[/lang_it]

sk

Izvor

Slika