Franko Krajcar & Indivia i Orel u MMC Luka||FRANKO KRAJCAR & INDIVIA E OREL NEL CMM LUKA
[lang_hr]U sklopu Godine Alojza Orela, 17. rujna s početkom u 20 sati u pulskom MMC‑u Luka, održat će se premijerno prikazivanje video spota za pjesmu “Seikilov skolion” Franka Krajcara & Indivie te izložba fotografija istarskih motiva Alojza Orela kojima je opremljen njihov novi album “Rožice”, ovogodišnji dobitnik nagrade Porin za najbolji etno-album.[/lang_hr]
[lang_hr]Otvorenje događaja popratit će i Dramski studio INK zaokružujući priču ovog eterično-vizualnog putovanja.[/lang_hr]
[lang_hr]Seikilov skolion je najstariji u cijelosti sačuvan notni zapis na svijetu, nastao 200. godine pr.n.e., a odabran je kao uvodna pjesma albuma “Rožice”. Uz samu melodiju, na epitafu je pronađen i prateći tekst koji glasi:
‘Dok živiš,
pleši i pjevaj,
budi radostan.
Jer život je kratak,
I vrijeme odnosi svoj plijen.’[/lang_hr]
[lang_hr]Autori spota su Aleksej Orel i Afrodita Bulajić.[/lang_hr]
[lang_hr]Franko Krajcar, Afrodita Bulajić i Lana Skuljan-Bilić iz PPMI‑a predstavit će projekt kroz kratki razgovor kojeg će voditi Nataša Petrić-Tasha. Organizatori događaja su Aleksej Orel i Afrodita Bulajić, a suorganizatori Udruga MMC LUKA, HGU IŽ i Povijesni i pomorski muzej Istre. Izložbu i video spot moguće je pogledati do 30. rujna.[/lang_hr]
[lang_it]Nell’ambito dell’Anno dedicato a Alojz Orel, il 17 settembre con inizio alle ore 20:00 nel Centro Multimediale Luka a Pola, si terrà la proiezione del video per la canzone “Seikilov skolion” di Franko Krajcar & Indivie e l’apertura della mostra di fotografie con motivi istriani di Alojz Orel, inserite nel libretto che accompagna il loro album discografico “Rožice”, premiato con il Porin per il migliore etno-album.
Questo evento etno-visivo sarà ulteriormente arricchito dall’esibizione del gruppo teatrale dell’Teatro popolare istriano.
L’Epitaffio di Sicilo (in croato Seikilov skolion) è un documento musicale dell’antica Grecia. Esso è costituito da 12 righe di testo, di cui 6 accompagnate da notazione alfabetica di una melodia musicale frigia, scolpite su una tavola. La sua datazione varia dal II secolo a.C. al I secolo d.C. Si tratta del più antico brano completo, seppur breve, a noi pervenuto. Il gruppo ha scelto questa melodia e parte del testo per la canzone introduttiva del album “Rožice”.
Gli autori del video sono Aleksej Orel e Afrodita Bulajić.
Franko Krajcar, Afrodita Bulajić e Lana Skuljan-Bilić del Museo storico e navale dell’Istra presenteranno il progetto. La discussione sarà moderata da Nataša Petrić-Tasha. Gli organizzatori dell’evento sono Aleksej Orel e Afrodita Bulajić, in collaborazione con l’Associazione MMC LUKA, l’Unione musicale croata della Regione istriana e il Museo storico e navale dell’Istria. Sarà possibile visitare la mostra e vedere il video fino il 30 settembre. [/lang_it]
