Koncert Autopsie u labinskoj Lamparni||Autopsia – concerto nel CC Lamparna ad albona
[lang_hr]Umjesto najavljenog koncerta Laibacha u labinskoj Lamparni, 20. rujna u 20 sati, na Industrial Art Biennialu (IAB) nastupit će Autopsia. Zbog otkazivanja Laibacha, koncert Autopsie je besplatan.[/lang_hr]
[lang_hr]Autopsia je umjetnički projekt koji objedinjuje glazbenu i vizualnu produkciju. Započet je kasnih 70-ih u Londonu, a nastavljen tijekom 80-ih u umjetničkim centrima Jugoslavije. Od 1990., Autopsia djeluje iz Praga, Češka Republika. Svoju glazbu Autopsia isprva objavljuje za Staalplaat iz Amsterdama, a zatim za njemački Hypnobeat i londonski Gymnastic Records. Glazba Autopsie može se klasificirati kao eksperimentalna, breakcore, avangardna, ambientalna i industrijska, a vizualna produkcija zasnovana je na poetici nadahnutoj retro industrijskom i službenom estetikom te grafičkim rješenjima i simbolima totalitarnih društava.[/lang_hr]
[lang_hr]Albumi: Autopsia (1985), Oscularum Infame (1987), In Vivo 1981 – 1983 (1985), In Vivo (1988), International Aeterna (1988), Death Is the Mother of Beauty (1990), Palladium (1991), The Birth Of The Crystal Power (1993), Humanity Is the Devil 1604 – 1994 (1995), Mystery Science (1996), The Berlin Requiem (2006), Radical Machines Night Landscapes (2008), Autopsia: Karl Rossmann Fragments (2008).[/lang_hr]
[lang_hr]Industrial Art Biennial (IAB) novi je umjetnički festivalski projekt Labin Art Expressa XXI, međunarodne bijenalne forme, koji će se održavati svake dvije godine, paralelno s Venecijanskim bijenalom, i to najprije kao pilot projekt u Labinu, Raši i Rapcu (2014.), od 2015. godine i na drugim industrijskim lokalitetima u Istri (Pula, Plomin, Kanfanar…), te od 2019. i u podzemlju bivšeg rudniku uglja u Labinu i Raši, nakon njegove rekonstrukcije čiji je početak planiran u 2016. godini, kao dio osnovnog projekta – Underground City XXI.[/lang_hr]
[lang_it]Invece del concerto del gruppo Laibach annunciato, per il 20 settembre alle ore 20:00, nell’ambito della Biennale dell’arte industriale, nel Centro culturale Lamparna (Albona) si esibirà il gruppo Autopsia. L’ingresso al concerto è gratuito.
Autopsia è un progetto che unisce la produzione artistica e quella visiva. Nasce alla fine degli anni ’70 a Londra, continua durante gli anni ’80 nei centri artistici jugoslavi. Dal 1990 l’Autopsia si posiziona a Praga, Repubblica Ceca. La loro musica, sperimentale, ambientale, industriale e d’avanguardia, è stata pubblicata da Staalplaat (Amsterdam), Hypnobeat (Núremberg, Germania) e Gymnastic Records (Londra). La loro produzione visiva è ispirata dall’estetica retro industriale e ambientale, e dalle soluzioni grafiche e dai simboli dei regimi totalitari.
La Biennale dell’arte industriale è il nuovo progetto festivaliero dell’associazione Labin Art Express XXI, che si svolgerà quest’anno come progetto pilota ad Albona, Rabaz e Arsia, parallelamente con la Biennale di Venezia. A partire dall’anno prossimo è in piano includere nel progetto altre località industriali istriane (come Pola, Fianona, Canfanaro, Rovigno e altre). Tra qualche anno, nel 2019 per la precisione, la biennale dovrebbe tenersi nelle gallerie dell’ex miniera di carbone, nella futura Città sotterranea XXI (Underground City XXI), la cui ricostruzione dovrebbe essere avviata nel 2016.[/lang_it]
[lang_hr]To je novi umjetnički festivalski projekt Labin Art Expressa XXI, koji će se održavati svake dvije godine paralelno s Venecijanskim bijenalom. Krenut će kao pilot projekt u Labinu, Raši i Rapcu (2014.), od 2015. godine i na drugim industrijskim lokalitetima u Istri (Pula, Plomin, Kanfanar…). Od 2019. održavao bi se u podzemlju bivšeg rudniku uglja u Labinu i Raši, nakon njegove rekonstrukcije čiji je početak planiran u 2016. godini, kao dio osnovnog projekta – Underground City XXI.[/lang_hr]
