Izložba Martina Bizjaka u Gradskoj galeriji Labin||LA MOSTRA DI MARTIN BIZJAK NELLA GALLERIA CIVICA ALBONA
[lang_hr]Samostalna izložba „Presjek iz stvaralaštva“ autora Martina Bizjaka, bit će otvorena 20. listopada u 19 sati u Gradskoj galeriji Labin. Izložbu je organiziralo Društvo slovenaca Labin povodom obilježavanja Dana slovenske kulture u Istri. Izložbu će otvoriti povjesničarka umjetnosti Tina Širec Džodan.
Martin Bizjak rođen je 16. 12. 1929. godine u Hrastniku (Slovenija). Osnovnu školu je završio u rodnom kraju nakon čega školovanje nastavlja u Ljubljani u Školi primjenjenih umjetnosti, a diplomira na Akademiji za likovnu umjetnost 1958. godine. Od profesora koji su najviše utjecali na njega i ostavili najsnažniji pedagoški dojam treba spomenuti Maksima Sedeja, Rika Debenjaka i Bojana Stupicu. U Puli živi od 1957. godine. Najprije djeluje kao likovni pedagog, zatim obnaša funkciju referenta za kulturu Općine Pula, slijedi vodstvo kulturno – estetskog obrazovanja pri Radničkom sveučilištu, a potom je dugogodišnji direktor Festivala jugoslavenskog igranog filma u Puli, da bi radni vijek završio u Nacionalnom parku otočja Brijuni. Osnivač je Društva likovnih umjetnika Pule(predsjedavao je dva mandata , Filmskog kluba »Jelen« i MAFAF‑a (Međuklupskog i autorskog festivala amaterskog filma) te mnogih kulturnih zbivanja na području Istre.
Samostalno je izlagao u Puli (više puta), Ljubljani, Mariboru, Labinu, Pazinu, Rovinju, Zagrebu, Hrastniku, Kopru, Izoli, Strunjanu, Kumrovcu, Postojni, Zagorju ob Savi, Divači, Vodnjanu, na Bledu, Ptuju i Pagu, a grupno na mnogim izložbama u Hrvatskoj i inozemstvu. 2008. godine je izdata monografija Martina Bizjaka u nakladništvu Slovenskog kulturnog društva Istra iz Pule i Arsenal designa. Martin Bizjak i danas živi i radi u Puli.[/lang_hr]
[lang_hr]„Radovi Martina Bizjaka u proteklih su desetak godina postali likovni sinonim galerijske djelatnosti SKD‑a Istra u Puli i Dane slovenske kulture svakog listopada gotovo je nemoguće zamisliti bez Martinovog likovnog doprinosa. To zasigurno nije slučajnost jer ne radi se naime o principu inercije pri samoj organizaciji i selekciji programa, već naprosto o sveprisutnosti našeg sugrađanina u kulturnom životu ovih prostora čije je cjeloživotno djelo nezaobilazno i uvijek se iznova želi prezentirati prolazeći tako kroz brojne varijacije. Poput priče koju uvijek ponovo želimo ispričati. No, u Martinovom slučaju ta se priča, obzirom na njegovu plodnu likovnu produkciju, svake godine dodatno obogaćuje novim ciklusima pa se uz njegov dosadašnji rad nastoji prikazati i najrecentniji dio stvaralaštva. Ovom prilikom, u prekrasnom i mističnom labinskom okruženju priča o stvaralaštvu Martina Bizjaka donosi prije svega izbor platana nastalih uglavnom u proteklom desetljeću.“ – napisala je Tina Širec Džodan u predgovoru kataloga izložbe.[/lang_hr]
[lang_hr]Izložbu u Gradskoj galeriji Labin možete posjetite do 7. studenog, radno vrijeme galerije je svakim danom osim nedjelje od 10 do 14 sati. [/lang_hr]
[lang_it]Nella Galleria civica di Albona, il 20 ottobre alle ore 19, si terrà l’apertura della mostra individuale dell’artista Martin Bizjak. La mostra è stata organizzata dalla Società degli sloveni di Albona, in occasione della Giornata della cultura slovena in Istria. La mostra sarà aperta e presentata dalla storica dell’arte Tina Širec Džodan.
Martin Bizjak è nato a Hrastnik, in Slovenia. Si è diplomato presso l’Accademia di Belle Arti a Lubiana nel 1958. A Pola, lavora inizialmente come educatore d’arte, e poi come referente per la cultura del Comune di Pola. È direttore del Festival cinematografico dedicato al film jugoslavo dal 1975 al 1984 ed è uno dei fondatori della sezione polese della società di Arti Figurative. Ha alle proprie spalle diverse mostre personali e collettive in Croazia e all’estero. Nel 2008, la Società culturale slovena dell’Istra e Arsenal design pubblicano la sua monografia. Oggi, Bizjak vive e lavora a Pola.
La mostra si può visitare ogni giorno, eccetto la domenica, dalle 10 alle 14 ore, entro il 7 novembre.[/lang_it]
