Pseudolusove muke u INK||LE FATICHE DI PSEUDOLUS NEL TPI

[lang_hr]INK Gradsko kaza­li­šte Pula, 18. stu­de­nog u 20 sati te 19. stu­de­nog u 12 sati, ugoš­ću­je  Talijansku dra­mu HNK Ivana pl. Zajca Rijeka s pred­sta­vom Pseudolusove muke / Le Fatiche di Pseudolus  Battiste Stortija  pre­ma moti­vi­ma Plauta.

Redatelj je Giovanni BATTISTA STORTI, a u pred­sta­vi igra­ju: Leonora SURIAN, Elvia NACINOVICH, Bruno NACINOVICH, Alessandro MAIONE, Giuseppe NICODEMO, Rosanna BUBOLA, Andrea SLAMA, Alida DELCARO, Mirko SOLDANO, Elena BRUMINI, Anton PLEŠIĆ, Lucio SLAMA, Denis BRIŽIĆ

Svojom prvom pre­mi­je­rom u novoj sezo­ni cije­li ansambl Talijanske dra­me vra­ća se naj­ve­ćem kome­di­ogra­fu rim­ske knji­žev­nos­ti, Titu Makaciju Plautu, kome­di­ji karak­te­ra i zaple­ta, poli­tič­koj sati­ri, pa time i svo­joj vjer­noj publi­ci. Ovaj novi komad rezul­tat je adap­ta­ci­je tri Plautove kome­di­je: Miles glo­ri­osus, Pseudolus i Mostellaria (Hvalisavi voj­nik, Lažljivac i Avet). U antič­ko­me Rimu, slu­ga Pseudol pod sva­ku cije­nu želi dobi­ti slo­bo­du; ne bi li u tome uspio, odlu­či pomo­ći svo­me gaz­di – mla­dom Rimljaninu zaljub­lje­nom u pre­kras­nu slu­žav­ku – da osvo­ji srce svo­je ljub­lje­ne, koje je na žalost već obe­ća­no nekom dru­go­me. Nakon detalj­ne raz­ra­de pla­na, dvo­ji­ca kre­nu u akci­ju, ali na žalost ništa ne ide kako tre­ba. No ipak, nakon raz­nih zaple­ta, laži, maski­ra­nja, pri­je­va­ra i pro­mje­na pla­na, oče­ku­je­mo sre­tan svr­še­tak. Uz glum­ce Talijanske dra­me, u pred­sta­vi nas­tu­pa­ju čla­no­vi Orkestra ope­re HNK, Baleta i Hrvatske drame.

/uz titla­ni prijevod/[/lang_hr]

[lang_it]Il TPI Teatro cit­ta­di­no di Pola ospi­ta, il 18 novem­bre alle ore 20:00 e il 19 novem­bre alle ore 12:00, la com­pag­nia del Dramma Italiano del Teatro Nazionale Croato Ivan Zajc che esi­birà lo spet­ta­co­lo Le Fatiche di Pseudolus di Battista Storti, secon­do i moti­vi di Plauto.

Adattamento e regia: Giovanni BATTISTA STORTI; Attori: Leonora SURIAN, Elvia NACINOVICH, Bruno NACINOVICH, Alessandro MAIONE, Giuseppe NICODEMO, Rosanna BUBOLA, Andrea SLAMA, Alida DELCARO, Mirko SOLDANO, Elena BRUMINI, Anton PLEŠIĆ, Lucio SLAMA, Denis BRIŽIĆ.

Con il suo pri­mo spet­ta­co­lo del­la sta­gi­one l’in­te­ra com­pag­nia del Dramma Italiano si pre­sen­ta al suo pub­bli­co con uno dei più gran­di com­me­di­ogra­fi del­la let­te­ra­tu­ra lati­na, Plauto. La nuova com­me­dia fa rife­ri­men­to ad alcu­ni tes­ti di Plauto, Miles glo­ri­osus e Pseudolus in par­ti­co­la­re. Nell’antica Roma lo schi­avo Pseudolus desi­de­ra otte­ne­re la liber­tà: per rius­cir­ci, deci­de di aiuta­re il suo padro­ne – un giova­ne roma­no inna­mo­ra­to di una bel­li­ssi­ma schi­ava – a conqu­is­ta­re il cuore del­la sua ama­ta, che pur­trop­po è già sta­ta pro­me­ssa a un altro. Dopo aver ela­bo­ra­to un piano, i due agis­co­no, ma pur­trop­po nien­te va come imma­gi­na­to. Tuttavia, dopo vari ingan­ni, bugie, mas­c­he­ra­men­ti, fro­di e modi­fic­he al piano, ci aspet­ta un lieto fine. Con gli atto­ri del Dramma Italiano, del­lo spet­ta­co­lo fan­no par­te anc­he mem­bri del Balletto, del Dramma Croata e una band musicale.[/lang_it]

Izvor

Slika

• INK Gradsko kazalište Pula
• Pseudolusove muke
• talijanska drama hnk ivana pl. zajca