ZAVIČAJNI MUZEJ POREŠTINE PRIDRUŽUJE SE OBILJEŽAVANJU NOĆI MUZEJA||IL MUSEO DEL TERRITORIO PARENTINO ADERISCE ALLA NOTTE DEI MUSEI
[lang_hr]Zavičajni muzej Poreštine sudjelovat će u programu ovogodišnje Noći muzeja koja će biti održana 30. siječnja od 18 do 24 sata uz besplatan ulaz za sve posjetitelje. Zbog radova u zgradi Muzeja manifestacija će biti organizirana u prostorima Istarske sabornice.[/lang_hr]
[lang_it]Il Museo del territorio parentino parteciperà al programma della Notte dei musei di quest’anno che si terrà il 30 gennaio, dalle ore 18 alle 21. L’ingresso a tutti i programmi sarà gratuito. L’intero programma si terrà negli spazi del Sabor istriano per i lavori in corso nell’edificio del Museo. [/lang_it]
[lang_hr]I ove je godine Muzej pripremio bogat kulturno-edukativni program, sa željom da sugrađanima i ostalim posjetiteljima pruži izniman doživljaj. Za vrijeme trajanja manifestacije, u kasnim večernjim i noćnim satima, posjetitelji će moći prisustvovati raznovrsnim programima – od izložbi, radionica i igraonica do projekcija i dramskih predstava. Najmlađi posjetitelji imat će priliku osmisliti vlastite kulinarske recepte te izraditi pravu malu kuharicu u kojoj će ih sačuvati. Svi će moći razgledati izložbu „Danas na meniju: 50 godina Turističko – ugostiteljske škole Antona Štifanića u Poreču“ uz stručno vodstvo te saznati o iznimno bogatoj i slojevitoj povijesti prostora Istarske sabornice, nekadašnje franjevačke crkve i samostana. Projekcija fotografija razotkrit će destruktivnu snagu i devastacije u Poreču tijekom Drugog svjetskog rata dok će vas dramska predstava “Oštarija poli Franka” u izvedbi članova Društva prijatelja Giostre zasigurno razveseliti. Večer će se nastaviti u društvu članica Udruge USB Poreč i njihovog plesa s vatrom, a nakon toga svi su pozvani na plesnu radionicu petero zagrebačkih perkusionista „Ritam bubnjeva za dušu“. Druženje će se nastaviti do kasnih večernjih sati.
Program
18.00 – “Moja prva kuharica”, radionica za djecu (voditeljica Sabina Damiani)
Obavezna prijava na telefon 431 – 585
19.00 – „Danas na meniju: 50 godina Turističko – ugostiteljske škole Antona Štifanića u Poreču“, stručno vodstvo po izložbi (Bojan Horvat)
20.00 – Obilazak Istarske sabornice (stručno vodstvo Gaetano Benčić i Elena Uljančić-Vekić)
20.30 –“Drugi svjetski rat u Poreču”, projekcija fotografija (komentator Bojan Horvat)
21.00 – “Oštarija poli Franka”, dramska predstava (Društvo prijatelja Giostre – Associazione amici della Giostra)
21.30 Ples s vatrom (Udruga USB Poreč)
22.00 – “Ritam bubnjeva za dušu “, plesna radionica (voditeljica Edita Valentić, perkusionisti Marko Šturman, Kazimir Mikašek, Dejan Perčić, Ivana Bubnjević, Slaven Damjanić)
Više o Noći muzeja možete saznati na http://nocmuzeja.hr/.[/lang_hr]
[lang_it]Il programma:
18.00 – “Il mio primo libro di ricette”, laboratorio per ragazzi condotto da Sabina Damiani. Per partecipare bisogna obbligatoriamente preannunciarsi al numero di telefono: 431 – 585
19.00 – La mostra “Oggi sul menù: 50 anni della Scuola turistico-alberghiera di Parenzo”, visita guidata (Bojan Horvat)
20.00 – Visita guidata dello Sabor (parlamento) Istriano (guide professionali: Gaetano Benčić ed Elena Uljančić-Vekić)
20.30 – La proiezione di fotografie “La Seconda guerra mondiale a Parenzo” (narratore e commentatore Bojan Horvat)
21.00 – Lo spettacolo “L’osteria da Franco”, Associazione amici della Giostra
21.30 – Performance con il fuoco, Associazione USB Poreč
22.00 – Il laboratorio di danza “Il ritmo del tamburo per l’anima” condotto da Edita Valentić, percussionisti: Marko Šturman, Kazimir Mikašek, Dejan Perčić, Ivana Bubnjević, Slaven Damjanić
Per sapere di più: http://nocmuzeja.hr/.[/lang_it]
