Započela radionica Remiks identiteta!||È INIZIATO IL WORKSHOP “REMIX DELL’IDENTITÀ”
[lang_hr]Radionica remiksiranja tradicionalne glazbe nacionalnih manjina “Remiks identiteta” koju organizira udruga Metamedij, započela je jučer u Dnevnom boravku Rojca predavanjem Darija Marušića i Gorana Farkaša na temu “Tradicija?”.[/lang_hr]
[lang_it]Il workshop “Remix dell’identità”, dedicato al remix della musica tradizionale delle minoranze nazionali istriane che organizza l’associazione polese Metamedij, è iniziato ieri nel Salotto del CS Rojc con la conferenza “Tradizione?” di Dario Marušić e Goran Farkaš. [/lang_it]
[lang_hr]Dario Marušić i Goran Farkaš, poznati glazbenici i entomuzikolozi, tijekom izlaganja pojasnili su pojam tradicije te istaknuli razliku tradicijskog i tradicionalnog. Obratili su pozornost i na obilježja etno, narodne i tradicijske glazbe.
Ponajviše je bilo govora o zanimljivostima vezanim uz tradicionalnu istarsku glazbu i tradicijsku glazbu nacionalnih manjina u Istri. Marušić je primjerice pojasnio da mih i sopele nisu izvorni istarski instrumenti, već da oni potječu iz Njemačke. Također, naglasio je da postoje poveznice između istarske glazbe i glazbe u Africi, ponajviše onom iz Burkine Faso.[/lang_hr]
[lang_it]Marušić e Farkaš, noti musicisti e etnomusicologi, hanno iniziato la conferenza spiegando il concetto “tradizione” per proseguire con la presentazione delle caratteristiche della musica popolare, etnica, folclorica e tradizionale, descrivendovi le differenze.
Si e discusso perlopiù sulle particolarità legate alla musica tradizionale istriana e la musica folclorica delle minoranze presenti nella Regione Istriana. Marušić ha, ad esempio, chiarito come gli strumenti mih e sopele, considerati tipici della tradizione istriana, provengono effettivamente dalla Germania. Inoltre, ha fatto notare le relazioni e influenze della musica africana, particolarmente quella del Burkina Faso.[/lang_it]
[lang_hr]Pri kraju predavanja, Marušić se osvrnuo na program radionice i na konkretne primjere pjesama koje će biti remiksirane te su prisutni imali prilike poslušati remiksiranu radicionalnu glazbu francuskih i švedskih producenata.
Nakon predavanja, radionica se nastavila u klubu Metamedia gdje je Marino Morosin a.k.a Rinoma, mladi vodnjanski umjetnik i producent, polaznicima predstavio svoje remikseve na Abletonu.[/lang_hr]
[lang_it]Verso la fine della conferenza, Marušić ha introdotto il programma del workshop e ha presentato i brani che verranno elaborati dai partecipanti nei programmi Ableton e Reason. Come ispirazione è servito l’ascolto dei remix della musica tradizionale francese e svedese.
Il workshop è continuato nel club Metamedia dove il giovane e talentuoso produttore di Dignano Marino Morosin a.k.a Rinoma ha presentato i suoi remix, prodotti nel programma Ableton. [/lang_it]
[lang_hr]Sedmodnevna radionica koja traje od 25. do 31. svibnja u Metamedia klubu (DC Rojc), bit će posvećena tradicijskoj glazbi nacionalnih manjina u Istri i njezinom remiksiranju kroz glazbene programe Ableton i Reason.
Cilj je radionice unaprijediti znanja polaznika na spomenutim glazbenim programima te upoznavanje mladih s bogatstvom i značajem tradicijske glazbe.[/lang_hr]
[lang_it]Il “Remix dell’identità” si svolgerà dal 25 al 31 maggio nel club Metamedia (CS Rojc) e sarà dedicato al remix della musica tradizione delle minoranze nazionali in Istria usando i programmi Ableton e Reason. I partecipanti avranno occasione di imparare ad usare tali programmi per la produzione musicale e conoscere la ricchezza e importanza della musica tradizionale. [/lang_it]
Teks i foto Toni Flego
