Održano umrežavanje hrvatskih i slovenskih neprofitnih organizacija i poduzeća||NETWORKING TRA ORGANIZZAZIONI E IMPRESE NON PROFIT CROATE E SLOVENE
[lang_hr]U petak je u Središču Rotunda (Kopar) održan zajednički prekogranični susret – umrežavanje slovenskih i hrvatskih neprofitnih organizacija i društvenih poduzeća na temu: Društvenim poduzetništvom do promjena!
Cilj događanja bio je umrežiti organizacije civilnog društva iz regije s partnerskim organizacijama iz Slovenije te omogućiti korištenje dostupnih resursa i EU natječaja u kreiranju vlastite lokalne zajednice.[/lang_hr]
[lang_it]Si è tenuto venerdì, 5 giugno, presso il CS Središče Rotunda (Capodistria), l’incontro dedicato al networking tra le organizzazioni non profit e imprese sociali croate e slovene sul tema: Con l’imprenditoria sociale verso i cambiamenti!
L’obiettivo dell’incontro era creare una rete collaborativa tra le organizzazioni della società civile della regione con quelle slovene e usufruire delle risorse disponibili e delle sovvenzioni del Fondi UE attuali per creare una propria comunità locale. [/lang_it]
[lang_hr]Na događaju su, osim hrvatskih organizacija iz Istre, sudjelovale su i organizacije iz Slovenskih regija: Obalno-kraške, Primorsko-notranjske, Goriške in Gorenjske regije, ali i sudionici iz Primorsko-goranske i Karlovačke županije.
Uvodno su sudionike pozdravili Helga Može Glavan upraviteljica Zaklade za poticanje partnerstva i razvoja civilnog društva, Tadej Slapnik iz Kabineta predsjednika Vlade Republike Slovenije te Jurij Mazek iz Ministarstva za javnu upravu Republike Slovenije. Uslijedile su prezentacije primjera dobre prakse iz Slovenije Zavod Gost na Planoti, Lokve i Brinjevka, Sežana, te hrvatske Udruge za mlade Alfa Albona iz Labina te Centra za inkluziju i podršku u zajednici.
U drugom dijelu susreta sudionici su se podijelili u 5 skupina (Ruralni razvoj, Okoliš, Socijalna inkluzija, Turizam i Poljoprivreda) kako bi u grupama raspravljali o mogućim suradnjama i projektima, a pogotovo s ciljem stvaranja trajnih prekograničnih veza u području društvenog poduzetništva.
Svaka je grupa prezentirala svoje radove na kraju kao i pomoć koju trebaju da realiziraju predložene aktivnosti, na samim organizatorima je ostalo da sudionike podsjete i potaknu da iste i realiziraju.
Ovo je drugo umrežavanje koje je Zaklada organizirala sa slovenskim partnerima za organizacije civilnog društva. Prvo umrežavanje je održano prošle godine u Umagu, ove godine u Kopru, a sljedeće godine će se ponovo održati u Hrvatskoj. Želja Zaklade je da ono postane tradicionalno umrežavanje organizacija iz Hrvatske i Slovenije, kao platforma novih i inovativnih suradnji.[/lang_hr]
Accanto alle organizzazioni croate provenienti dall’Istra, erano presenti le organizzazioni delle Regioni litoraneo-montana e di Karlovac come pure i rappresentanti delle organizzazioni slovene del Litorale e del Carso, della Notranjska e del Goriziano.
[lang_it]L’incontro è iniziato con discorso introduttivo di Helga Može Glavan preside della Fondazione per l’incentivazione del partenariato e lo sviluppo della società civile di Pola, Tadej Slapnik dell’Ufficio del Primo Ministro della Repubblica di Slovenia e Jurij Mazek del Ministero della Pubblica Amministrazione della Repubblica di Slovenia. Si è continuato con gli esempi della buona prassi presentati dalle organizzazioni slovene Zavod Gost na Planoti, Lokve i Brinjevka, Sežana e quelle croate Alfa Albona ed il Centro per l’inclusione e il supporto alla comunità.
La seconda parte dell’incontro era dedicata al lavoro di gruppo per discutere riguardo alle possibili collaborazioni e progetti comuni con lo scopo di creare legami transfrontalieri duraturi nel settore dell’imprenditoria sociale.
Questo era il secondo networking organizzato dalla Fondazione in collaborazione con i partner sloveni dedicati alla società civile. Il primo incontro si è svolto l’anno scorso a Umago, questo si è svolto a Capodistria mentre il prossimo sarà organizzato nuovamente in Croazia con l’intento di creare una piattaforma collaborativa longeva. [/lang_it]
