Skupna izložba na otvorenom: “GRISIA 2015.”||MOSTRA COLLETTIVA ALL’APERTO: “GRISIA 2015”
[lang_hr]Zavičajni muzej Grada Rovinja, Grad Rovinj i Turistička zajednica Grada Rovinja organiziraju skupnu izložbu na otvorenom “GRISIA 2015.”. Radovi će biti izloženi u nedjelju, 9. kolovoza, u 10 sati u rovinjskoj ulici Grisia. Sudjelovanje na izložbi besplatno se prijavljuje istog dana (nedjelja, 9. kolovoza) od 7 do 9 sati u prostorijama Zavičajnog muzeja Grada Rovinja. [/lang_hr]
[lang_it]Il Museo civico della città di Rovigno, la Città di Rovigno e la Comunità turistica di Rovigno organizzano la mostra collettiva all’aperto “GRISIA 2015” e invitano tutti gli interessati a partecipare al concorso. Le opere verranno esposte domenica, 9 agosto con inizio alle ore 10:00, nella via rovignese Grisia. La partecipazione al concorso è gratuita, le iscrizioni si svolgono lo stesso giorno (domenica, 9 agosto) delle ore 7:00 alle 9:00, presso il Museo civico della città di Rovigno.[/lang_it]
[lang_hr]Autori trebaju izložiti svoje radove istog dana, najkasnije do 9 i 30 sati, u ulici GRISIA. Mjesta za izlaganje nisu unaprijed određena. Sudionici su ograničeni na 5 djela s kojima će sudjelovati na izložbi “GRISIA 2015.”.
Sudionici mogu izlagati u 4 kategorije izlagača:
1. Diplomirani umjetnik
2. Student Škole primijenjenih umjetnosti ili Umjetničke akademije
3. Umjetnik samouk
4. Dijete
Svaki izlagač izlaže isključivo vlastita djela. Radovi ostaju izloženi do 19 sati, potom će biti pročitane odluke žirija.
Nagrade Grisia 2015. (u bruto iznosu):
I. otkup 4.500 kn i pršut,
II. otkup 4.500 kn i sir
III. otkup 4.500 kn
IV. otkup 4.500 kn
V. otkup 4.500 kn
VI. otkup 4.500 kn
Autori su dužni predati nagrađeno djelo bez obzira na stvarnu vrijednost.
Prije nego je nastupilo moderno doba specijalizacije nije bilo prave razlike između zanatlije i umjetnika. Umjetnik je u svom zanatu bio naprosto »il miglior fabbro«. Juraj Dalmatin bio je graditelj i klesar, Benvenuto Cellini zlatar — oni se nisu držali posebnim »umjetnicima«. Umjetnost je i danas zadržala nešto od te demokratičnosti: svatko tko može držati u ruci olovku ili dlijeto može biti i »umjetnik« — ako to jest.Umjetnik isto tako nije imao drugo tržište ili drugačiji izložbeni prostor svojih proizvoda nego zanatlija. Grisia ukazuje na tu staru srodnost, i to ne samo vlastitom slikovitom starošću — recimo da nam ona pruža danas sliku kakve cehovske ulice srednjevjekovnog grada. U njoj kao da se spontano izražava pučki karakter stvaralaštva, demokratičnost umjetnosti na djelu. Na gradskoj ulici mi sudjelujemo u radosti tvorca u neposrednom kontaktu s konzumentom djela.
Grisia, kao jedna od rijetkih novoustaljenih tradicija, zaista služi na čast i na ukras Rovinju, gradu koji je svoj poslijeratni preporod doživio upravo kao domaćin Umjetničke kolonije. Sajamskom, pučkom, neobvezatnom karakteru Grisie nesumnjivo bi pridonijelo i to, da se u nju uključi još više lokalnih, rovinjskih amatera stvaralaca i da se njena aktivnost protegne na cijelu Ljetnu sezonu — da Grisia ne bude samo izložbom, nego gradskom institucijom u pravom smislu riječi, dijelom autentičnog života Rovinja. (Antun Šoljan, 1976.)[/lang_hr]
[lang_it]I partecipanti sono obbligati ad esporre le opere artistiche lo stesso giorno entro le ore 9:30, nella via Grisia. L’apertura solenne si svolgerà alle ore 10:00. La disposizione delle opere artistiche nella via Grisia è libera. I partecipanti sono limitati al numero di cinque opere esposte.
È possibile partecipare nelle seguenti categorie:
1. Artista laureato all’accademia di belle arti o alla scuola per le arti applicate e il design
2. Studente dell’accademia o scuola per le arti applicate e il design
3. Artista autodidatta
4. Bimbini
I partecipanti possono esporre esclusivamente le proprie opere. Le opere artistiche rimangono esposte fino alle ore 19, quando verranno lette le decisioni della giuria. Le sette migliori opere artistiche verranno premiate con la somma di 4.500 kune.
Grisia: e il nome della via e il concetto di repubblica artistica di un giorno nel mondo del fare arte .… Grisia: galleria-strada, strada-galleria, il salone espositivo più democratico della nostra patria e di spazi più ampi… Grisia: senza dubbio fra i tratti distintivi più riconoscibili dell’antica Rovigno; serpeggiante via lastricata in maniera pittoresca, esaltata dalla cascata luccicante della gradinata in pietra. La manifestazione artistica annuale viene qui allestita dall’estate 1967 nel corso di una delle domeniche di agosto. Il racconto delle opere d’arte sotto il cielo della giovialità – sui muri, sulle porte, sugli scuretti, nei portoni – è la storia e la narrazione della curiosità, della caparbietà e della tenacia della mente inventiva e altrettanto l’affermazione dell’eros creativo che è sempre alla ricerca di nuove sfide e va incontro ad un altro uomo, incontro all’ambiente assieme al quale e per mezzo del quale l’artista e la sua arte possono e desiderano comunicare. Del resto, una faccia dell’atto artistico è sempre rivolta alla comunicazione, mentre l’altra sua faccia è sempre – perfino con preoccupazione – dedicata all’esistenza dell’uomo e alla sua posizione nel mondo, più incline alla realtà che sta al di là, mirando ostinatamente al metafisico e anelando all’Assoluto. La Grisia è impegno e zelo personale e collettivo al bello, al buono e al vero, anche se in effetti breve, ma nei suoi momenti migliori e più sinceri poderoso. La Grisia, infine, è la Rovigno dal seno promosso in athèlier sotto la volta del cielo. (Boris Biletic)[/lang_it]
